CERTAIN FOREIGN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أجنبية معينة

Examples of using Certain foreign in English and their translations into Arabic

Of a certain foreign power.
قوة أجنبية متأكدة

There is currently a ban in place on certain foreign media personalities.
هناك حالياً حظر على بعض شخصيات الإعلام الأجنبية

(d) Certain foreign States, in the light of their interference in Rwandese politics, which remains to be clarified;
د دول أجنبية معينة، يظل تدخلها في الحياة السياسية في رواندا أمرا يحتاج إلى التوضيح

In particular, it regrets the ban on the publication of certain foreign newspapers.
وتأسف بصفة خاصة على الحظر المفروض على نشر صحف أجنبية معينة

That was not the case when certain foreign investigating teams came to Addis Ababa.
ولم يحدث ذلك عندما جاءت بعض أفرقة التحقيق الأجنبية الى أديس أبابا

Recently, a programme for the rehabilitation of minors under the age of 14 had been introduced with the aid of certain foreign countries including Germany.
وأدخل مؤخرا برنامج لتأهيل اﻷحداث تحت سن ١٤ عاما بمساعدة بعض الدول اﻷجنبية ومنها ألمانيا

Even if certain foreign newspapers take advantage of the situation… to spread libelous rumors in order to discourage the tourists.
حتى إذا كانت بعض الصحف الأجنبية تستغل هذا الوضع لتنشر الاشاعات المغرضة لكي تعيق السياحة

Verloc went to the zoo aquarium evidently by appointment and met a certain foreign individual, who handed him a paper.
واضح ان فيرلوك ذهب الى موعد فى حديقة الحيوان و قابل رجل اجنبى معين الذى اعطاه ورقة

He also said that certain foreign petroleum companies are cooperating in exploring in that area and that this had caused the disputes between the two countries.
وقال أيضا إن بعض شركات النفط اﻷجنبية تتعاون في استكشاف تلك المنطقة، وأن ذلك تسبب في نزاعات بين البلدين

Furthermore, there is firm evidence that certain foreign quarters are behind such assassinations.
وعلاوة على ذلك، ثمة أدلة دامغة على أنّ بعض الجهات الأجنبية تقف وراء هذه الاغتيالات

However, even though the Muslim side accepted the plan at the beginning, it subsequently withdrew its approval under the influence of certain foreign Powers.
ومع ذلك، ورغم قبول الجانب المسلم للخطة في البداية، فقد سحب بعد ذلك موافقته تحت تأثير بعض الدول الكبرى اﻷجنبية

In 2007, France extended the right of residence to certain foreign/immigrant women who are victims of domestic violence.
وفي عام 2007، وسّعت فرنسا نطاق الحق في الإقامة بحيث يشمل فئات معيّنة من الأجنبيات/المهاجرات اللاتي وقعن ضحايا للعنف العائلي

Moreover, the political context of bilateral or multilateral agreements harboured the risk that the specific minorities were seen as receiving protection by certain foreign powers.
وعلاوةً على ذلك، انطوى السياق السياسي لهذه الاتفاقات الثنائية أو المتعددة الأطراف على مخاطر تتمثل في النظر إلى الأقليات المحددة على أنها تتلقى الحماية من قوى خارجية معينة

(d) By preventing racial discrimination and xenophobia targeting certain foreign groups, including refugee and asylum-seeking children.
(د) منع مواقف التمييز العنصري وكره الأجانب التي تستهدف مجموعات معينة من الأجانب، بما في ذلك أطفال اللاجئين وطالبي اللجوء

This implies that certain foreign investments, including investments undertaken through the stock market, could be recorded as direct investments.
ويعني هذا ضمنا أن بعض اﻻستثمارات اﻷجنبية، بما فيها اﻻستثمارات المضطلع بها من خﻻل سوق اﻷوراق المالية، يمكن قيدها بمثابة استثمارات مباشرة

Yeah, I was just explaining to our friend here that despite the claims of certain foreign powers, liquid sarin cannot be made in the kitchen.
نعم، كنت مجرد أشرح لصديقنا هنا أنه على الرغم من المطالبات من بعض القوى الأجنبية لا يمكن صنع السارين السائل في المطبخ

All Saudi nationals, GCC nationals and certain foreign nationals resident in Saudi with either a bank account or an investment portfolio with one of the registered banks.
يحق لجميع المواطنين السعوديين، ومواطني دول مجلس التعاون الخليجي، وبعض الأجانب المقيمين في السعودية، الاكتتاب على الأسهم، إما من خلال حساب مصرفي أو محفظة استثمارية لدى أحد البنوك المستلمة

For example, the GATT Panel on" United States- Taxes on Automobiles"(1994) ruled that the Corporate Average Fuel Economy(CAFE) regulation discriminated against certain foreign cars.
والمثال على ذلك أن الفريق التابع للغات المعني بقضية" الولايات المتحدة- الضرائب المفروضة على السيارات"(1994) قضى بأن معايير معدل الاقتصاد الموحد في الوقود تميز ضد سيارات أجنبية معينة(39

According to the Government, they were accused of disclosing classified information to certain foreign circles and their right to physical and mental integrity was fully ensured.
وطبقاً للحكومة، فإنهما قد اتهما بإفشاء معلومات سرية إلى بعض الدوائر الأجنبية وأن حقهما في السلامة الجسدية والعقلية كان مكفولاً تماماً

Some States have enacted new legislation that subjects an array of financial institutions and businesses to more stringent auditing and reporting requirements, restrictions concerning shell banks and the monitoring of transactions with banks in certain foreign countries.
وأصدر بعض الدول تشريعا جديدا يجعل مجموعة من المؤسسات التجارية والمالية خاضعة لمراجعة حسابات أكثر صرامة ولمتطلبات الإبلاغ، ولقيود بشأن المصارف الخارجية والرصد أو التعامل مع المصارف في بلدان أجنبية معينة

According to the report, after 1998, Iraq had contacted certain foreign countries in an attempt to acquire long-range delivery systems and to assist in Iraq ' s indigenous missile programmes.
ووفقا لما ذكره التقرير قام العراق، بعد عام 1998، بالاتصال ببلدان أجنبية معينة في محاولة للحصول على منظومات إيصال بعيدة المدى، وللحصول على مساعدتها في البرامج العراقية المحلية للقذائف

The rationale of the free market economy in the United Arab Emirates has to a large extent determined the employment areas in which certain foreign communities work and has therefore determined their social status.
حدد الأساس المنطقي لاقتصاد السوق المطبق في الإمارات العربية المتحدة إلى حد كبير مجالات التوظيف التي تعمل فيها جماعات محددة من الأجانب، وبالتالي حدد مركزهم الاجتماعي

Contracting certain foreign telecommunications companies as equipment suppliers, as well as service providers in the territory of the Province of Kosovo and Metohija by the international security force(KFOR) and UNMIK, without the knowledge and approval of the competent Federal Ministry of Telecommunications, and contrary to Security Council resolution 1244(1999).
قيام قوة اﻷمن الدولية وبعثة إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة في كوسوفو بالتعاقد مع شركات أجنبية معينة لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية لتوريد معدات، وكذلك مع موردي خدمات في أراضي مقاطعة كوسوفو وميتوهيا، دون علم وموافقة الوزارة اﻻتحادية لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية التي تشكل جزءا من الدولة، وبما يتنافى مع قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٤ ١٩٩٩

It stated that Thich Tri Luc had been arrested on 26 July 2002 at Tay Ninh frontier when he was trying to cross the border illegally in an attempt to contact and coordinate with certain foreign organizations for activities against the State.
وذكرت أن تيش تري لوك اعتقل في 26 تموز/يوليه 2002 على الحدود مع تاي ننه حينما كان يحاول عبور الحدود بشكل غير مشروع في محاولة للاتصال بمنظمات أجنبية معينة والتنسيق معها للاضطلاع بأنشطة ضد الدولة

Since the victory of the Islamic Revolution, the scourge of terrorism- which is supported by certain foreign governments- has proven to be one of the most serious intrusions on the fundamental rights of Iranian citizens- especially their right to life, peace and security.
منذ انتصار الثورة الإسلامية في إيران، أصبحت آفة الإرهاب، الذي تدعمه حكومات أجنبية معينة، من أخطر أشكال المساس بالحقوق الأساسية للمواطنين الإيرانيين، وخصوصاً حقهم في الحياة والسلم والأمن

Bearing in mind this element of foreign support and the fact that the increase in the number of settlers during the last four years has been bigger than at any time in the past, one would come to the conclusion that Israel, supported by certain foreign quarters, is bent on continuing the occupation of Palestine.
ومع اﻹبقاء في بالنا على عامل الدعم الخارجي هذا وحقيقة أن الزيـــادة في عدد المستوطنين خﻻل السنوات اﻷربع الماضيـــة كانت أكبر من الزيادة في أي وقت مضى، يستنتج المـــرء أن إسرائيـــل عازمــة، بدعم من دوائــــر خارجيـــة معينة، على استمرار احتﻻلها لفلسطين

We believe that the increase in insecurity in Afghanistan and the recent increase in terrorist activities clearly suggest that the unwarranted attempts made by certain foreign Powers in Afghanistan to appease some terrorist groups and elements have proved to be wrong and counterproductive.
وإننا نؤمن بأن زيادة القلاقل في أفغانستان والزيادة الملحوظة مؤخرا في الأنشطة الإرهابية تلمح بوضوح إلى أن المحاولات التي تبذلها داخل أفغانستان، بدون مبرر، دول أجنبية معينة ترضية لبعض الجماعات والعناصر الإرهابية، ثبت أنها كانت خاطئة وأدت إلى نتائج عكسية

Mr. Nega(Ethiopia) recalled that the current debate originated with the African Union ' s call for suspension of the prosecutions instituted and arrest warrants issued by certain foreign courts against sitting African Heads of State or Government or other highranking officials, in violation of their immunity.
السيد نيغا(إثيوبيا): ذكّر بأن الجدل الحالي نشأ مع دعوة الاتحاد الأفريقي إلى وقف الملاحقات القضائية المُقامة ومذكرات التوقيف الصادرة عن محاكم أجنبية معيّنة ضد رؤساء أفارقة حاليين لدول أو حكومات أو غيرهم من كبار المسؤولين، وهو ما يشكل انتهاكاً لحصانتهم

Recent progress includes Law 108/2001, amending both the Criminal Code and Law 34/87, which introduced some amendments to the legal regime against corruption and extended the scope of application so as to include certain foreign public officials; and the Law on the Organization and Functioning of Political Parties, which modifies the financing regime of political parties and election campaigns.
ويشمل التقدم الذي أحرز مؤخرا صدور القانون 108/2001، الذي يعدّل المدونة الجنائية، والقانون34/87، الذي يستحدث بعض التعديلات على النظام القانوني لمكافحة الفساد ويوسع نطاق انطباقه ليشمل موظفين عموميين أجانب معينين؛ وقانون تنظيم الأحزاب السياسية وعملها، الذي يعدل نظام تمويل الأحزاب السياسية والحملات الانتخابية

The Syrian Arab Republic reiterates that under no circumstance should these criminals be given a legal or ethical cover that allows for their impunity, for those criminals are certainly not" civilians" but mercenaries who collaborate with certain foreign countries, organizations and individuals in order to implement agendas that have nothing to do with the interests and aspirations of the Syrian people.
وتُكرر الجمهورية العربية السورية مرة أخرى أنه لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف أن يحصل هؤلاء المجرمون على غطاء قانوني أو أخلاقي يسمح بإفلاتهم من العقاب، ذلك لأن هؤلاء المجرمين ليسوا بالتأكيد" مدنيين" بل هم مرتزقة متواطئين مع بلدان أجنبية معينة ومنظمات وأفراد لمآرب لا صلة لها على الإطلاق بمصالح وتطلعات الشعب السوري

How to use "certain foreign" in a sentence

Finally, certain foreign donors are also involved.

They can verify acceptance at certain foreign locations.

Foreign Trusts and Receipt of Certain Foreign Gifts.

Essentially, certain foreign corporations that have a U.S.

Registration statement for certain foreign for this deception.

Certain foreign citizens who live with their U.S.

Certain foreign investment proposals require prior government approval.

The Complainant also schedules certain foreign marks (i.e.

Persons With Respect to Certain Foreign Corporations (PDF).

restrictions on the protection of certain foreign works.