CHANGES IN OPERATIONAL REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغيرات في الاحتياجات التشغيلية
• تغييرات طرأت في الاحتياجات التشغيلية

Examples of using Changes in operational requirements in English and their translations into Arabic

Troop fixed-site days The lower output resulted from changes in operational requirements following the earthquake.
يُعزى انخفاض الناتج إلى تغير في الاحتياجات التشغيلية عقب الزلزال

Additional changes in operational requirements may transpire, with the projected full deployment of troops by the beginning of the 2007/08 period.
وقد تحدث تغييرات إضافية في الاحتياجات التشغيلية عند النشر الكامل المتوقع للقوات بحلول بداية الفترة 2007/2008

Level 1 facilities closed and 1 level 2 not deployed owing to changes in operational requirements.
أغلق مرفقان من المستوى 1 ولم يستعمل مرفق من المستوى 2 بسبب التغيير في شروط التشغيل

The non-deployment stemmed from changes in operational requirements pursuant to an assessment of the situation on the ground.
ونجم عدم نشر هؤلاء الأفراد عن إدخال تغييرات في الاحتياجات التشغيلية وفقا لنتائج تقييم الوضع في الميدان

The higher output resulted from the deployment of additional formed units and from changes in operational requirements.
وتعزى الزيادة في الناتج إلى نشر وحدات مشكلة إضافية وإلى تغييرات في الاحتياجات التشغيلية

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
ويُعزى انخفاض العدد إلى تغييرات طرأت في الاحتياجات التشغيلية، حيث تعين استبدال نظام الأجهزة عالية التردد جداً بنظام أجهزة ذات تردد فوق العالي

The Committee notes that a number of missions are being downsized, in accordance with mandates and changes in operational requirements.
وتلاحظ اللجنة تقليص عدد من البعثات استنادا إلى الولايات والتغييرات في المتطلبات التشغيلية

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
يُعزى انخفاض العدد إلى التغييرات التي طرأت على الاحتياجات التشغيلية، إذْ سيُستعاض عن الأجهزة ذات التردد العالي جدا بأخرى ذات التردد فوق العالي

The composition of the cadre would remain under continual review to ensure that it evolves so as to take into account changes in operational requirements(ibid., para. 31).
ويبقى تكوين الإطار محل استعراض مستمر لكفالة تطوره بشكل يأخذ في الاعتبار ما يطرأ على الاحتياجات التشغيلية من تطورات(المرجع نفسه، الفقرة 31

The non-deployment of additional police personnel stemmed from changes in operational requirements pursuant to an assessment of the situation on the ground.
ونتج عدم نشر أفراد شرطة إضافيين عن تغيرات في الاحتياجات التشغيلية عقب إجراء عملية تقييم للحالة في الميدان

Owing to changes in operational requirements, some of the military campsite locations were changed; hence, the anticipated roadworks have not been carried out.
بسبب التغيير في المتطلبات التشغيلية، فقد تغيرت مواقع بعض المعسكرات؛ لذا لم يتم القيام بأعمال الطرق المتوقعة

The lower number of servers stemmed from the virtualization process, while the lower number of digital senders resulted from changes in operational requirements.
يُعزى انخفاض عدد الخواديم إلى عملية فرضنة الخواديم، بينما يُعزى انخفاض عدد أجهزة الإرسال الرقمي إلى التغييرات التي طرأت على الاحتياجات التشغيلية

The lower number of vessels was attributable to changes in operational requirements resulting from an evaluation of vessel suitability, task requirements and other key factors.
يُعزى انخفاض عدد السفن إلى تغييرات طرأت في الاحتياجات التشغيلية، نتيجة لإجراء تقييم لصلاحية المركبات، واحتياجات تنفيذ المهام، وعوامل رئيسية أخرى

Based on a review of the staffing structure, the reassignment of one Field Service post within the Division is proposed to respond to changes in operational requirements.
استنادا إلى استعراض لهيكل ملاك الموظفين، يقترح تغيير مهام وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية داخل الشعبة للاستجابة للتغيرات في الاحتياجات التشغيلية

The variance of $189,500 is attributable to changes in operational requirements resulting in the 17 per cent reduction in the utilization of barges for the transportation of goods and supplies.
يعزى الفرق البالغ 500 189 دولار إلى التغييرات في الاحتياجات التشغيلية التي نجم عنها انخفاض بنسبة 17 في المائة في استخدام البارجات في نقل السلع والإمدادات

It added that variances between the approved budgets and actual expenditure related mainly to changes in operational requirements as well as the implementation of Umoja and IPSAS.
وأضافت قائلة إن الفروق بين نفقات الميزانيات المعتمدة والنفقات الفعلية تتصل أساسا بالتغيرات في الاحتياجات التشغيلية، وكذلك بتنفيذ نظام أوموجا والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Changes in operational requirements resulted in additional expenditures under fixed-wing hire/charter costs($1,598,400), aviation fuel and lubricants($2,502,400) and liability insurance($105,900).
والتغييرات في اﻻحتياجات التشغيلية قد أدت إلى نفقات إضافية تحت بنود تكاليف اﻻستئجار/الرحﻻت المستأجرة للطائرات ثابتة اﻷجنحة ٤٠٠ ٥٩٨ ١ دوﻻر( والوقود ومواد التشحيم للطائرات )٤٠٠ ٥٠٢ ٢ دوﻻر( والتأمين ضد المسؤولية المدنية)٩٠٠ ١٠٥ دوﻻر

Based on a review of the staffing structure, the reassignment of one Field Service post and three national General Service posts and the redeployment of one national General Service post within the Division are proposed to respond to changes in operational requirements.
استنادا إلى استعراض لهيكل الوظائف، يقترح تغيير مهام وظيفة واحدة من فئة الخدمة الميدانية وثلاث وظائف من فئة الخدمات العامة الوطنية ونقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية داخل الشعبة، وذلك للاستجابة للتغيرات في متطلبات العمليات

The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements for:(a) the acquisition of vehicles, owing to the rationalization of the composition of the vehicle fleet to reflect changes in operational requirements; and(b) the rental of vehicles, owing to the transfer of 3 heavy buses from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
الرصيد غير المنفق ناجم في المقام الأول عن انخفاض الاحتياجات إلى:(أ) اقتناء المركبات، بسبب ترشيـــد تكويـــن أسطــول المركبات على نحو يعكس التغيرات في الاحتياجات التشغيلية؛(ب) استئجار السيارات، بسبب نقل 3 حافلات ثقيلة من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

Upon enquiry, the Committee was informed that although a change in mandate often paralleled a reduction in resourcing requirements, it remained a significant matter of judgement and leadership in determining the degree to which adjustments in mandates were translated into changes in operational requirements.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة أنه على الرغم من أن إجراء تغيير في الولاية يسير في كثير من الأحيان بموازاة إجراء تخفيض في الاحتياجات من الموارد، لا يزال تحديد الدرجة التي تترجم بها التعديلات في الولايات إلى تغيرات في الاحتياجات التشغيلية مسألة هامة من مسائل البت في الأمور والقيادة

There are also many external factors that affect lead times, including the reluctance of vendors to abide by the stringent United Nations terms and conditions, changes in operational requirements associated with the uncertain nature of peacekeeping missions and market capacity.
كذلك فإن هناك عوامل خارجية كثيرة تؤثر على مدة التنفيذ، منها تلكؤ البائعين عن الالتزام بالشروط والظروف الصارمة التي تفرضها الأمم المتحدة، والتغيرات في الاحتياجات التشغيلية المرتبطة بالطبيعة المتقلبة لبعثات حفظ السلام، والقدرة السوقية

(c) Ground transportation($1,330,200): reduced requirements for the acquisition and rental of vehicles, resulting from non-acquisition of vehicles owing to the rationalization of the composition of the vehicle fleet to reflect changes in operational requirements and from the transfer of three heavy buses from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
(ج) النقل البري(200 330 1 دولار): انخفاض الاحتياجات المتعلقة باقتناء واستئجار المركبات، والناشئ عن عدم اقتناء المركبات بسبب ترشيد تكوين أسطول المركبات ليعكس التغيرات في الاحتياجات التشغيلية، وعن نقل ثلاث حافلات ثقيلة من بعثة الأمم المتحدة إلى الإدارة المؤقتة في كوسوفو

Mandate: other-- change in operational requirements.
الولاية: مسائل أخرى- تغيير في الاحتياجات التشغيلية

Mandate: other-- change in operational requirements.
سند التكليف: عوامل أخرى- تغير الاحتياجات التشغيلية

Change in operational requirement.
تغير اﻻحتياجات التشغيلية

The non-completion of the 3 training courses resulted from a reduction in Haitian National Police capacity and change in operational requirements following the earthquake.
يُعزى عدم إتمام الدورات التدريبية الثلاث إلى نقص قدرات الشرطة الوطنية الهايتية وتغير الاحتياجات التشغيلية عقب الزلزال

The lower output resulted from the loss of Haitian National Police infrastructure and change in operational requirements following the earthquake.
يعزى انخفاض الناتج إلى فقدان الشرطة الوطنية الهايتية لهياكلها الأساسية وتغير الاحتياجات التشغيلية على إثر الزلزال

The non-completion of the output resulted from the reduction in training activities and change in operational requirements following the earthquake.
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى خفض أنشطة التدريب وتغير الاحتياجات التشغيلية عقب الزلزال

The change in operational requirement mentioned in paragraph 20 above more than offset savings realized from the lower utilization of aircraft hours, reduced requirements for air traffic control equipment and lower requirements for landing fees and ground handling, resulting from the reduction in the number of scheduled flights between Dili and Darwin from seven to four flights per week.
وهذا التغيير في الاحتياجات التشغيلية الذي ورد ذكره في الفقرة 20 أعلاه عادلته، بل وفاقته، الوفورات التي تحققت من الاستخدام المنخفض لساعات الطيران، ومن انخفاض الاحتياجات في مجال معدات المراقبة الجوية وفي مجال رسوم الهبوط وخدمات المناولة الأرضية التي نتجت عن خفض عدد الرحلات الجوية المقررة بين ديلي وداروين من 7 إلى 4 رحلات في الأسبوع