Examples of using Clear principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Clear principles must be our guiding hand.
إن المبادئ الواضحة يجب أن تكون مرشدناWe believe that, as we build on those efforts, we should be guided by three clear principles.
ونعتقد أنه فيما نبني على هذه الجهود، ينبغي أن نسترشد بثلاثة مبادئ واضحةThis could be supported by stating clear principles in the insolvency law as a basis for the valuation.
ويمكن دعم هذا النهج بالنص في قانون الإعسار على مبادئ واضحة يمكن الاستناد إليها في تقدير القيمةAll our actions designed to reach the maingoal of the 2050 Strategy have to follow clear principles.
ينبغي تلتزم جميع أنشطتنا لتحقيق الهدف الرئيسي لإستراتيجية-2050 بمبادئ واضحة ومحددةWe must also adopt clear principles governing the use of force and must strengthen the United Nations capacity in this field.
وعلينا أيضا أن نعتمد مبادئ واضحة تحكم استخدام القوة، وعلينا أن نعزز قدرة الأمم المتحدة في هذا الميدان
Hence the need for the Commission to conduct a legal analysis of the obligation to extradite or prosecute andto identify clear principles in that regard.
ومن ثم فهناك حاجة لأن تقوم لجنة القانون الدولي بتحليل قانوني للالتزام بالتسليم أوالمحاكمة وأن تحدد مبادئ واضحة في هذا الصددWe need clear principles that will allow the international community to intervene much faster in situations like the one in Darfur.
إننا بحاجة إلى مبادئ واضحة تمكن المجتمع الدولي من التدخل في الحالات التي تشبه حالة دارفور بسرعة أكبر كثيراًThe work and cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action has generated a significant body of practice andexperience from which some clear principles are emerging.
وقد أدى العمل والتعاون على تنفيذ إطار عمل هيوغو إلى تراكم مجموعةكبيرة من الممارسات والخبرات تنبثق منها مبادئ واضحةDespite those clear principles, the PLO is once again seeking to involve the General Assembly in final status issues.
وبالرغم من تلك المبادئ الواضحة، فإن منظمة التحرير الفلسطينية تسعى مرة أخرى إلى إشراك الجمعية العامة في مسائل المركز النهائيWe view the adoption of those resolutions as a very strong signal from the General Assembly both with regardto upholding international law and reaffirming very clear principles.
وفي رأينا أن اتخاذ تلك القرارات إشارة قوية جداً بعثت بها الجمعية العامة تنم عن إعلاءشأن القانون الدولي وإعادة تأكيد المبادئ الواضحة جداًAt the same time, setting out clear principles for responsible behaviour in space would also furnish elements for an eventual treaty on space security.
وفي الوقت نفسه، فإن تحديد مبادئ واضحة للسلوك المسؤول في الفضاء سيوفر أيضاً عناصر من أجل معاهدة محتملة بشأن أمن الفضاءUNICEF will use results-based management tosupport Strategic Plan implementation, based on clear principles, best practices, accountability and transparency.
وستطبق اليونيسيف نهج الإدارة القائمة على النتائجلدعم تنفيذ الخطة الاستراتيجية، مستندةً في ذلك إلى مبادئ واضحة ومعتمدةً على أفضل الممارسات وعلى المساءلة والشفافيةThere was a need to establish clear principles for the management and alleviation of the external debt crisis,principles which would provide for fair burden-sharing between creditors and debtors.
وهناك حاجة إلى وضع مبادئ واضحة لإدارة وتخفيف وطأة أزمة الديون الخارجية، وهي 
Transactions covered. As provided for under General Assembly resolution 61/89,the instrument should lay out clear principles and standards on the import, export and transfer of conventional arms.
المعاملات المشمولة كما هو مبين في قرار الجمعية العامة61/89، ينبغي أن يحدد الصك بوضوح المبادئ والمعايير بشأن استيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلهاThe speaker also stressed the need to have clear principles, objectives and processes in terms of the preparatory process for UNCTAD XII. This should be informed by three principles. .
وشدد المتكلم أيضا على ضرورة الوضوح في المبادئ، والأهداف، والعمليات فيما يخص العملية التحضيرية لمؤتمر الأونكتاد الثاني عشر. وينبغي أن يتجسد ذلك The prevention of and protection against genocide, crimes against humanity and ethnic cleansing are not mere words,but also clear principles for ensuring against impunity for their perpetrators.
ومنع الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والتطهير العرقي والحماية منها ليست مجرد عبارات، بلهي أيضا مبادئ واضحة لضمان عدم إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقابIt was felt that equally important was the need to establish clear principles for dealing with crisis situations, including collective action clauses, rollover options and debtor-creditor committees.
ورئي أن ما لا يقل عن ذلك أهمية هو الحاجة إلى وضع مبادئ واضحة لمعالجة حالات الأزمات، بما في ذلك بنود الإجراءات الجماعية، وخيارات تجديد الدين، ولجان الدائنين والمدينينFirst, we must do all that it takes to stabilize the still turbulent financial markets and, in the months ahead,we must work together to rebuild the world financial system around clear principles.
فأولا، يجب أن نبذل قصارى وسعنا لتحقيق استقرار الأسواق المالية التي ما زالت مضطربة، ويجب أن نعمل معافي الأشهر المقبلة على إعادة بناء النظام المالي العالمي حول مبادئ واضحة(i) Establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crisis that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors;
(ط) وضع مجموعة من المبادئ الواضحة لإدارة الأزمات المالية وحلها تنص على تقاسم الأعباء بشكل منصف بين القطاعين العام والخاص وبين المدينين والدائنين والمستثمرينIt welcomes the signing and dissemination of thedeclaration of 18 May 2012, which outlines clear principles for political competition and encourages the political parties to fully respect those principles. .
وترحب اللجنة بتوقيع ونشر الإعلان المؤرخ18 أيار/مايو 2012 الذي يحدد مبادئ واضحة للمنافسة السياسية، وتشجع الأحزاب السياسية على احترام تلك المبادئ احتراماً تاماًEstablish clear principles of natural resource management. Worldwide, there are four common threads to be found in dealing with integrated planning and management of land and water resources.
وضع مبادئ واضحة لإدارة الموارد الطبيعية- على مستوى العالم، ثمة أربعة عناصر مشتركة موجودة في أحواض الأنهار حيث يُعتبر التكامل بين التخطيط والإدارة الكاملة لموارد الأراضي والمياه أمرا فعالاThe review indicates the need for adequate frameworks for usingnon-staff personnel(including individual consultants) based on clear principles, including the distinction between staff and non-staff contracts.
يشير الاستعراض It is important to put in place a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors.
ومن المهم أن تكون هناك مجموعة من المبادئ الواضحة لإدارة وحل الأزمات المالية تقتضي تقاسم الأعباء على نحو منصف بين القطاعين العام والخاص وبين المدينين والدائنين والمستثمرينOne important step towards generating reliable and useful information throughout economies was the adoption of high-quality financial reporting requirements by enterprises, built on international accounting standards that were consistent,comprehensive and based on clear principles.
وتابع قائلاً إن من الخطوات الهامة في اتجاه توفير معلومات موثوقة ومفيدة تشمل الاقتصادات كلها ما يتمثل في اعتماد المؤسسات لمتطلبات الإبلاغ المالي العالي النوعية بالاستناد إلى معاييرمحاسبة دولية متسقة وشاملة وقائمة على مبادئ واضحةSuch cooperation must be based on the clear principles set forth in the Security Council resolution 1269(1999): no support whatsoever, no safe havens for terrorists, the inevitability of punishment for every terrorist act.
وينبغي أن يقوم هذا التعاون على المبادئ الواضحة المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1269(1999) والتي تقضي: بعدم تقديم أي دعم كان للإرهابيين، وعدم توفير أي ملاذ لهم، وحتمية عقاب كل عمل إجـــــراميThis process has culminated in the signing inMay by all relevant actors of a declaration which outlines clear principles for political competition and encourages the political parties, the media and others to fully respect those principles. .
وتوجت هذه العملية بتوقيع جميع الأطراف الفاعلةذات الصلة في أيار/مايو على إعلان يحدد مبادئ واضحة للمنافسة السياسية ويشجع الأحزاب السياسية ووسائط الإعلام وما إليها على الاحترام التام لهذه The Consensus had sought to put in place clear principles for the management and resolution of financial crises which provided for fair burden sharing and he stressed the need for the public and private sectors to play a role in preventing and resolving such crises.
وقد سعى توافق الآراء إلى وضع مبادئ واضحة لإدارة وحل الأزمات المالية، تنص على تقاسم الأعباء بإنصاف، وأكد الحاجة لأن يؤدي القطاعان العام والخاص دورا في منع وقوع الأزمات وحلهاThis code covers the most important topics relating to the utilization and preservation of its resources,provides clear principles to establish the rights of States on territorial seas, the exclusive economic zone, the continental shelf, the high seas and the resources of the Area.
وهذه المدونة تشمل أهم المواضيع المتعلقةباستخدام مواردها والحفاظ عليها، وتوفر مبادئ واضحة ﻹقامة حقوق الدول في البحار اﻹقليمية والمنطقة اﻻقتصادية الخالصة والجرف القاري وأعالي البحار وموارد المنطقةThe settlement plan, supplemented bycriteria for the identification of Saharans, is based on clear principles which, if strictly applied, would make it possible to hold a democratic and equitable referendum in which all Saharans would participate without discrimination.
وتستند خطة التسوية التيأكملتها معايير تحديد هوية الصحراويين إلى مبادئ واضحة كانت ستؤدي في حالة تطبيقها بدقةChina controls and regulates its nuclear exports stringently, and adopted three clear principles in this regard, namely peaceful use only, acceptance of IAEA safeguards, and no transfers to any third party without the prior consent of the Chinese Government.
تراقب الصين وتنظم صادراتها النووية بصورة متشددة، واعتمدت ثلاثة مبادئ واضحة في هذا الصدد، وهي الاستعمال في الأغراض السلمية فحسب، وقبول ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وعدم إعادة النقل إلى طرف ثالث دون موافقة مسبقة من الحكومة الصينية
