What is the translation of " CERTAIN POSITIVE DEVELOPMENTS " in Russian?

• некоторые позитивные события
• определенные позитивные сдвиги
• определенные позитивные события

Examples of using Certain positive developments in English and their translations into Russian

Over the past year there have been certain positive developments in the world economy.
За прошедший год произошли определенные положительные сдвиги в мировой экономике.

Certain positive developments augured well for least developed countries.
Определенные позитивные тенденции служат хорошим предзнаменованием для наименее развитых стран.

Despite these setbacks, there have also been certain positive developments.
Несмотря на эти негативные факторы, в то же время отмечался и ряд положительных сдвигов.

Yet certain positive developments have taken place in recent years in this area.
Однако некоторые позитивные изменения в этом вопросе произошли в течение последующих лет.

Unfortunately, progress in that respect has been very slow, at best, notwithstanding certain positive developments.
К сожалению, прогресс на этом направлении был, мягко говоря, медленным, невзирая на отдельные позитивные сдвиги.

Certain positive developments in our trade and economic relations have been observed in recent years.
В последние годы наблюдается определенная положительная динамика в наших торгово- экономических взаимоотношениях.

Progress has been difficult in the context of ongoing insecurity, but there have been certain positive developments..
Вследствие отсутствия безопасности было трудно добиваться прогресса, однако некоторые позитивные тенденции все же имеются.

Let me briefly change direction and say a few words about certain positive developments in my country, a place where freedom truly is on the march.
Позвольте мне изменить тему и сказать несколько слов о некоторых позитивных событиях в моей стране, где действительно царит свобода.

While noting that certain positive developments are now taking place in South Africa, the Commission stresses that the apartheid system and its institutionalized pillars still remain in place.
Отмечая, что в настоящее время в Южной Африке происходят определенные положительные изменения, Комиссия подчеркивает, что система апартеида и ее институциализированные основы все еще сохраняются.

A number of delegations expressed the view that the presentation of such a report reflected certain positive developments in the activity of JIU.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в этом докладе нашли отражение определенные позитивные изменения в деятельности ОИГ.

Notwithstanding certain positive developments, the Committee is concerned about the slow progress in implementing the Chittagong Hill Tracts Peace Accord.
Несмотря на определенные позитивные изменения, Комитет обеспокоен медленным осуществлением Мирного соглашения по району Читтагонг.

Despite the current stalemate in the Ivorian peace process, it is relevant to report certain positive developments that have taken place.
Несмотря на нынешнюю тупиковую ситуацию в мирном процессе в Кот- д' Ивуаре, уместно отметить имевшие место отдельные позитивные изменения.

It says that, notwithstanding certain positive developments, the Committee has noted that the situation in the territories still under Israeli occupation remains a cause for concern.
В нем говорится, что, несмотря на некоторые позитивные события, Комитет отмечает, что ситуация на территориях, все еще оккупируемых Израилем, продолжает вызывать обеспокоенность.

With regard to the training of schoolteachers taking classes in human rights(paragraph 262 of the initial report), there have been certain positive developments during the period under review.
Применительно к подготовке школьных учителей, преподающих курс прав человека( пункт 263 первоначального доклада), в рассматриваемый период имели место определенные позитивные сдвиги.

In its review, the Office noted certain positive developments, but stressed that further efforts were needed to ensure that all indigenous peoples enjoy full human rights.
В своем обзоре Управление констатировало некоторые позитивные сдвиги, но при этом подчеркнуло необходимость проведения дальнейшей работы для обеспечения всем коренным народам возможности полного осуществления их прав человека.

Although the letter sent by the Special Adviser to the Head of State of Nigeria, currently the head of the Nigerian delegation, in response to the report had drawn attention to certain positive developments, much remained to be done.
Хотя в письме специального советника главы государства, в настоящее время возглавляющего нигерийскую делегацию, направленном в ответ на этот доклад, и обращается внимание на ряд позитивных сдвигов, сделать Нигерии предстоит еще многое.

Notwithstanding certain positive developments over the last few years in the prospects for the country's economic growth, the level of wages is still not properly correlated with real economic factors.
Несмотря на то, что в последние годы наметились определенные позитивные сдвиги в плане перспектив экономического роста в стране, заработная плата по-прежнему недостаточно увязана с экономическими интересами.

Originally planned for May 1998, the visit had had to be postponed, but since then, the Special Rapporteur had indicated that, given certain positive developments in Australia, to which he had also referred in his report to the General Assembly in 1998, a visit to Australia was currently of low priority and was unlikely in 1999.
Этот визит, запланированный первоначально на май 1999 года, пришлось отложить, однако впоследствии Специальный докладчик сообщил, что, учитывая определенные позитивные изменения в Австралии, на которые он ссылался также в своем докладе Генеральной Ассамблее в 1998 году, визит в Австралию в настоящее время не является приоритетным и вряд ли состоится в 1999 году.

As a result, certain positive developments have taken place: the introduction of a new flag, common vehicle licence plates and a common currency, the mutual recognition by all successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the successful conduct of municipal and general elections in 1997 and in 1998.
В результате налицо определенные позитивные события: введение нового флага, общих номерных знаков и общей денежной единицы, взаимное признание всех государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и успешное проведение муниципальных и всеобщих выборов в 1997 и 1998 годах.

I should like to allude very briefly to four matters: compliance with the Guatemalan Peace Accords, a process in which the United Nations participated very closely; follow-up of the 2005 World Summit, especially Millennium Goal 8, namely, to foster a global partnership for development; our views on certain aspects of United Nations reform; and our views on certain positive developments that affect international relations.
Я хотел бы очень кратко коснуться четырех вопросов: соблюдения Мирных соглашений в Гватемале, процесса, в котором Организация Объединенных Наций принимала самое непосредственное участие; реализации решений Всемирного саммита 2005 года, в особенности достижения цели 8 из Декларации тысячелетия, а именно укрепления глобального партнерства в целях развития; наших взглядов на определенные аспекты реформы Организации Объединенных Наций и наших взглядов на определенные позитивные события, которые затрагивают международные отношения.

While we take note of these certain positive developments, Viet Nam believes that much remains to be done with a view to achieving a consensus and comprehensive solution to the core issues of disarmament and non-proliferation.
Хотя мы отмечаем определенные позитивные события, Вьетнам считает, что многое еще необходимо сделать для того, чтобы добиться консенсуса и всеобъемлющего решения ключевых вопросов разоружения и нераспространения.

The special session, however, had highlighted certain positive developments, in particular, the commendable national efforts of various countries, including those of the South, to implement Agenda 21, despite the countless difficulties and constraints to which they were subjected.
Тем не менее данная сессия выявила некоторые положительные моменты, в частности похвальные усилия различных, в том числе южных, стран на национальном уровне в целях осуществления Повестки дня на XXI век, и это несмотря на бесчисленные сложности и препятствия, с которыми они сталкиваются.

There had been certain positive developments in the human rights situation in Myanmar, as indicated in paragraph 1(c) and(e) of the draft, but no progress had been made in certain other areas, referred to in paragraph 2(c),(d) and(e) and paragraph 3(a),(b) and c.
Оратор обращает внимание на некоторые позитивные изменения в положении в области прав человека в Мьянме и в этой связи указывает на содержание подпунктов( с) и( е) пункта 1 проекта; наряду с этим он перечисляет направления, по которым не было достигнуто никакого прогресса, что и отражено в подпунктах( с),( d) и( е) пункта 2 и в подпунктах( а),( b) и( c) пункта 3.

Despite certain positive developments, such as Cuba's accession to the Treaty and the signing of the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty("Moscow Treaty") by the United States of America and the Russian Federation, there were serious concerns about the implementation of several aspects of the Treaty.
Несмотря на некоторые позитивные события, например присоединение Кубы к Договору и подписание Договора 2002 года между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов(<< Московский договор>>), выражается серьезная обеспокоенность насчет осуществимости нескольких аспектов Договора.

As a result, certain positive developments have taken place: the mutual recognition of all successor States to the former Socialist Republic of Yugoslavia and the successful conduct of presidential and municipal elections in Bosnia and Herzegovina in 1996 and this year, although the results of the most recent election have yet to be implemented.
В результате произошли некоторые позитивные события: взаимное признание всех государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и успешное проведение в 1996 и нынешнем годах президентских и муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине, хотя результаты последних выборов еще только предстоит воплотить в жизнь.

While there is certain positive development to be recognized on the Israeli side- such as the decrease in administrative detentions and discontinuation of the most flagrant torture methods- it appears that such violations are increasing on the Palestinian side.
Хотя, надо признать, и отмечаются некоторые позитивные шаги со стороны Израиля, а именно снижение числа административных задержаний и прекращение использования наиболее вопиющих методов пыток, создается впечатление, что такие нарушения растут в своем числе со стороны палестинцев.

Despite all these positive developments, there are certain deficiencies.
Несмотря на все эти позитивные изменения, существуют и определенные недостатки.

In considering a possible updating of the Recommendation No.12, certain positive reactions and developments since 1979 need to be noted.
Рассматривая возможность обновления рекомендации№ 12, необходимо отметить некоторые позитивные отклики и события, произошедшие с 1979 года.

In considering a possible updating of the Recommendation No.12, certain positive reactions and developments since 1979 need to be noted.
Что касается возможности обновления рекомендации№ 12, то необходимо отметить некоторые позитивные отклики и изменения, происшедшие с 1979 года.

In its Concluding Observations, the Committee noted the positive developments and highlighted certain areas that need particular attention.
В своих заключительных замечаниях Комитет отметил позитивные изменения и выделил некоторые вопросы, требующие особого внимания.