What is the translation of " CHANGES IN OPERATIONAL REQUIREMENTS " in Russian?

• изменения в оперативных потребностях
• изменений в оперативных потребностях

Examples of using Changes in operational requirements in English and their translations into Russian

The lower output resulted from changes in operational requirements following the earthquake.
Неполное выполнение мероприятия объясняется изменением оперативных потребностей после землетрясения.

The higher output resulted from the deployment of additional formed units and from changes in operational requirements.
Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных подразделений и изменением оперативных потребностей.

The non-deployment stemmed from changes in operational requirements pursuant to an assessment of the situation on the ground.
Эти сотрудники не были размещены ввиду изменений в оперативных потребностях, обусловленных оценкой ситуации на местах;

Level 1 facilities closed and 1 level 2 not deployed owing to changes in operational requirements.
Медицинских объекта первого уровня были закрыты, и 1 объект второго уровня не был развернут из-за изменений в оперативных потребностях.

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
Меньшее число обусловлено изменениями в оперативных потребностях в связи с тем, что систему СВЧ планируется заменить на УВЧ.

The Committee notes that a number of missions are being downsized, in accordance with mandates and changes in operational requirements.
Комитет отмечает, что идет сокращение целого ряда миссий в соответствии с их мандатами и изменениями оперативных потребностей.

The lower number was attributable to changes in operational requirements, with the VHF system to be replaced by a UHF system.
Сокращение числа передатчиков и ретрансляторов обусловлено изменением оперативных потребностей, предусматривающих замену системы ОВЧ- связи системой УВЧ- связи.

Lower actual output was owing to the cancellation of tasks as a result of weather conditions and changes in operational requirements.
Более низкие фактические показатели, по сравнению с запланированными, объяснялись отменой запланированных мероприятий из-за неблагоприятных погодных условий и в силу изменения оперативных потребностей.

The non-deployment of additional police personnel stemmed from changes in operational requirements pursuant to an assessment of the situation on the ground.
Неразвертывание дополнительных полицейских сил объясняется изменением оперативных потребностей по итогам оценки ситуации на местах.

Owing to changes in operational requirements, some of the military campsite locations were changed; hence, the anticipated roadworks have not been carried out.
Из-за изменений в оперативных потребностях местоположение некоторых военных лагерей было изменено, поэтому намеченные ремонтные работы на дорогах выполнены не были.

Notwithstanding the time constraints between the preparation of the 2006/07 and 2007/08 budgets, more immediate and specific staffing changes are proposed in the 2007/08 budget, in response to recent changes in operational requirements.
Несмотря на крайне небольшую разбежку во времени между подготовкой бюджетов на 2006/ 07 и 2007/ 08 годы, в бюджет на 2007/ 08 год включены предложения о неотложном внесении в штатное расписание конкретных изменений в связи с недавним изменением оперативных потребностей.

Owing to changes in operational requirements of the Mission, the total revised cost estimate under this heading is projected to be lower than originally budgeted for.
С учетом изменений в оперативных потребностях Миссии общая пересмотренная смета расходов по данной статье предполагает сокращение расходов по сравнению с их первоначальным объемом.

There are also many external factors that affect lead times, including the reluctance of vendors to abide by the stringent United Nations terms and conditions, changes in operational requirements associated with the uncertain nature of peacekeeping missions and market capacity.
Имеется также множество внешних факторов, влияющих на сроки реализации заказов, включая нежелание поставщиков соблюдать строгие требования и условия Организации Объединенных Наций, изменения оперативных потребностей, связанные с неопределенным характером миссий по поддержанию мира, емкость рынка и т.

In the light of changes in operational requirements, the 2 additional helicopters will be required to provide the ability to airlift a platoon or company-size reserve within the UNIFIL area of operations.
В связи с изменением оперативных потребностей 2 дополнительных вертолета потребуются для обеспечения возможности воздушной переброски резерва сил в объеме взвода или роты в пределах района операций ВСООНЛ.

Based on a review of the staffing structure, the reassignment of one Field Service post and three national General Service posts and the redeployment of one national General Service post within the Division are proposed to respond to changes in operational requirements.
В результате обзора кадровой структуры было предложено осуществить перераспределение одной должности категории полевой службы и трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и перевод одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в рамках Отдела в целях реагирования на изменения в оперативных потребностях.

Changes in operational requirements resulted in additional expenditures under fixed-wing hire/charter costs($1,598,400), aviation fuel and lubricants($2,502,400) and liability insurance $105,900.
Изменения в оперативных потребностях привели к дополнительным расходам по статьям" Расходы на аренду/ фрахт самолетов"( 1 598 400 долл. США)," Авиационное топливо и смазочные материалы"( 2 502 400 долл. США) и" Страхование гражданской ответственности" 105 900 долл. США.

This role is especially important when time-expired or obsolete equipment in missions requires replacement, or when new equipment is needed to meet new mandates or other changes in operational requirements- particularly when, as is often the case, such changes occur at short notice.
Эта функция имеет особенно важное значение в тот момент, когда оборудование, сроки эксплуатации которого истекли, или устаревшее оборудование требует замены или когда необходимо новое оборудование для выполнения новых мандатов или происходят другие изменения в оперативных потребностях, особенно когда- как это часто случается- такие изменения происходят в короткие сроки.

This task includes not only the routine provision of replacements for supplies or materials consumed in use, but also the rotation of contingents as their tours of duty expire, the replacement of time-expired or obsolete assets, and the provision of new equipment to meet new mandates, or other changes in operational requirements.
Эта задача предусматривает не только регулярное обеспечение снабжения используемых предметов поставок или материалов, но и ротацию контингентов по мере окончания их срока службы, замену устаревшего имущества и имущества, срок действия которого истек, а также предоставление нового оборудования для выполнения новых мандатов или другие изменения в оперативных потребностях.

The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements for:(a) the acquisition of vehicles, owing to the rationalization of the composition of the vehicle fleet to reflect changes in operational requirements; and(b) the rental of vehicles, owing to the transfer of 3 heavy buses from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей, связанных с: a приобретением автотранспортных средств( благодаря рационализации структуры парка автотранспортных средств с учетом изменения оперативных потребностей); b арендой автотранспортных средств поскольку три тяжелых автобуса были переданы из Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Projected overexpenditure under information technology and special equipment is due to unbudgeted requirements for Global Positioning System and night vision equipment to enable night patrolling by United Nations military operations as a result of changes in operational requirements.
Прогнозируемый перерасход средств по статье<< Информационные технологии>> и статье<< Специальное оборудование>> обусловлен не предусмотренными в бюджете потребностями в поставках оборудования глобальной системы определения координат и ночного видения для организации ночного патрулирования в рамках военных операций Организации Объединенных Наций исходя из результатов изменившихся оперативных потребностей.

The problems encountered by the Division in connection with air transportation contracts relate generally to delays in obligating and certifying funds, frequent requests and changes in operational requirements by field missions and troop-contributing Governments, delays in receipt of documentation for aircraft safety evaluation, and the short time-frame for procurement action.
Проблемы, с которыми столкнулся Отдел в связи с заключением контрактов на воздушные перевозки, как правило, обусловлены задержками, связанными с принятием обязательств по контрактам и финансовым обеспечением, частым представлением заявок и меняющимися оперативными потребностями полевых миссий и правительств, предоставляющих войска, задержками с получением документации о результатах оценки безопасности летательных аппаратов и сжатыми сроками закупки.

In the context of the mission support plan, and based on a review of its overall structure, the Force proposes to reassign one Field Service post and three national General Service posts and redeploy one national General Service post in the 2012/13 period within the Mission Support Division to respond to changes in operational requirements see paras. 24-29 below.
В контексте плана поддержки миссии и на основе обзора своей общей структуры Сиды предложили провести перераспределение одной должности категории полевой службы и трех должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и перевод одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в рамках Отдела поддержки миссии в 2012/ 13 финансовом году в целях реагирования на изменения в оперативных потребностях см. пункты 24- 29 ниже.

Ground transportation($1,330,200): reduced requirements for the acquisition and rental of vehicles, resulting from non-acquisition of vehicles owing to the rationalization of the composition of the vehicle fleet to reflect changes in operational requirements and from the transfer of three heavy buses from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo;
Наземный транспорт( 1 330 200 долл. США): сокращение потребностей по статье покупки и аренды автотранспортных средств, обусловленное тем, что закупка автотранспорта в отчетный период не производилась ввиду рационализации структуры парка автотранспортных средств и по причине изменения оперативных потребностей, а также тем, что три многоместных автобуса были переданы из Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово;

It is indicated in paragraph 12 of the Secretary-General's report(A/66/683 and Corr.1) that, in the context of the mission support plan, and based on a review of its overall structure, the Force proposes to reassign one Field Service post and three national General Service posts and to redeploy one national General Service post in the 2012/13 period within the Mission Support Division to respond to changes in operational requirements ibid., paras. 24-29.
В пункте 12 доклада Генерального секретаря( A/ 66/ 683 и Corr. 1) говорится, что в контексте плана поддержки миссии и на основе обзора своей общей структуры Силы предложили перепрофилировать одну должность категории полевой службы и три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, а также перевести одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания в рамках Отдела поддержки миссии в 2012/ 13 финансовом году в ответ на изменение в оперативных потребностях там же, пункты 24- 29.

Mandate: change in operational requirements.
Мандат: изменение оперативных потребностей.

Mandate: other-- change in operational requirements.
Мандат: прочие факторы-- изменение оперативных потребностей.

Change in operational requirement.
Изменение оперативных потребностей.

Lower number owing to decommissioning of 4 sites in sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements.
Сокращение показателей объясняется закрытием 4 пунктов в секторах 1 и 3 и невыполнением планируемого расширения передовой штаб-квартиры в Кисангани в связи с изменением оперативных потребностей.

Lower number of generators owing to the downsizing of sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements.
Сокращение числа генераторов связано с уменьшением объема работ в первом и третьем секторах и невыполнением запланированного расширения передовой штаб-квартиры в Кисангани по причине изменения оперативных потребностей.

The non-completion of the 3 training courses resulted from a reduction in Haitian National Police capacity and change in operational requirements following the earthquake.
Три учебных курса не были проведены из-за сокращения функциональных возможностей Гаитянской национальной полиции и изменения оперативных потребностей после землетрясения.