CENTRAL PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج المركزي
• البرنامج الرئيسي
• البرامج المركزية

Examples of using Central programme in English and their translations into Arabic

The central programme planning system.
باء- النظام المركزي لتخطيط البرامج

Strengthening data collection, analysis and coverage of information by the central programme.
ألف- تعزيز أعمال البرنامج المركزي في مجالات جمع البيانات وتحليلها ومدى شمولية المعلومات

Central programmes being initiated within the framework of" European Year of Equal Opportunities for All".
يجري البدء في برامج مركزية في إطار" السنة الأوروبية لتكافؤ الفرص للجميع

The overall implementation of the Convention is the focus of the central programme on oceans at the United Nations.
وإن التنفيذ العام لﻻتفاقية هو محط اهتمام البرنامج المركــزي للمحيطات فــي اﻷمــم المتحــدة

The central programmes for social development in the medium-term plan for the period 1984-1991 contained two types of objectives.
تتضمن البرامج المركزية للتنمية اﻻجتماعية في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٨٤-١٩٩١ نوعين من اﻷهداف

(d) Each practice group was allowed to pursue its own management approach and central programme coordination was weak.
(د) سُمح لكل فريق ممارسات بأن ينهج نهجه الإداري المميز، وكان التنسيق البرنامجي المركزي ضعيفا

The central programme is under the responsibility of the Statistics Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis.
والبرنامج المركزي يخضع لمسؤولية شعبة اﻹحصاءات التابعة ﻹدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات

CSDHA had sole responsibility for activities in the second central programme, on global social development issues.
وتقتصر مسؤولية مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية على اﻷنشطة الواقعة ضمن إطار البرنامج المركزي الثاني بشأن قضايا التنمية اﻻجتماعية العالمية

The Statistical Commission, and its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination, acts as the oversight body for the central programme.
تعمل اللجنة اﻹحصائية، هي والفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق التابع لها، كهيئة مراقبة للبرنامج المركزي

The United Nations statistical programme consists of a central programme of five subprogrammes and five regional subprogrammes.
ويتألف البرنامج اﻹحصائي باﻷمم المتحدة من برنامج مركزي يضم خمسة برامج فرعية وخمسة برامج أخرى فرعية إقليمية

(a) The central programme aimed at finding ways to shift the burden of family obligations that prevent employment, and to promote careers for women in the labour market.
(أ) يهدف البرنامج المركزي إلى الاهتداء إلى طرق لتغيير عبء الالتزامات الأسرية التي تحول دون العمل وتعزيز مستقبل المرأة المهني في سوق العمل

A number of delegations commented on the low level of implementation of activities under the central programme assigned to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs.
علق عدد من الوفود على انخفاض مستوى اﻷنشطة المدرجة تحت البرنامج الرئيسي المسند إلى مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻻنسانية

Taking into account that the overall level of resources under section 20 would, as in previous bienniums, remain at maintenance level, this increase of resources for the regional commissions would result in a corresponding decrease of resources for central programmes.
وفي ضوء مراعاة أن المستوى الشامل للموارد في الباب ٠٢ سيبقى عند مستوى المواصلة، كما كان الوضع في فترات السنتين السابقة، فإن هذه الزيادة في الموارد المتعلقة باللجان اﻹقليمية ستؤدي إلى نقصٍ مناظر في الموارد المتعلقة بالبرامج الرئيسية

A number of delegations commented on the low level of implementation of activities under the central programme assigned to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
علق عدد من الوفود على انخفاض مستوى اﻷنشطة المدرجة تحت البرنامج الرئيسي المسند إلى مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻻنسانية التابع لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Developments within central programmes offer such complex services(trainings, central methodological databank, service program pack) to grant-winning institutions that are able to support all stakeholders within the integration process.
وتتيح التطورات التي عرفتها البرامج المركزية خدمات مركبة من قبيل(الدورات التدريبية والمصرف المركزي للبيانات المنهجية ومجموعة برامج الخدمات) للمؤسسات الحائزة على المنح التي لديها القدرة على دعم جميع الأطراف التي لها مصلحة في عملية التكامل

The Board recommends that in future projects such as UNDP 2001, project managers should collect and report all available costs, and central programme managers should include such information in regular status reports(para. 61).
ويوصي المجلس بأن يقوم مدراء المشاريع المستقبلية، من قبيل مبادرة البرنامج الإنمائي 2001، بتجميع كافة التكاليف المتوافرة والإبلاغ عنها، وأن يقوم مدراء البرامج المركزية بإدراج هذه المعلومات في تقاريرهم المنتظمة عن الحالة(الفقرة 61

As a result, the resources assigned to the regional commissions under section 20(Regular programme of technical cooperation) of the programme budget had increased by some $10 million compared with the previous biennium and there had been a corresponding decrease in the resources for central programmes.
ونتيجة لذلك، ازدادت الموارد المخصصة للجان اﻹقليمية فـي إطـار البـاب ٢٠ من الميزانية البرنامجية البرنامج العادي للتعاون التقني بما يقارب ١٠ مﻻيين دوﻻر بالمقارنــة مـــع فتــــرة السنتين السابقة، كما حدث نقصان مواز لذلك في موارد البرامج المركزية

Overall, only 51 per cent of the programmed outputs of the five subprogrammes subject to this evaluation in the central programme on CSDHA were delivered during the 1988-1989 biennium, and 55 per cent during 1990-1991.
وبشكل عام لم ينجز سوى ٥١ في المائة من النواتج المبرمجة للبرامج الفرعية الخمسة الخاضعة لهذا التقييم في البرنامج المركزي الخاص بمركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية في فترة السنتين ١٩٨٨-١٩٨٩ و ٥٥ في المائة في الفترة ١٩٩٠-١٩٩١

In follow-up to decision 2008/32, and based on an internal UNDP central programme unit review, UNDP noted that resources equivalent to 52 professional posts and related general operating expenses(about $14 million annually) funded from the Global Programme provided policy advisory services directly to country programmes and were situated in regional and country offices.
ومتابعة للقرار 2008/32، واستنادا إلى استعراض داخلي أجرته وحدة البرامج المركزية في البرنامج الإنمائي، لاحظ البرنامج الإنمائي وجود موارد تعادل 52 وظيفة من الفئة الفنية وما يتصل بها من مصروفات تشغيل عامة(نحو 14 مليون دولار سنويا) ممولة من البرنامج العالمي وتقدم خدمات استشارية في مجال السياسات إلى البرامج القطرية مباشرة، وهي موجودة في المكاتب الإقليمية والقطرية

(e) In future projects such as UNDP 2001, require project managers to collect and report all available costs, and require central programme managers to include such information in their regular status reports(para. 61);
(هـ) القيام، في المشاريع المستقبلية، التي من قبيل مبادرة البرنامج الإنمائي 2001، بمطالبة مديري المشاريع بتجميع كافة التدابير المتوافرة والإبلاغ عنها، ومطالبة المديرين البرنامجيين المركزيين بأن يدرجوا هذه المعلومات في تقارير منتظمة عن الحالة(الفقرة 61)

For example, during the 1994-1995 programme cuts, the Programme discontinued some central programmes and lost the benefit of investments already made; in some cases, programmes were restarted at a later time. A number of projects were delayed, although most of the funds required had been mobilized and only small amounts were still lacking.
وعلى سبيل المثال، حدث خﻻل فترة ضغط البرامج في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ أن اضطر البرنامج لقطع عدد من البرامج المحورية وفقد منافع اﻻستثمارات التي وظفها بالفعل؛ واضطر في بعض اﻷحوال لبدء البرامج من جديد في وقت ﻻحق، وتأخر عدد من المشاريع رغم أن معظم اﻻعتمادات الﻻزمة قد أمنت ولم يعد ناقصا سوى مبالغ زهيدة

While the Authority, the Tribunal, and also the Commission, will deal with specific maritime zones and/or specific aspects of ocean affairs, the central programme on oceans at the United Nations concentrates on matters of overall implementation of the Convention.
وبينما ستعالج السلطة الدولية لقاع البحار، والمحكمة، وكذلك اللجنة المناطق البحرية المحددة و/أو الجوانب المحددة في شؤون المحيطات، فإن البرنامج المركزي المعني بالمحيطات في اﻷمم المتحدة يركز على المسائل المتعلقة بالتنفيذ الشامل لﻻتفاقية

Two components of this central programme have already begun to prove their worth in the field: the Framework Programme for the Promotion of Decentralization and strengthening of capacities in civil society, which is part of a series of measures to recast the country's political and institutional foundations; and the Framework Programme for Grass-Roots Initiative Support, a consistent raft of interdependent policies, strategies for action and investments designed to attain the national objective of combating poverty by the year 2010.
وثمة عنصران من عناصر هذا البرنامج الأساسي بَدأا فعلاً في إظهار قيمتهما على أرض الواقع، أولهما البرنامج الإطاري لتعزيز اللامركزية والنهوض بقدرات المجتمع الوطني، الذي يشكل جزءاً من التدابير الرامية إلى إعادة تدريب الكوادر السياسية والمؤسسية للبلد؛ والعنصر الثاني هو البرنامج الإطاري لدعم المبادرات الأساسية، الذي يضم مجموعة متلاحمة من السياسات واستراتيجيات العمل والاستثمارات المترابطة التي تعمل على تحقيق الهدف الوطني المتمثل في مكافحة الفقر بحلول عام 2010

While the Authority, the Tribunal and the Commission will all deal with specific aspects of ocean affairs and the law of the sea, the central programme on oceans at the United Nations concentrates on matters related to the overall implementation of the Convention.
ولئن كانت السلطة والمحكمة واللجنة سيولي كل منها اهتمامه لجوانب خاصة من شــؤون المحيــطات وقانون البحار، فإن البرنامج المركزي المعني بالمحيطات في اﻷمم المتحدة يركﱢز على المسائل التي تتصل بالتنفيذ العام لﻻتفاقية

The Board reviewed 10 UNDP 2001 change activities and found that, in general, the responsible managers held information on the costs of their change management tasks but that they passed this information to central programme managers on an ad hoc and inconsistent basis.
استعرض المجلس عشرة أنشطة للتغيير في إطار مشروع البرنامج الإنمائي 2001، وتبين له أن المديرين المسؤولين لم يفصحوا إجمالا، عن المعلومات المتعلقة بتكاليف مهام إدارة التغيير الموكلة إليهم، غير أنهم أعطوا هذه المعلومات إلى مديري البرامج الرئيسيين بشكل مخصص وغير متساوق

This means both that there should be linkage and coordination of the work of the regional commissions and central programmes, and that the experience and unique characteristics of Headquarters, deriving from its central position and global outreach, should contribute to the decentralization strategy.
وهذا يعني أنه ينبغي وجود صلة وتنسيق، على السواء، بين أعمال اللجان اﻻقليمية والبرامج المركزية، وأن خبرة المقر وخصائصه الفريدة، المستمدة من موقعه المركزي ومداه العالمي، ينبغي أن تسهم في استراتيجية تطبيق الﻻمركزية

While the Authority, the Tribunal, and also the Commission, will deal with specific maritime zones and/or specific aspects of ocean affairs and the law of the sea, the central programme on oceans at the United Nations concentrates on matters of overall implementation of the Convention.
وفيما تعالج السلطة والمحكمة وكذلك اللجنة المسائل المتصلة بمناطق بحرية محددة و/أو جوانب محددة لشؤون المحيطات وقانون البحار، يركز البرنامج المركزي المعني بالمحيطات في اﻷمم المتحدة على المسائل المتعلقة بالتنفيذ العام لﻻتفاقية

There are a number of regulatory laws that provide that the virus shall be placed on the list of notifiable diseases; that a central programme committee shall be established, comprising representatives of various Government and nongovernmental sectors; that HIV/AIDS committees shall be established in the various regions of the country, with responsibility for following up and taking all preventive measures to eradicate the virus. The law also provides for the complete confidentiality of test results.
هناك عدد من القوانين والتشريعات لتنظيم عمل المشروع، منها ما نصت على وضع المرض ضمن قائمة الأمراض التي يتم التبليغ عنها، وإلزامية إجراء الفحص، كما نص القانون على تكوين لجنة مركزية للبرنامج ممثلة من مختلف القطاعات الحكومية وغير الحكومية وتكوين لجان مكافحة المرض على مستوى المناطق تكون هذه اللجان مسؤولة عن متابعة واتخاذ كافة التدابير والإجراءات الوقائية لمكافحة المرض، كما نص القانون على السرية التامة على نتائج الاختبارات

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that internal and external cost classification reviews had been undertaken by UNDP, covering the country offices, central programme units, benchmarking with bilateral agencies, and the harmonization process with UNFPA and UNICEF.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن البرنامج الإنمائي أجرى استعراضات داخلية وخارجية لتصنيفات التكاليف شملت المكاتب القطرية، ووحدات البرامج المركزية، وتحديد النقاط المرجعية مع الوكالات الثنائية، وعملية التنسيق مع صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف

These costs are capped at 13 per cent, in accordance with General Assembly resolution 35/217, and are restricted to indirect support under the following categories: central administration, central programme/departmental administration, other internal and externally provided services, and overarching programme/departmental programme services.
وبموجب قرار الجمعية العامة 35/217، فإنَّ الحد الأقصى لتلك التكاليف هو 13 في المائة، وتقتصر على الدعم غير المباشر في إطار الفئات التالية: الإدارة المركزية، والإدارة المركزية للبرامج والإدارات، والخدمات الأخرى المقدمة داخليا وخارجيا، والخدمات البرنامجية الشاملة للبرامج والإدارات

How to use "central programme" in a sentence

The School of Arts and Humanities runs a central programme covering a range of skills relevant to doctoral students.

We have leaders right the way through the central programme and are encouraged to take individual responsibility whenever possible.

The central programme in Kolkata was in fact the biggest such mobilisation after the assembly elections in the state.

From World War I to the present day, housing has been a central programme to the Modern Movement worldwide.

Their central programme focuses on providing shelter, food, healthcare, counselling, street-based education and sports programmes, vocational training and family reintegration.

Latecomers can send their proposals directly to the central programme committee via Éva Vámos by the end of this year.

Coordinate a central programme of pilot projects, evaluations, case studies and body of evidence, Identify and track the training offer.

The Build Project Australia's central programme is the Institute of Academic and Practical Studies (IAPS) based in Mae Sot, Northern Thailand.

The former Cambridge City player was included in the Great Britain central programme for the 2020 Olympics in Tokyo last month.

These are in addition to the Department’s central programme of trade mission activity, which includes supporting companies exhibiting at trade shows.