CENTRAL TOPIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الموضوع الرئيسي
• موضوعاً مركزياً
• الموضوع المركزي

Examples of using Central topic in English and their translations into Arabic

(a) Identifying the central topic of the report;
(أ) تحديد الموضوع الرئيسي للتقرير

In Africa, human rights and Third World issues are among the central topics treated.
في أفريقيا، حقوق الإنسان وقضايا العالم الثالث هي من بين المواضيع المركزية المعالجة

These machines are a central topic of study in recursion theory.
هذه الآلات هي الموضوع الرئيسي للدراسة في نظرية التواتر

It examines actions as part of education for sustainable development and its effects as a central topic.
ويدرس الإجراءات كجزء من التعليم من أجل التنمية المستدامة وآثارها كموضوع مركزي

I also take this opportunity to touch on a central topic: the fight against drug trafficking.
كما أغتنم هذه الفرصة لأتطرق إلى موضوع رئيسي: مكافحة الاتجار بالمخدرات

A central topic for this year ' s debate-- responding to climate change-- is both timely and relevant.
الموضوع الرئيسي للمناقشة هذا العام- وهو التصدي لتغير المناخ- يأتي في الوقت المناسب وله أهمية

Social equity and the construction of a world with a human face should become a central topic on our global agenda.
فالعدالة الاجتماعية وإقامة عالم ذي وجه إنساني ينبغي أن يصبحا موضوعا رئيسيا في جدول أعمالنا العالمي

Now I will proceed to a central topic of my address-- the environment and sustainable development.
أنتقل الآن إلى موضوع محوري في بياني، وهو البيئة والتنمية المستدامة

There was less specific focus on religious institution roles in development but a recognition that this is a central topic that needs much more attention.
ولم يحظ دور المؤسسات الدينية في التنمية نفس القدر من الاهتمام الخاص غير أنه كان هناك اعتراف بأنه موضوع أساسي ينبغي إيلاؤه المزيد من الاهتمام

Balanced growth was the central topic of the first session of the Commission on Sustainable Development in New York.
لقد كان النمو المتوازن هو الموضوع اﻷساسي في الدورة اﻷولى للجنة التنمية المستدامة التي عقدت في نيويورك

The UNHCR Special Envoy for the Federal Republic of Yugoslavia made his first official visit to Belgrade at the beginning of August, during which the central topic of discussion was the return of Kosovo Serbs to the province.
واضطلع المبعوث الخاص لمفوض شؤون اللاجئين إلى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بأول زيارة رسمية قام بها إلى بلغراد في بداية شهر آب/أغسطس، كان موضوع المناقشة الرئيسي خلالها هو عودة صرب كوسوفو إلى الإقليم

Create a central topic labelled‘Topics Within My Niche' and just brainstorm the topics within your niche.
أنشئ موضوعًا مركزيًا بعنوان"مواضيع داخل مظلتي" واكتفي بتبادل الأفكار حول المواضيع الموجودة في مكانتك

As is indicated in the work plan, this should be the central topic of this Special Rapporteur ' s third and final report.
وسيكون هذا الموضوع، كما تم بيانه في خطة العمل، الموضوع الرئيسي الذي سيتناوله المقرر الخاص في تقريره الثالث والنهائي

Central topics of the dialogue include democracy, rule of law, pluralism, antidiscrimination and prevention of radicalisation.
ومن بين المواضيع المركزية التي يشملها الحوار الديمقراطية وسيادة القانون والتعدُّدية ومكافحة التمييز ومنع التطرُّف

The conference comprised four panel discussions by internationally renowned dispute resolution practitioners and academics from North America, Latin America, Europe, and the MENA region. Each panel addressed a central topic of investment arbitration today.
اشتمل المؤتمر على أربع جلسات نقاشيّة بمشاركة نخبة عالميّة من الأكاديميّين والعاملين في مجال تسوية المنازعات من أميركا الشماليّة وأميركا اللاتينيّة وأوروبا ومنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتمّت مناقشة موضوعًا مركزيًّا في تحكيم منازعات الاستثمار في كلّ من هذه الجلسات على الشكل التالي

A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization.
ومن المواضيع الرئيسية الاقتراح المقدم من روسيا وبيلاروسيا بشأن الآثار القانونية المترتبة على استخدام الدول للقوة دون الحصول على إذن مسبق من مجلس الأمن

They welcome also the priority the Commission proposes to give to concluding this important project in its quinquennial plan. The work carried out over many years on this central topic of international law, as reflected in part in the draft articles themselves but to a large extent also in the Commentaries, has introduced valuable clarity and precision into numerous areas.
كما ترحب باﻷولوية التي تعتزم اللجنة أن تمنحها لﻻنتهاء من هذا المشروع الهام في خطتها الخمسية، علما بأن العمل المضطلع به على مدى سنوات عديدة بشأن هذا الموضوع الرئيسي من مواضيع القانون الدولي، كما يبدو جزئيا من مشاريع المواد نفسها بل وفي التعليقات أيضا إلى حد كبير، أتاح وضوحا ودقة لهما قيمتهما في مجاﻻت عديدة

The central topic of discussion arising from the speakers ' presentations in this session concerned verification aspects following the presentation of the verification blueprint concept.
وركز محور النقاش الذي أثارته عروض المتكلمين في هذه الجلسة على الجوانب المتعلقة بالتحقق بعد العرض الذي تناول فكرة مخطط التحقق

The Joint Programme: Strengthening National Capacities to Reduce Maternal Deaths and Disabilities Programme, brings together the respective expertise of UNDP, UNFPA, UNICEF, the World Health Organization(WHO), the World Bank and regional development banks, international financing institutions, NGOs, universities and research centres around one of the central topics of ICPD.
ومن شأن البرنامج المشترك أن يعزيز القدرات الوطنية للحد من وفيات اﻷمهات والمعوقات، ويجمع معا خبرات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي ومصارف التنمية اﻻقليمية ومؤسسات التمويل الدولية ومنظمات غير حكومية وجامعات ومراكز بحوث حول أحد المواضيع الرئيسية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Some researchers and practitioners made it a central topic of debate on development, especially after the publication of Ester Boserup's pioneering book, Women's Role in Economic Development.
كما اتخذه بعض الباحثين والممارسين موضوعا رئيسيا للحوار المتعلق بالتنمية وﻻ سيما بعد نشر الكتاب الرائد من تأليف إيستر بوسيرب، بعنوان" دور المرأة في التنمية اﻻقتصادية

As a collaboration of the Futura Institute, the International Peace Cooperation Center and the Lassalle-Institut, the first international conference" Jerusalem: The Global Challenge", held on 14 and 15 October 2010 in Jerusalem, supported peacebuilding in Jerusalem by raising the awareness of Jerusalem as a central topic in the Middle East conflict and fostering an international and interdisciplinary discussion.
ومن أمثلة التعاون بين معهد المستقبل ومركز السلام والتعاون الدولي ومعهد لاسال، يُشار إلى المؤتمر الدولي الأول المعنون" القدس: التحدي العالمي"، المعقود يومي 14 و 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في القدس، والذي قدَّم الدعم لبناء السلام في القدس عبر التوعية بمسألة القدس بوصفها موضوعاً مركزياً في نزاع الشرق الأوسط، وتشجيع إجراء مناقشة دولية ومتعددة التخصصات بهذا الشأن

The promotion of cultural diversity was the central topic of two sessions on the promotion and protection of minority rights held on 12 April 2005 for prosecutors and law enforcement officials of the State of Tigray in Ethiopia.
وكان موضوع تعزيز التنوع الثقافي محور الدورتين المتعلقتين بتعزيز حقوق الأقليات وحمايتها اللتين عقدتا في 12 نيسان/أبريل 2005 لفائدة المدعين العامين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين في ولاية تيغري بإثيوبيا

Re_use' also features an audio-visual performance at the IMAX theatre, in addition to a lab program offering educational classes for both adults and children- which will take place over the course of 12 weeks with a dedicated space focusing specifically on local relevance of the program's central topic to Kuwait's future. Visitors of all ages will be able to take part in the workshops, as the program serves as a knowledge-exchange platform for topics related to environmental sustainability.
ويشمل برنامج"re_use" في المركز العلمي، عرضا سمعيا مرئيا في صالة عرض الآي ماكس، بالإضافة إلى ورش عمل تشمل دروساً تعليمية للكبار والصغار على حدٍ سواء، مستمرة لمدة اثنا عشر أسبوعاً مع مساحة مخصصة تركز على أهمية تأثير الموضوع الرئيسي لهذا البرنامج على المجتمع المحلي ومستقبل الكويت، ويمكن للزوار من جميع الأعمار المشاركة في ورش العمل، حيث يعتبر البرنامج بمثابة منصة لتبادل المعرفة حول المواضيع المتعلقة بالاستدامة البيئية

Although the promotion of the freedom of religion has not been the central topic of technical cooperation activities, the theme was integrated in a number of seminars and special debates such as the session on" International human rights and human rights of prisoners", conducted on 24 June 2005.
ومع أن موضوع تعزيز حرية الدين لم يكن محور أنشطة التعاون التقني، فإنه أدرج ضمن عدد من الحلقات الدراسية والنقاشات الخاصة، مثل الدورة بشأن حقوق الإنسان الدولية وحقوق الإنسان للسجناء، التي عقدت في 24 حزيران/يونيه 2005

Central topics on the agenda were culture and the role of women in sustainable development in Central Asia; the challenges of globalization: protecting cultural diversity and plural identities; women in cultural policies for development; women and the new media.
وكانت المواضيع الأساسية في جدول الأعمال هي الثقافة ودور المرأة في التنمية المستدامة في آسيا الوسطى؛ والتحديات التي تفرضها العولمة: حماية التنوع الثقافي وتعدد الهويات، ودور المرأة في وضع السياسات الثقافية من أجل التنمية، والمرأة ووسائط الإعلام الجديدة

Main objectives: Access to finance, and particularly short-term working capital and trade finance, at competitive terms is a major factor affecting the competitiveness of enterprises and will be a central topic of discussion at UNCTAD XI. The fact that financial services providers lack adequate information about SMEs and their payment performance is a leading reason for bias against SMEs in financing.
الأهداف الرئيسية: يُشكل الوصول بشروط تنافسية إلى التمويل، وبخاصة إلى رأس المال المتداول على المدى القصير وتمويل التجارة، عنصراً رئيسياً يؤثر في قدرة المشاريع على المنافسة وسيشكل موضوعاً مركزياً لمناقشات الأونكتاد الحادي عشر. ويمثل افتقار مقدمي الخدمات المالية للمعلومات الكافية بشأن المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وأدائها من حيث التسديد سبباً رئيسياً في التحيّز ضد تلك المؤسسات عند تمويلها

In recent years, the central topic of the" Gender Equality Commission", which was appointed in 1986 and legally enshrined as an autonomous advisory body of the Government in 1999 with passage of the Gender Equality Act, has been the representation of women in political bodies.
وفي السنوات الأخيرة، ما فتئ الموضوع المحوري لـ" لجنة المساواة بين الجنسين"، التي عُينت في عام 1986 ودُشنت بصورة قانونية بوصفها هيئة استشارية مستقلة تابعة للحكومة في عام 1999 بإصدار قانون المساواة بين الجنسين، هو تمثيل المرأة في الهيئات السياسية

The central topic for debate that has been imposed on us is the so-called process of reform, which has relegated to the sidelines the most urgent issue-- what the peoples of the world are calling for urgently-- which is the adoption of measures to deal with the real problems that are hampering our countries ' efforts towards development and a better life.
إن الموضوع المركزي للمناقشة الذي فرض علينا هو ما يسمى بعملية الإصلاح، الأمر الذي قلل من أهمية الموضوع الأكثر إلحاحا- الذي تدعو إليه الشعوب بإلحاح- وهو اعتماد التدابير اللازمة للتعامل مع المشاكل الحقيقية التي تعيق جهود بلداننا من أجل التنمية والحياة الأفضل

Although the genocide of the Jews was not the central topic in either of them, both carry historical significance in reference to it. Himmler dispensed with the usual euphemisms[4] and spoke explicitly of the extermination of the Jews via mass murder, which he depicted as a historical mission of the Nazis. This connection became clear in five further speeches made between December 1943 and June 1944 to commanders of the Wehrmacht.
على الرغم من أن الإبادة الجماعية لليهود لم تكن الموضوع المركزي في أي منهما، فإن كلاهما يحمل أهمية تاريخية في الإشارة إليه. استغنى هيملر عن العبارات الملطفة المعتادة[1] وتحدث صراحة عن إبادة اليهود عن طريق القتل الجماعي، الذي صوره على أنه مهمة تاريخية للنازيين. أصبح هذا الاتصال واضحًا في خمسة خطابات أخرى ألقيت بين ديسمبر 1943 ويونيو 1944 لقادة الفيرماخت

During the beginning of the second half of 1998, four central topics became prominent: first, the public confrontation between the Presidency and the Comptroller General ' s Office; second, the national dialogue between the Government and the political parties with parliamentary representation; third, the questioning of transparency in the administration of public resources; and fourth, the acute poverty, which could not be reduced by the economic strategy for development.
وفي أوائل النصف الثاني من عام 1998، برزت أربعة مواضيع أساسية: أولا، المواجهة العامة بين الرئاسة ومكتب المراقب المالي العام؛ ثانيا، الحوار الوطني بين الحكومة والأحزاب السياسية ذات التمثيل البرلماني؛ ثالثا، التشكيك في شفافية عملية إدارة الموارد العامة؛ رابعا، الفقر المدقع الذي لم تتمكن الاستراتيجية الاقتصادية للتنمية من التخفيف من حدته

How to use "central topic" in a sentence

Palestine's situation has become a central topic in contemporary art.

This gets back to the central topic in Beck’s statement.

This segment focuses on the central topic of the movie.

Related details surround the central topic in their own subnodes.

Cloud Computing will be a central topic at OOPSLA 2009.

That weakness should be the central topic of political debate.

Her culture is often a central topic in her videos.

Genome assembly is a central topic in modern life science.

Food education is a central topic related to food security.

A central topic is simulation and entertainment in contemporary culture.