Examples of using Certain operational in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The office will also undertake certain operational and support tasks.
Overall, I am satisfied with the Mission ' s progress during the reporting period,despite delays in the achievement of certain operational benchmarks.
وبصفة إجمالية، أنا مرتاح للتقدم الذي أحرزته البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير رغم التأخر الذي حصل في إنجاز بعض النقاط المرجعية العملياتيةThe purpose of the present section is to identify certain operational issues that continually arise in technical cooperation projects in statistics.
يرمي هذا الفرع الى تحديد قضايا تنفيذية معينة تنشأ بصورة مستمرة في مشاريع التعاون التقني في مجال اﻻحصاءاتIn particular, the UNOPS business model makes it vulnerable to certain operational risks.
In addition, he is aware that there might be certain operational advantages to renting, such as the immediate replacement of a damaged vehicle.
وبالإضافة إلى ذلك، قال الأمين العام إنه يدرك أن استئجار المركبات قد يتيح بعض المزايا التشغيلية، مثل التعويض الفوري لأي مركبة معطوبةIn particular, the UNOPS business model makes it vulnerable to certain operational risks.
كما إننموذج الأعمال المتبع في المكتب تحديدا يعرّضه إلى بعض المخاطر التشغيليةThe refocusing of Headquarters away from certain operational functions to a more strategic role is well under way, in close cooperation with partner departments.
ولا يزال العمل جاريا على نقل تركيز المقر من أداء مهام تنفيذية معينة إلى الاضطلاع بدور استراتيجي أكبر، بالتعاون الوثيق مع الإدارات الشريكةLegal opinions and advice were given throughout the planning stages and at certain operational levels during the campaign.
وقد قُدّمت آراء واستشارات قانونية طوال مراحل التخطيط وعلى مستويات تنفيذية معينة أثناء الحملةAs at the first meeting, the need for certain operational definitions which could provide elements necessary for measuring the progress in the realization of the right to education was reiterated.
وكما حدث في الاجتماعالأول، فقد أُعيد التأكيد على ضرورة وضع بعض التعاريف العملية التي يمكن أن توفر العناصر الضرورية لقياس التقدم المحرز في إعمال الحق في التعليمHowever, such improvements in internationalcooperation cannot yield an optimal harvest unless certain operational steps are taken or enhanced.
ولكن أوجه التحسن تلك فيالتعاون الدولي لا يمكن أن تؤتي أكلها إلا باتخاذ أو تعزيز خطوات تشغيلية معينةJoint buildings management services are provided by UNIDO for certain operational services, such a conference technicians for the conference facilities and cleaning of jointly-used premises, which are cost-shared only between UNOV and UNIDO.
وتقوم اليونيدو على توفير خدمات مشتركة لإدارة المباني لتغطية خدمات تشغيلية معينة، فتوفر تقني مؤتمرات لخدمة مرافق المؤتمرات وما يلزم من أعمال النظافة للمباني المشتركة، وتقسم تكاليف ذلك بين مكتب الأمم المتحدة في فيينا واليونيدو وحدهماThe funds andprogrammes have raised concerns regarding both the basis for the cost-sharing arrangement and certain operational aspects of the system itself.
فقد أثارت الصناديقوالبرامج شواغل بشأن أساس ترتيب تقاسم التكاليف، وبشأن جوانب تشغيلية معينة من النظام بحد ذاته على حد سواءContributions are, however, scarce andSRSGs do not have resources at their disposal to meet certain operational needs, other than approximately US$ 1 million per mission for quick-impact projects with a ceiling of US$ 25,000 per project.
غير أن المساهمات في هذه الصناديق نادرة،ولا تتوفر للممثلين الخاصين للأمين العام موارد يتصرفون بها لتلبية حاجات عملانية معينة ما عدا مبلغ يقدر بمليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للبعثة الواحدة يخصص للمشاريع سريعة الأثر التي لا تتجاوز كلفة المشروع الواحد منها مبلغ 000 25 دولار من دولارات الولايات المتحدةRegional commissions have also been increasingly active in engaging other entities of the United Nations system in joint orsupplementary funding of certain operational activities.
كما ازداد نشاط اللجان الإقليمية في إشراك كيانات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة في التمويل المشترك أوالإضافي لبعض الأنشطة التنفيذيةIn calculating GNI andper capita GNI in United States dollars for certain operational purposes, the World Bank uses the Atlas conversion factor.
فعند حساب الدخل القوميالإجمالي ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بدولارات الولايات المتحدة لأغراض تنفيذية معينة، يستخدم البنك الدولي عامل التحويل أطلسThe first meetings in January between the Iraqi side and UNMOVIC and the IAEA were devoted to stocktaking of the inspections which had taken place so far andto resolving certain operational issues.
وقد خصصت الاجتماعات الأولى في كانون الثاني/يناير بين الجانب العراقي وأنموفيك والوكالة لبيان حصيلة عمليات التفتيش التي جرت حتى الآن، ولحل بعض المسائل العمليةOwing to the peculiar nature of the peace-keeping operations,which the account supplements, certain operational needs do not have appropriate parallels in the established policies, procedures and regulations of the Organization.
وبسبب الطابع المتميز لعمليات حفظ السﻻم، التي يدعمها الحساب، فإن بعض اﻻحتياجات التشغيلية ليس لها نظائر بعينها في السياسات واﻻجراءات واﻷنظمة المقررة في المنظمةA revised delegation of authority document had been issued to the Assistant Secretary-General for Mission Support in February andwould be transmitted to peacekeeping missions following clarification of certain operational issues.
وصدرت وثيقة منقحة لتفويض سلطات الأمين العام المساعد لدعم البعثات في شباط/فبراير وستحال إلىبعثات حفظ السلام بعد توضيح مسائل تنفيذية معينةThe Operation will look into the feasibility of outsourcing certain operational functions, such as cleaning services and warehousing, with the aim of reducing the administrative costs associated with hiring and supervising and of increasing both the quality and reliability of services, as well as of providing opportunities for the local community.
وستنظر العملية المختلطة في جدوى تعهيد مهام تنفيذية محددة، مثل خدمات التنظيف والتخزين، بهدف الحد من التكاليف الإدارية المتصلة بالتوظيف والإشراف وزيادة نوعية وموثوقية الخدمات على حد سواء، فضلا عن توفير الفرص للمجتمع المحليThe regions are responsible for the health sectorand for preparing regional development plans and performing certain operational activities on behalf of the municipalities.
وتتولى المناطق مسؤولية القطاع الصحيوإعداد خطط التنمية الإقليمية وأداء بعض الأنشطة التنفيذية نيابة عن البلدياتNATO headquarters Sarajevo, which has the principal task of providing advice on defencereform, will also undertake certain operational supporting tasks, such as counter-terrorism while ensuring force protection; supporting the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, within means and capabilities, with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence-sharing with the European Union.
وإن مقر الحلف في سراييفو، المكلف بالمهمة الأساسية بإسداء المشورة في مجالالدفاع، سوف يضطلع أيضا بمهام تنفيذية محددة، من قبيل مكافحة الإرهاب مع كفالة حمالة القوة؛ وتقديم الدعم إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، في حدود الوسائل والإمكانات المتاحة، فيما يتعلق باعتقال الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم حرب؛ وتقاسم الاستخبارات مع الاتحاد الأوروبيSuch Officers, who enjoyed a high level ofspecialized knowledge, were in a position to undertake certain operational and informational activities most effectively.
In close coordination with the envisaged European Union Force(EUFOR) mission,NATO headquarters Sarajevo will also undertake certain operational supporting tasks: counter-terrorism while ensuring force protection; support to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia with regard to the detention of persons indicted for war crimes; and intelligence-sharing with EU, NATO, acting through its Senior Military Representative will exercise its authorities only when necessary to fulfil its tasks.
وسيقوم أيضا مقر الحلف في سراييفو، بالتنسيق الوثيق مع البعثة المتوخاةلقوة الاتحاد الأوروبي، بمهام دعم تنفيذية محددة: مكافحة الإرهاب مع كفالة حماية القوة؛ وتقديم الدعم إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة فيما يتعلق باعتقال الأشخاص المدانين بارتكاب جرائم حرب؛ وتقاسم الاستخبارات مع الاتحاد الأوروبيFurther, a new Bill is being drafted entitled the Proceeds of Crime Act,primarily to introduce civil forfeiture and to address certain operational issues with respect to money laundering and other financial crimes.
وعلاوة على ذلك، تجري الآن صياغة قانون جديد بعنوان قانون عائداتالجريمة، وذلك بشكل رئيسي لتقديم المصادرة المدنية ولمعالجة مسائل تشغيلية معينة تتعلق بغسل الأموال وغيره من الجرائم الماليةThe Republika Srpska representative was withdrawn until the Republika Srpska Election Commission received a copy of the final voters register;as a result of talks in Belgrade certain operational concessions were made.
وتم سحب ممثل جمهورية صربسكا إلى أن تتلقى لجنة اﻻنتخابات التابعة لجمهورية صربسكا نسخة من السجل النهائي للناخبين؛ ونتيجة لمحادثات جرت في بلغراد، تم تقديم بعض التنازﻻت المتعلقة بالتنفيذAchieving the full integration of a rights-based approach into the work of the relevant United Nations agenciesand partners entailed changing certain operational and donor mindsets, and therefore constituted a further challenge.
وقال إن تحقيق دمج النهج القائم على أساس الحقوق دمجاً تاماًّ في عمل وكالات الأمم المتحدةذات الصلة وشركائها، يستدعي تغيرات معينة في تفكير العاملين والجهات المانحة، ولذلك يشكل تحدِّياً آخرFollowing the recommendations of the independent evaluation of the field mobility policy conducted in April 2010,the Group looked forward to progress reports and the improvement of certain operational aspects of the policy.
وأعرب عن تطلُّع المجموعة، في أعقاب توصيات التقييم المستقل لسياسة التنقُّل الميداني، الذي أُجري في نيسان/أبريل 2010، إلى التقارير المرحلية وإلى تحسين بعض الجوانب التنفيذية للسياسة العامةSuch weapons are already used by the national police forces in a number of countries and there has been a military interest in using suchweapons in the context of an armed conflict to meet certain operational needs, such as activities related to law enforcement activities or the maintenance of public order.
وقد سبق لقوات الشرطة الوطنية أناستخدمت هذه الأسلحة لتلبية احتياجات تنفيذية محددة، مثل الأنشطة المتصلة بأنشطة إنفاذ القوانين أو الحفاظ على النظام العامThis involves inter alia giving management much more operational autonomy, introducing performance incentive schemes to boost enterprise profitability andencouraging arrangements that permit the contracting out of certain operational and management activities to private companies.
وهذا يتطلب، في جملة أمور، منح اﻻدارة درجة استقﻻل تشغيلي أكبر بكثير، وتطبيق مخططات لحفز اﻷداء لزيادة أرباح المؤسسات، وتشجيعالترتيبات التي تسمح بالتعاقد مع الشركات الخاصة على القيام ببعض اﻷنشطة التشغيلية واﻹداريةIn line with the business process reengineering efforts being undertaken within UNIDO, an independent process evaluation of the field mobility policy was conducted in April 2010, which largely confirmed the positive impact of increased staff mobility on the Organization ' s TC activities,but also noted that certain operational aspects of the policy were in further need of finetuning and improvement.
وتمشيا مع الجهود التي تبذل داخل اليونيدو من أجل إعادة هيكلة إدارة الأعمال، أُجرِيت عملية تقييم مستقل لسياسة التنقّل الميداني في نيسان/ أبريل 2010، أكدت إلى حد كبير الأثر الإيجابي الذي خلفته زيادة تنقّل الموظفين على أنشطة المنظمة في مجال التعاون التقني، بيد أنهذه العملية أشارت أيضا إلى أن ثمة نواحي تنفيذية معينة من سياسة التنقّل بحاجة إلى مزيد من الصقل والتحسين
