Examples of using Change compared in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Change compared with previous report.
التغيير مقارنة بالتقرير السابقChange compared to previous close value.
تغيير بالمقارنة مع قيمة الإقفال السابقةThis is considered a revolutionary change compared with the traditional methods.
وهذا يعتبر تغيُّرا ثوريا إذا قورن بالطرق التقليديةIt shows no change compared with the number of posts approved for the 2012-2013 biennium.
وهو لا يبين أي تغيير مقارنةً بعدد الوظائف المعتمدة لفترة السنتين 2012-2013However, was not made aware of any concrete outcome or change compared to the previous period.
ومع ذلك، لم تصل إلى علم المعهد أي نتائج ملموسة أو تغيير بالمقارنة مع الفترة السابقةThis figure shows no change compared with that obtained from the 2005 survey.
ولا يُظهّر هذا الرقم تغييراً مقارنة بالرقم المستمد من استقصاء عام 2005A provision of SwF 678,000 is proposed to cover the cost of travel of staff members in 2014-2015 andreflects no change, compared with the approved requirements for 2012-2013 at revised rates.
يُقترح رصد اعتماد مقداره 000 678 فرنك سويسري لتغطية تكاليف سفر الموظفين في فترة2014-2015، وهذا لا يعكس أي تغيير مقارنة بالاحتياجات المعتمدة لفترة 2012-2013 بالمعدلات المنقحةPercentage Thousands change compared with Biennium of words previous biennium.
The highest unemployment rates remained in North Africa and the Middle East at 12.2 per cent and 10.9 per cent respectively,showing no significant change compared to the previous year.
ولا يزال أعلى معدلات البطالة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط حيث بلغ 12.2 في المائة و 10.9 في المائة على التوالي، ممايشير إلى عدم حدوث أي تغير كبير بالمقارنة مع العام السابقThe $68 per month is chump change compared to the tools that are bound to improve your profits and get more people interested in your brand.
دولار شهريًا هو تغيير جذاب مقارنة بالأدوات التي من شأنها تحسين أرباحك والحصول على المزيد من الأشخاص المهتمين بعلامتك التجاريةProposed regular budget resources for 2014-2015 for the United Nations Board of Auditors amount to $6,746,000 before recosting,reflecting no change compared with the approved resources at revised rates for 2012-2013(ibid., table 1.16).
أولا-31 تبلغ موارد الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 لمجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة 000 746 6 دولار قبل إعادةتقدير التكاليف، وهي لا تعكس تغييرا بالمقارنة مع الموارد المعتمدة بالمعدلات المنقحة للفترة 2012-2013(المرجع نفسه، الجدول 1-16These figures suggest a change compared to earlier data, according to which the women addressed themselves mainly to the health sector and only secondarily(in 25 per cent of cases) to women ' s organizations.
وتعكس هذه الأرقام تغيرات مقارنة بالبيانات السابقة التي يستفاد منها أن غالبية النساء يتجهن إلى قطاع الصحة، ثم إلى المنظمات النسائية ولكن في 25 في المائة من الحالات فقطProposed regular budget resources for 2014-2015 for the Advisory Committee, including its secretariat, amount to $8,484,100 before recosting,reflecting no change compared with the total approved resources at revised rates for 2012-2013(A/68/6(Sect. 1), table 1.14).
أولا-28 تبلغ موارد الميزانية العادية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 للجنة الاستشارية، بما في ذلك أمانتها، 100 484 8 دولار قبل إعادةتقدير التكاليف، وهي لا تعكس تغييرا بالمقارنة مع إجمالي الموارد المعتمدة بالمعدلات المنقحة للفترة 2012-2013(A/68/6(Sect.1)، الجدول 1-14An amount of Sw F 603,200 under this heading, which reflects no change compared with the prior biennium, is required to provide for representation of the Centre at meetings of relevant bodies of the United Nations system, as well as for consultations with Governments and international and regional intergovernmental organizations.
باء- ٣٠ يلزم تخصيص مبلغ قدره ٢٠٠ ٦٠٢ فرنك سويسري تحت هذا البند، ﻻ ينطوي على أي تغيير مقارنة بفترة السنتين السابقتين، لتغطية تكاليف تمثيل المركز في اجتماعات الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك ﻹجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليميةThe proposed staffing establishment of the Section of 37 posts(1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 7 Field Service, 7 General Service(Other level) and 11 national General Service staff)and 7 United Nations Volunteers positions reflects no change compared to the approved 2005/06 staffing establishment.
ولا يعــــكس مـلاك الموظفين المقترح للقسم وقدره 37 وظيفة(1 ف- 5، و 3 ف- 4، و 8 ف- 3، و 7 خدمة ميدانية، و 7 خدمات عامة(الرتب الأخرى)، و 11 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة)و 7 وظائف لمتطوعي الأمم المتحدة أي تغيير بالمقارنة مع ملاك الموظفين المعتمد للفترة 2005-2006The functional cluster, staff and premises security, shows no change compared to the last biennium, as the $0.3 million in cost increases are fully offset by equal volume decreases.
ولا تُظهِِر المجموعة الوظيفية، المسماة أمن الموظفين وأماكن العمل، أي تغيير بالمقارنة مع فترة السنتين الأخيرة، إذ تقابل مبلغ 0.3 مليون دولار المتعلق بالزيادات في التكاليف بصفة تامة انخفاضات في الحجم مساوية لهاThe proposed resource requirements for the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005, which amount to $14,221,500(gross), would provide for 106 posts(88 posts in the Professional and higher category and 16 General Service posts),reflecting no change compared with the staffing complement for 2004.
تغطي احتياجات الموارد المقترحة لشعبة التحقيقات بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لعام 2005، التي يصل إجماليها إلى 500 221 14 دولار، 106 وظائف(88 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 16 وظيفة من فئة الخدمات العامة)مما لا يعكس أي تغيير بالمقارنة بمجموع ملاك الموظفين لعام 2004The five-year trend for different contagious diseases in the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina clearly indicates that the situation has been similar over the years, and that this year's morbidity rate of 44.09 per cent, where deaths have beencaused by alimentary toxic infections, shows no change compared to the year before.
يشير الاتجاه العام لمختلف الأمراض المعدية على امتداد خمس سنوات بوضوح إلى أن الحالة في اتحاد البوسنة والهرسك ظلت متشابهة على مر السنين، وأن معدل الاعتلال البالغ 44.09 في المائة خلال هذه السنة التي سُجلت فيها حالاتوفاة بسبب التسمم الغذائي، لم يطرأ عليه أي تغير مقارنةً بالسنة السابقةAmend, change, compare instalments of different durations.
Note: The amounts shown in the table are changes compared to the initial appropriation for the programme budget for the biennium 2014-2015.
ملاحظة: المبالغ المبينة في الجدول تمثل التغييرات مقارنة بالاعتماد الأولي للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015There are changes compared to X, but not so strong.
هناك تغييرات مقارنةً بـ X، ولكنها ليست قوية بدرجة تجعلها تبالغ في الUnemployment rates showed few noteworthy changes compared with previous years, given the moderate growth of most of the region ' s economies(see figure).
ومعدﻻت البطالة قد تعرضت لعدد ضئيل من التغيرات الملموسة بالقياس الى السنوات السابقة، في ضوء ما تحقق The format of the proposed programmebudget for the biennium 2014-2015 contains a number of changes compared with previous budget proposals submitted by the Secretary-General without the prior approval of the General Assembly.
ويتضمن شكل الميزانية البرنامجيةالمقترحة لفترة السنتين 2014-2015 عددا من التعديلات مقارنة بمقترحات الميزانيات السابقة المقدمة من الأمين العام دون الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية العامةIn respect of the structure of live births according to the age of the mother,there are no significant changes, compared to the index 1993- except for a significant decrease of the share of live births by mothers under 19.
وفيما يتعلق بهيكل المواليد الأحياء طبقاًلعمر الأم، فليست هناك أي تغييرات، بالمقارنة مع مؤشرات 1993- باستثناء انخفاض ملحوظ في حصة المواليد الأحياء بحسب الأم الأقل من 19 سنةStaff participation in record keeping is secured through awareness raising andtraining(facilitated by a user-friendly process implying a minimum of changes compared with traditional professional habits).
تُكفَل مشاركة الموظفين في حفظ السجلات من خلال إذكاء الوعي والتدريب(وهذاتيسره عملية سهلة الاستخدام تقتضي إدخال الحد الأدنى من التغيرات مقارنة بالعادات المهنية التقليديةThe draft outline of the 2011-2015 strategy, presented at the 14th International Meeting of National Mine Action Programme Directors and United Nations Advisors, held on 15 March 2011,highlights some changes compared to the previous Strategy.
يبرز مشروع مخطط استراتيجية الفترة 2011-2015، الذي عُرض في الاجتماع الدولي الرابع عشر للمدراء الوطنيين لبرامج الإجراءات المتعلقة بالألغام ومستشاري الأمم المتحدة، المعقودفي 15 آذار/مارس 2011، بعض التغييرات مقارنة بالاستراتيجية السابقةThere was therefore a risk that UNIPSIL was not obtaining services and supplies at the best price,particularly as its requirements had changed compared with those of UNIOSIL.
ولذلك فإن ثمة احتمالا تمثل في أن المكتب لم يكن يحصل على الخدمات أو الإمدادات بأفضلالأسعار، ولا سيما لأن احتياجاته كانت قد تغيرت مقارنة باحتياجات سلفهThe secretariat would forward the outcome of this SIWG meeting to the COP in CRPs;in these CRPs, the changes compared to the COP documents would be shown if appropriate.
تقوم الأمانة بإحالة نتائج أعمال الفريق العامل الحكومي الدولي العلمي إلى مؤتمر الأطراف فيورقات قاعة مؤتمرات؛ وتورد في هذه الورقات ما أدخل من تغييرات بالمقارنة مع وثائق مؤتمر الأطراف بحسب مقتضى الأحوال
