CERTAIN GAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بعض الثغرات
• ثغرات معينة
• بعض الفجوات

Examples of using Certain gaps in English and their translations into Arabic

A review of recent experiences of complex emergencies has revealed certain gaps in the system.
وقد كشف استعراض لتجارب حديثة في حاﻻت طوارئ معقدة وجود فجوات معينة في النظام

I would be remiss if I didn't notice certain gaps in this office when it comes to manpower.
وسأكون مقصرة إذا لم أتبين بعض الفجوات في هذا المكتب عندما يتعلق الأمر بالقوى العاملة

Despite these efforts, there remains a great deal to be done at the national level to address certain gaps.
وعلى الرغم من جميع تلك الجهود، ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به على المستوى الوطني للتصدي لبعض الفجوات

The view was expressed that there were, however, certain gaps in these frameworks, which needed to be filled.
ولكن أُعرب عن رأي مفاده أن هذه الإطارات تحتوي على بعض الفجوات التي يتعين سدها

However, certain gaps exist between the programme objectives for improving women ' s social status and empowerment, and the means to implement them.
بيد أنه توجد بعض الفجوات بين اﻷهداف البرنامجية لتحسين المركز اﻻجتماعي للمرأة وتمكينها، ووسائل تنفيذها

The information included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
وقد تتضمن المعلومات المدرجة في المرفق بعض الثغرات في مجالات لم تتح فيها معلومات عن الأنشطة

Nonetheless, certain gaps in the domestic laws exist wherein FSM recognizes needs and opportunities for improvement, particularly on inter-country adoption.
ومع ذلك توجد بعض الثغرات في القوانين المحلية حيث تقر ولايات ميكرونيزيا الموحدة بضرورة وإمكانية تحسينها، ولا سيما فيما يتعلق بالتبني فيما بين البلدان

The synthesis tables included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
وقد تتضمن الجداول التوليفية المدرجة في المرفق بعض الثغرات في مجالات لم تُتح فيها معلومات عن الأنشطة

Indeed, certain gaps still remain in higher degrees, but there too, the figures show a significant rise in the percentage of female students among these sectors.
ولا يزال هناك، في الواقع، بعض من الثغرات بالدرجات العالية، ولكن الأرقام ذات الصلة تُبين أن ثمة ارتفاعا ملحوظا في النسبة المئوية للطالبات بهذه القطاعات

The synthesis tables included in the annex may contain certain gaps in areas where no information on activities was available.
وقد يعتري جداول الملخص التوليفي الواردة في المرفق بعض الثغرات في المجالات التي لا توجد فيها معلومات عن الأنشطة

There are certain gaps in water supply between urban and rural areas in Lithuania: these services are less accessible in rural areas than urban.
وهناك بعض الثغرات في التزويد بالموارد المائية بين المناطق الحضرية والريفية في ليتوانيا، فهذه الخدمات أقل من حيث إمكانية الحصول عليها في المناطق الريفية عنها في المناطق الحضرية

The NGOs have proven themselves to be indispensable partners in children ' s concerns and they can be very helpful in filling certain gaps that may require urgent attention;
فقد أثبتت المنظمات غير الحكومية أنها شريكة ﻻ غنى عنها فيما يتعلق بمشاكل اﻷطفال وبإمكانها أن تكون مفيدة جدا في ملء ثغرات معينة قد تحتاج الى اهتمام عاجل

However, ICAO audits reveal certain gaps, which States are in the process of addressing.
بيد أن عمليات المراجعة التي قامت بها منظمة الطيران المدني الدولي كشفت عن وجود بعض الثغرات تعكف الدول الآن على معالجتها

As a result of the relatively small amount of information reported, the synthesis tables presented here contain certain gaps, where no new or additional data were available.
ونتيجة للمقدار الضئيل من المعلومات المبلغ عنها، فجداول الملخص التوليفي المعروضة في هذه الوثيقة تتضمن بعض الثغرات، وذلك عند عدم توافر بيانات جديدة أو إضافية

The report identified certain gaps in implementation, which suggested the need for a more comprehensive and systematic approach at the national level.
وحدد التقرير ثغرات معينة في التنفيذ، أشارت إلى ضرورة اتباع نهج أكثر شمولا واتساقا على الصعيد الوطني

Ms. Diallo Sene(Mali) pointed out that it was time to review Mali ' s current Constitution, which had been adopted in 1992, in order to fill certain gaps, such as introducing a definition of discrimination.
السيدة ديالو سيني(مالي): أشارت إلى أن الوقت قد حان لاستعراض الدستور الراهن لمالي الذي تم اعتماده في عام 1992 من أجل سد بعض الثغرات من خلال تعريف التمييز

Such developments would require UNMIK to fill certain gaps, including in the areas of monitoring, strategic assessment and facilitation.
وبسبب هذه التطورات، سيتعين على بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو سدّ بعض الثغرات، بما في ذلك في مجال الرصد والتقييم الاستراتيجي والتيسير

The UNRWA enterprise resource planning division was not able to verify the ability of the financial management system to be fully IPSAS compliant and noted that there were many areas in the financial management system that would need to be corrected and improved, including closing certain gaps to produce reliable financial management reports, achieving timely monthly closures, streamlining processes, and improving accessibility.
ولم يتسن لشعبة تخطيط الموارد في المؤسسة التابعة للوكالة التحقق من قدرة نظام الإدارة المالية على استيفاء جميع تلك الشروط، وأشارت إلى أن هناك مجالات كثيرة في نظام الإدارة المالية بحاجة إلى تصحيح وتحسين، بما في ذلك سد بعض الثغرات من أجل إصدار تقارير عن الإدارة المالية يمكن الوثوق بها، والتمكن من إقفال الحسابات كل شهر في وقت مبكر، وتبسيط العمليات وتحسين إمكانية الحصول على البيانات

However, at the same time, there are certain gaps in the diet of vegetarians(especially in strict vegetarians/vegans) that can be difficult to fill.
ومع ذلك، في الوقت نفسه، هناك بعض الثغرات في النظام الغذائي للنباتيين(وخصوصا في النباتيون الصارم/ النباتيين) التي يمكن أن يكون من الصعب لملء الفراغ

He noted the interest of the Government in addressing some of the problems related to the human rights of migrants, but observed with concern that there were certain gaps and ambiguities in the legislative framework regulating migration in Guatemala.
وأشار إلى اهتمام الحكومة بمعالجة بعض المشاكل المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين، إلا أنه لاحظ بقلق بعض الثغرات والنقاط الغامضة في الإطار القانوني الذي ينظم الهجرة في غواتيمالا

The Commissioner further stated that certain gaps in anti-discrimination legislation could best be overcome through the adoption of a comprehensive anti-discrimination law.
وذكر المفوض كذلك أن أفضل طريقة يمكن اتباعها للتغلب على بعض الفجوات في تشريع مكافحة التمييز هي اعتماد قانون شامل لمكافحة التمييز(16

Based on this additional information, the Working Group noted that in October 2013, the Financial Stability Board(FSB) had established a working group of legal experts with the mandate to address certain gaps in the implementation of Key Attribute 7.5 and ensure that countries developed expedited processes to give effect to foreign resolution actions and to present its preliminary conclusions and recommendations in autumn 2014.
وبناءً على تلك المعلومات الإضافية، لاحظ الفريق العامل أنَّ المجلس المعني بالاستقرار المالي قد أَنشأ في تشرين الأول/أكتوبر 2013 فريقاً عاملاً مؤلَّفاً من خبراء قانونيين تتمثَّل ولايته في معالجة ثغرات معيَّنة في تنفيذ الخاصية 7-5 من" الخصائص الأساسية" وضمان قيام البلدان باستحداث إجراءات معجَّلة لتفعيل تدابير الحلحلة الأجنبية، على أن يقدِّم استنتاجاته الأولية وتوصياته في خريف عام 2014

If adopted, it would fill certain gaps in existing criminal procedural law by guaranteeing the right to a defence counsel for accused persons and establishing time limits for investigations.
وإذا اعتمد هذا المشروع فإنه سيملأ بعض الثغرات الموجودة في قانون الإجراءات الجنائية القائم وذلك من خلال ضمان الحق في الحصول على محامي دفاع للمتهمين وتعيين حدود زمنية للتحقيقات

The assessment of partnerships served to address certain gaps and introduced certain principles seen as important for reaching the objectives for which the partnerships had been created.
ويتناول تقييم الشراكات بعض الثغرات ويعرض بعض المبادئ الهامة لبلوغ الأهداف التي أنشئت الشراكات من أجلها

Concerning racial discrimination, there were certain gaps in the Constitution, but the precedence of international legislation over internal laws and the fact that direct reference could be made to international legislation in the courts provided the Togolese authorities with sufficient means for dealing with any problems that might arise in that connection.
وفيما يتعلق بالتمييز العنصري، أقر السيد كبوسترا بأن الدستور ينطوي على بعض الثغرات، ولكنه يرى أن أسبقية النصوص الدولية على القوانين الداخلية، وكون أنه يجوز اﻻستناد إليها مباشرة أمام المحاكم، يوفر لسلطات توغو وسائل كافية لمعالجة المشاكل التي يمكن أن توجد في هذا الميدان

He noted the Government ' s interest in addressing some of the problems related to the human rights of migrants, but observed with concern that there were certain gaps and ambiguities in the legislative framework regulating the protection of migrant workers and expressed regret that Romania had not ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had been adopted by the General Assembly in 1990.
وأشار إلى اهتمام الحكومة بمعالجة بعض المشاكل المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين، لكنه لاحظ بقلق بعض الثغرات والنقاط الغامضة في الإطار القانوني الذي ينظم حماية العمال المهاجرين وأعرب عن أسفه لكون رومانيا لم تصدّق بعد على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، التي اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1990

The Subsidiary Body also came to the conclusion that certain gaps and inconsistencies remained in the international regulatory framework from the perspective of the threats of invasive alien species to biological diversity.
كما توصلت إلى أن بعض الثغرات والتناقضات ما زالت تعتري الإطار التنظيمي الدولي فيما يتعلق بالأخطار التي تشكلها الأنواع الغريبة على التنوع البيولوجي

Going by our experience this year, I do note that there are certain gaps in our schedule that are not being used to the fullest for informal consultations simply because delegations are scattered all over New York in their respective Missions.
وعلى أساس تجربتنا في العام الماضي، أﻻحـظ أن هنـــاك فجـوات معينة فــي برنامجنا الزمني ﻻ تستخدم استخداما تاما في المشاورات غير الرسمية ﻻ لسبب سوى تبعثــر الوفـــود كل في بعثته في جميع أنحاء نيويورك

Although the document had been signed into law in 2000, certain gaps had been identified in the course of its implementation, and the Ministry of Women Affairs was currently engaged in filling those gaps in time for its the next review.
وعلى الرغم من أن الوثيقة قد تم التوقيع عليها فأصبحت قانونا في عام 2000، فقد تم تحديد ثغرات معينة أثناء تنفيذها، وتعكف وزارة شؤون المرأة حاليا على سد هذه الثغرات بحيث تكون جاهزة قبل الاستعراض المقبل

However, there is a general need for States to review their legislative frameworks in order to correct certain gaps and strengthen their implementation of operational measures to effectively control, among other things, the production, sale, brokering and transfer of weapons and explosives, as well as their import and export across borders.
بيد أن الضرورة تقتضي، بوجه عام، من الدول أن تقوم بمراجعة أطرها التشريعية لسد بعض الثغرات وتدعيم تنفيذ التدابير العملية لكفالة فعالية مراقبة أنشطة عدة من بينها إنتاج الأسلحة والمتفجرات وبيعها والسمسرة فيها ونقلها واستيرادها وتصديرها عبر الحدود

How to use "certain gaps" in a sentence

Some students have certain gaps in their career due to personal reasons and remained jobless.

An umbrella insurance policy will add additional protection to cover certain gaps in those policies.

Why South Dakota trusts can fill certain gaps in a plan that uses Nevada trusts.

And this second-hand engagement produced certain gaps and inconsistencies in the intellectual and cultural production.

Before the Obama plan can be enforced as desired certain gaps have to be closed.

During the product demo certain gaps were identified, especially during the research and development phase.

Certain gaps must be left and expansion joints are also important when fitting the laminates.

Zuckerberg also pointed out that a combined messaging platform will bridge certain gaps in communication.

Those microfoundations, in Wren-Lewis’s rendering, filled certain gaps in the ad hoc Keynesian expenditure functions.

I strongly feel it fills certain gaps that help smoothen your journey as a programmer.