Examples of using Certain positive developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Despite these setbacks, there have also been certain positive developments.
وعلى الرغم من هذه النكسات، حدثت أيضا بعض التطورات اﻹيجابيةومضى يقول إن هناك تطوارت إيجابية تبشر بالخير لأقل البلدان نمواOver the past year there have been certain positive developments in the world economy.
على مدى العام الماضي طرأت بعض التطورات اﻻيجابية في اﻻقتصاد العالميProgress has been difficult in the context of ongoing insecurity,but there have been certain positive developments.
وما فتئ إحراز التقدم صعبا في سياقاستمرار انعدام الأمن ولكن سُجلت بعض التطورات الإيجابيةLet me briefly change direction and say a few words about certain positive developments in my country, a place where freedom truly is on the march.
ودعوني أغير وجهتي قليلا لأقول بضع عبارات عن تطورات ايجابية معينة حدثت في بلادي، المكان الذي تتقدم فيه الحرية حقاUnfortunately, progress in that respect has beenvery slow, at best, notwithstanding certain positive developments.
ولسوء الحظ، أُحرز تقدم بطيء جدا في هذاالمجال، في أحسن الأحوال، بالرغم من حدوث بعض التطورات الإيجابيةIn its review, the Office noted certain positive developments, but stressed that further efforts were needed to ensure that all indigenous peoples enjoy full human rights.
ولاحظت المفوضية في استعراضها وقوع تطورات إيجابية معينة، لكنها أكدت على الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لضمان تمتع جميع الشعوب الأصلية بجميع حقوق الإنسانA number of delegationsexpressed the view that the presentation of such a report reflected certain positive developments in the activity of JIU.
وأعرب عدد من الوفود عن رأي مفاده أن تقديم مثل هذا التقرير يعكس بعض التطورات اﻻيجابية في نشاط وحدة التفتيش المشتركةWhile noting that certain positive developments are now taking place in South Africa, the Commission stresses that the apartheid system and its institutionalized pillars still remain in place.
وفي حين تﻻحظ الهيئة أن ثمة تطورات إيجابية تجري حاليا في جنوب أفريقيا، فإنها تشدد على أن نظام الفصل العنصري وأعمدته المؤسسية ما زالت قائمةAlthough the letter sent by the Special Adviser to the Head of State of Nigeria, currently the head of the Nigerian delegation,in response to the report had drawn attention to certain positive developments, much remained to be done.
وبالرغم من أن الرسالة التي أرسلها المستشار الخاص لرئيس دولة نيجيريا، وهو الرئيس الحالي للوفدالنيجيري، رداً على التقرير، استرعت اﻻنتباه إلى بعض التطورات اﻹيجابية، إﻻ أنه ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي عملهMost States report certain positive developments in the implementation of such measures; many report significant progress; and some have not yet reported to the Committee on their efforts in this regard.
وتُبلغ معظم الدول عن بعض التطورات الإيجابية في تنفيذ تلك التدابير؛ ويفيد العديد منها بإحراز تقدم كبير؛ ولم يبلغ بعضها اللجنة بعد بجهودها في هذا الصددI should like to allude very briefly to four matters: compliance with the Guatemalan Peace Accords, a process in which the United Nations participated very closely; follow-up of the 2005 World Summit, especially Millennium Goal 8, namely, to foster a global partnership for development; our views on certain aspects of United Nations reform;and our views on certain positive developments that affect international relations.
وأود أن أمر مرور الكرام على أربع مسائل هي: التقيد باتفاقات السلام الغواتيمالية، وهي عملية شاركت فيها الأمم المتحدة عن كثب، ومتابعة القمة العالمية لعام 2005، وخصوصا الهدف الثامن للألفية، أي بالتحديد تعزيز مشاركة عالمية لأجل التنمية، ووجهات نظرنا إزاء بعض جوانب الإصلاح فيالأمم المتحدة، ووجهات نظرنا حول تطورات إيجابية معينة تؤثر على العلاقات الدوليةMost States report certain positive developments in the implementation of practical measures to prevent and counter terrorism, although some have yet to report to the Committee on their efforts in this regard.
وقد أفاد معظم الدول بحدوث بعض التطورات الإيجابية في تنفيذ التدابير العملية لمنع ومكافحة الإرهاب، وإن لم يقم Notwithstanding certain positive developments over the last few years in the prospects for the country ' s economic growth, the level of wages is still not properly correlated with real economic factors.
رغم بعض التطورات الإيجابية التي طرأت على إمكانيات النمو الاقتصادي لهذا البلد على مدى السنوات القليلة الأخيرة، يظل مستوى الأجور غير متناسب على الوجه الصحيح مع العوامل الاقتصادية الحقيقيةWhile we take note of these certain positive developments, Viet Nam believes that much remains to be done with a view to achieving a consensus and comprehensive solution to the core issues of disarmament and non-proliferation.
وبينما نحيط علما بهذه التطورات الإيجابية المحددة، تعتقد فييت نام أن هناك الكثير الذي لا يزال يتعين القيام به بهدف تحقيق توافق في الآراء وإيجاد حل شامل للمسائل الأساسية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشارThe special session, however, had highlighted certain positive developments, in particular, the commendable national efforts of various countries, including those of the South, to implement Agenda 21, despite the countless difficulties and constraints to which they were subjected.
Despite certain positive developments, such as Cuba ' s accession to the Treaty and the signing of the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty(" Moscow Treaty") by the United States of America and the Russian Federation, there were serious concerns about the implementation of several aspects of the Treaty.
ورغم تحقيق بعض التطورات الإيجابية، مثل انضمام كوبا إلى المعاهدة وتوقيع معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية لعام 2002(" معاهدة موسكو") من قبل الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، كانت هناك شواغل هامة بشأن تنفيذ جوانب متعددة من المعاهدةAs a result, certain positive developments have taken place: the mutual recognition of all successor States to the former Socialist Republic of Yugoslavia and the successful conduct of presidential and municipal elections in Bosnia and Herzegovina in 1996 and this year, although the results of the most recent election have yet to be implemented.
ونتيجة لذلك فقد حدثت تطورات إيجابية محددة تتمثل في اﻻعتراف المتبادل لجميع الدول التي خلفت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتراكية السابقة وإجراء اﻻنتخابات الرئاسية والبلدية في البوسنة والهرسك خﻻل عام ١٩٩٦ والعام الحالي، رغم أن نتائج اﻻنتخابات اﻷخيرة لم تنفذ بعدAs a result, certain positive developments have taken place: the introduction of a new flag, common vehicle licence plates and a common currency, the mutual recognition by all successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the successful conduct of municipal and general elections in 1997 and in 1998.
ونتيجة لذلك، حدثت تطورات إيجابية تتمثل في إيجاد علم جديد، ولوائح ترخيص موحدة للسيارات، وعملة موحدة، باﻹضافة إلى اﻻعتراف المتبــادل بيــن جميــع الــدول التي خلفت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتراكية السابقة، والنجاح في إجراء اﻻنتخابات البلدية والعامة في العامين ١٩٩٧ و ١٩٩٨While there is certain positive development to be recognized on the Israeli side- such as the decrease in administrative detentions and discontinuation of the most flagrant torture methods- it appears that such violations are increasing on the Palestinian side.
فلئن كان يتعين اﻻعتراف للجانب اﻹسرائيلي بتحقيق بعض التطورات اﻹيجابية، مثل تراجع حاﻻت اﻻحتجاز اﻹداري والكف عن أساليب التعذيب اﻷشد فظاعة، فإن هذه اﻻنتهاكات، فيما يبدو، آخذة في التزايد في الجانب الفلسطينيDespite all these positive developments, there are certain deficiencies.
Taking note of certain recent positive developments in the situation of human rights in China, in particular steps towards reform of the Chinese legal system.
وإذ تحيط علما ببعض التطورات اﻻيجابية التي طرأت مؤخرا على حالة حقوق اﻻنسان في الصين، وبخاصة الخطوات المتخذة في سبيل تحسين النظام القانوني الصينيIt also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.
It is encouraging to note that, as expected by all sides, certain new dynamics and positive developments emerged in the discussions on Council reform during the last session of the Assembly.
ومن الأمور المشجعة ملاحظة أنه، برزت، كما توقعت جميع الأطراف، ديناميات جديدة معينة وحدثت تطورات إيجابية في المناقشات بشأن إصلاح مجلس الأمن خلال الدورة السابقة للجمعيةWith regard to certain articles of the Charter, there have been positive developments in the direction of implementation.
ففيما يتعلق ببعض مواد الميثاق، حدثت تطورات ايجابية في اتجاه التنفيذDespite the continuing and threatening emergencies in certain parts of sub-Saharan Africa, there are many positive developments that go almost unnoticed.
وعلى الرغم Despite the continuing and threatening emergencies in certain parts of sub-Saharan Africa, there are many positive developments that go almost unnoticed.
وعلى الرغم من حاﻻت الطوارئ المستمرة والمنذرة بالخطر في بعض أجزاء افريقيا جنوب الصحراء، ثمة تطورات إيجابية عديدة تكاد تخطئها المﻻحظةAlthough there had been some setbacks in certain areas, he noted the positive developments which had occurred in relation to safeguards, especially the progress achieved through the trilateral initiative between IAEA, the Russian Federation and the United States.
واستمر في حديثه قائلاإنه على الرغم من حدوث نكسات في مناطق معيَّنة فإنه يود أن يشير إلى التطورات الإيجابية التي حدثت بالنسبة للضمانات، وخاصة التقدُّم الذي تحقق من خلال المبادرة الثلاثية التي قُدِّمَت من جانب الوكالة والاتحاد الروسي والولايات المتحدةWelcoming certain recent positive developments taking place in the framework of the reform of the Chinese legal system, in particular the adoption by the Chinese Parliament of a criminal procedure more respectful of the rights of the defendant, adopted with a view to bringing China ' s legislation towards higher standards consistent with the rule of law.
وإذ ترحب بتطورات ايجابية معينة حدثت مؤخرا في إطار إصﻻح النظام القانوني الصيني، وخاصة اعتماد البرلمان الصيني ﻹجراء جنائي أكثر احتراماً لحقوق المدعى عليه، واعتمد بغية تقريب تشريع الصين من معايير أعلى تتسق وسيادة القانونOn 22 May, the Council heard a briefing by the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Johan Løvald, in which he expressed concern about the earlier fighting between Government forces and fighters of FNL,while mentioning certain positive and promising developments such as the return of FNL to Bujumbura for the resumption of the peace process.
وفي 22 أيار/مايو، استمع المجلس 
