CHANGES IN RESOURCE REQUIREMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات فـي الإحتياجات من الموارد
• التغيرات في الاحتياجات من الموارد

Examples of using Changes in resource requirements in English and their translations into Arabic

Significant changes in resource requirements for 2015 are explained below.
ويرد أدناه شرح للتغييرات الهامة في الاحتياجات من الموارد لعام 2015

The cost estimate has been revised to reflect changes in resource requirements, as follows.
نقحت تقديرات التكلفة لتعكس التغيرات في اﻻحتياجات من الموارد، بالشكل التالي

An explanation of changes in resource requirements for 2014 is set out below by object group.
ويرد أدناه تفسير للتغيرات في الاحتياجات من الموارد لعام 2014، حسب مجموعات أوجه الإنفاق

The number of peacekeeping budgets approved without further changes in resource requirements.
عدد ميزانيات حفظ السـﻻم التــي يتوافــق عليهـا دون إجراء تغييرات إضافيــــة في اﻻحتياجات من الموارد

An explanation of changes in resource requirements for 2015 is set out below by object group.
ويرد أدناه شرح للتغيرات في الاحتياجات من الموارد في عام 2015 حسب وجه الإنفاق

The proposed requirements for 2011/12 by peacekeeping mission were set out in table 9, while table 10 contained information on the main factors affecting the changes in resource requirements for each mission.
ووردت الاحتياجات المقترحة لـ 2011/2012 حسب كل بعثة حفظ سلام في الجدول 9، بينما تضمَّن الجدول 10 معلومات عن العوامل الرئيسية المؤثرة على التغييرات في الاحتياجات من الموارد لكل بعثة

The main factors affecting the changes in resource requirements are outlined in table 9.
ويبرز الجدول 9 العوامل الرئيسية التي تحدد التغيرات في الاحتياجات من الموارد

The overall changes in resource requirements for the biennium 2004-2005 are set out in tables 1 and 2.
ترد التغييرات العامة في الاحتياجات من الموارد لفترة السنتين 2004-2005 في الجدولين 1 و 2

The Secretary-General proposes to expand the budget outline to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes(see A/58/395 and Corr.1, para. 23).
ويقترح الأمين العام توسيع نطاق مخطط الميزانية كي يشمل معلومات إضافية بشأن تغييرات برنامجية أساسية، وكذلك معلومات إضافية بشأن إدخال تغييرات في الاحتياجـــات مــــن المــــوارد كي تعكــــس تلك التغييرات البرنامجية(انظر A/58/395 و Corr.1، الفقرة 23

Table 1 shows the changes in resource requirements between the proposed 2008- 2009 and the approved 2006- 2007 biennial support budgets.
ويبين الجدول 1 التغيرات التي طرأت على المتطلبات من الموارد بين ميزانية الدعم لفترة السنتين المقترحة 2008- 2009 وميزانية 2006- 2007

The Secretary-General proposes to expand the budget outline to include additional information on key programmatic changes, as well as additional information on changes in resource requirements to reflect those programmatic changes(see A/58/395, para. 23).
والأمين العام يقترح توسيع نطاق الخطوط العريضة للميزانية كي تشمل معلومات إضافية بشأن تغييرات برنامجية أساسية، وكذلك معلومات إضافية بشأن إدخال تغييرات في الاحتياجـــات مــــن المــــوارد كي تعكــــس تلك التغييرات البرنامجية(انظر الوثيقة A/58/395 و Corr.1 الفقرة 23

Table 7 below shows the changes in resource requirements between the proposed 2006- 2007 and the approved 2004- 2005 biennial support budgets.
ويبين الجدول 7 التغييرات فـي الإحتياجات من الموارد بين ميزانية الدعم المقترحة للفترة 2006- 2007 وميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين 2004- 2005

The Committee recommends that the Secretary-General, in his next overview report, provide information on the overall requirements for rations for all missions in comparison with the preceding period, the factors that have led to changes in resource requirements, and the experience gained in the implementation of the turnkey rations contracts, including an analysis of efficiencies and effectiveness and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies.
وتوصي اللجنة بأن يقدم الأمين العام، في تقريره الاستعراضي المقبل، معلومات عن الاحتياجات الإجمالية لجميع البعثات من حصص الإعاشة مقارنةً بالفترة السابقة، وعن العوامل التي أدت إلى تغييرات في الاحتياجات من الموارد، والخبرة المكتسبة في تنفيذ عقود حصص الإعاشة الجاهزة بما في ذلك إجراء تحليل لأوجه الكفاءة والفعالية وتأثير ذلك على توفير الموظفين للبعثات والاقتصادات المحلية

Table 8 below shows the changes in resource requirements between the proposed 2004-2005 biennial support budget and the approved 2002-2003 support budget estimates.
ويظهر الجدول 8 التغييرات فـي الإحتياجات من الموارد بين تقديرات ميزانية الدعم المعتمدة للفترة 2004-2005 وميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين 2002-2003

In paragraph 29 of its report on the overview for 2010/11( A/64/660), the Advisory Committee recommended that the Secretary-General provide information on the overall requirements for rations for all missions in comparison with the preceding period; the factors that have led to changes in resource requirements; and, the experience gained in the implementation of the turnkey rations contracts, including an analysis of efficiencies and effectiveness and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies.
أوصت اللجنة الاستشارية في الفقرة 29 من تقريرها الاستعراضي للفترة 2010/2011(A/64/660) بأن يقدم الأمين العام، في تقريره الاستعراضي المقبل، معلومات عن احتياجات جميع البعثات عموما من حصص الإعاشة مقارنة بالفترة السابقة؛ وعن العوامل التي أدت إلى تغييرات في الاحتياجات من الموارد، والخبرة المكتسبة في تنفيذ عقود حصص الإعاشة على أساس التسليم الجاهز بالكامل بما في ذلك إجراء تحليل لأوجه الكفاءة والفعالية وتأثير ذلك على توفير الموظفين للبعثات والاقتصادات المحلية

Proposed posts Table 5 shows the changes in resource requirements between the proposed 2006- 2007 biennial programme budget and the approved 2004- 2005 programme budget for the seven subprogrammes.
ويبين الجدول 5 التغيرات في الاحتياجات من الموارد بين ميزانية البرنامج المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007 وميزانية البرنامج المعتمدة للفترة المالية 2004- 2005 بالنسبة للبرامج الفرعية السبعة

Table 6 below provides the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2006/07 period, compared with the 2005/06 period.
ويعرض الجدول 6 أدناه أهم العوامل التي تؤثر على تغيرات الاحتياجات من الموارد للفترة 2006-2007 مقارنة مع الفترة 2005-2006

Table 7 shows the changes in resource requirements between the proposed 2004-2005 biennial programme budget and the approved 2002-2003 programme budget for the seven subprogrammes.
ويظهر الجدول 7 التغييرات في الإحتياجات من الموارد بين الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 وبين الميزانية البرنامجية المعتمدة لفترة السنتين 2002-2003 وذلك بالنسبة إلى البرامج الفرعية السبعة

The main factors determining the changes in resource requirements are highlighted in table 9 below.
ويبرز الجدول 9 أدناه العوامل الرئيسية التي تحدد التغيرات في الاحتياجات من الموارد

Budget proposals include not only changes in resource requirements, but also evidence of measures taken to rationalize the programme of work, streamline procedures, reallocate resources and achieve efficiency savings.
ومقترحات الميزانية لا تشتمل فقط على تغييرات في الاحتياجات من الموارد بل وعلى أدلة على ما اتخذ من تدابير لترشيد برنامج العمل، وتبسيط الإجراءات، وإعادة توزيع المــوارد وتحقيق وفورات من جراء الكفاءة في التنفيذ

Table 8 below provides the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2007/08 period, compared with the 2006/07 period.
وترد في الجدول 8 أدناه العناصر الرئيسية التي أدت إلى التغييرات في الاحتياجات من الموارد للفترة 2007-2008 مقارنة بالفترة 2006-2007

Changes in mission mandates, and the resulting changes in resource requirements, necessitate flexibility in the budget process.
وتستوجب التغييرات في ولايات البعثات وما ينجم عنها من تغييرات في الاحتياجات من الموارد توخي المرونة في عملية الميزانية

Net change in resource requirements.
صافي التغير في الاحتياجات من الموارد

Table 1 Overall change in resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
إجمالي التغيير في الاحتياجات من الموارد بموجب الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007

The change in resource requirements indicated in the table above reflects the proposed redeployment of the post of the Chief Information Technology Officer from section 1, Overall policymaking, direction and coordination, to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology.
ويعكس التغير في الاحتياجات من الموارد المبين في الجدول أعلاه النقل المقترح لوظيفة كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات من الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، إلى الباب الجديد المقترح 36 مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

The change in resource requirements indicated in the table above reflects the proposed outward redeployment of all 135 posts as well as non-post resources approved for the Information Technology Services Division for 2009 under section 28D, Office of Central Support Services, to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology.
ويعكس التغير في الاحتياجات من الموارد المبين في الجدول أعلاه النقل الخارجي المقترح للوظائف الـ 135 جميعها فضلا عن الموارد غير المتعلقة بالوظائف المعتمدة لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات لعام 2009 في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، إلى الباب الجديد المقترح، مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Takes note of paragraphs 12 and 14 of the report of the Advisory Committee, and emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and that the transition of peacekeeping operations to peacebuilding may entail a change in resource requirements;
تحيط علما بالفقرتين 12 و 14 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتشدد على ضرورة أن تزود جميع البعثات الميدانية بما يكفي من الموارد لكي تضطلع كل منها بولايتها بفعالية وكفاءة، وعلى أن الانتقال من عمليات حفظ السلام إلى بناء السلام قد يؤدي إلى تغير في الاحتياجات من الموارد

Recalls paragraph 4 of the report of the Advisory Committee, and emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and that the transition of peacekeeping operations to peacebuilding may entail a change in resource requirements;
تشير إلى الفقرة 4 من تقرير اللجنة الاستشارية()، وتشدد على ضرورة تزويد جميع البعثات الميدانية بموارد كافية للاضطلاع بولايتها بفعالية وكفاءة وعلى أن انتقال عمليات حفظ السلام إلى بناء السلام قد يؤدي إلى تغير في الاحتياجات من الموارد

Recalls paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and that the transition of peacekeeping operations to peacebuilding may entail a change in resource requirements;
تشير إلى الفقرة 4 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(9)، وتشدد على ضرورة أن تزود جميع البعثات الميدانية بما يكفي من الموارد لكي تضطلع كل منها بولايتها بفعالية وكفاءة، وعلى أن الانتقال من عمليات حفظ السلام إلى بناء السلام قد يؤدي إلى تغير في الاحتياجات من الموارد

Takes note of paragraphs 12 and 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and emphasizes that all field missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates and that the transition of peacekeeping operations to peacebuilding may entail a change in resource requirements;
تحيط علما بالفقرتين 12 و 14 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(20)، وتؤكد على ضرورة أن تُزوَّد جميع بعثات حفظ السلام بالموارد الكافية لكي يضطلع كل منها بولايته بفعالية وكفاءة، وعلى أن الانتقال من عمليات حفظ السلام إلى بناء السلام قد يؤدي إلى تغير في الاحتياجات من الموارد