CLEARANCE PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج إزالة
• برامج التطهير

Examples of using Clearance programmes in English and their translations into Arabic

Priority setting in clearance programmes.
جيم- تحديد الأولويات في برامج الإزالة

The identification of the exact location and extent of the minefields will be useful for subsequent clearance programmes.
ومن شأن تحديد مواقع حقول الألغام ونطاقها أن يفيد في برامج التطهير التالية

Mine clearance programmes should be set up by national bodies capable of maintaining local mine clearance expertise.
وبرامج إزالة الألغام ينبغي أن تضعها هياكل وطنية قادرة على الحفاظ على خبرة محلية في مجال إزالة الألغام

Discussion paper No 6 titled" Priority-Setting for ERW Clearance Programmes";
(ب) ورقة المناقشة رقم 6، وعنوانها" تحديد الأولويات في برامج إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب"

Munitions clearance programmes in dozens of countries now have to address the ERW issue, yet relatively little detailed technical information is available to assist them.
وأصبحت برامج إزالة هذه الذخائر من عشرات البلدان تتصدى لهذه القضية، ومع ذلك لا يتاح لها من المعلومات التقنية المفصلة إلا القليل نسبياً

Although many countries devoted resources to mine action, such as mine clearance programmes and victim assistance operations, much remained to be done.
ومع أن بلدانا عديدة تخصص موارد للإجراءات المتعلقة بالألغام، مثل برامج إزالة الألغام وعمليات مساعدة الضحايا، فإن الشوط لا يزال طويلا

For example, it was preparing for a visit by a team from Armenia that wanted to learn about surveillance and implementation of quality control in clearance programmes.
فعلى سبيل المثال، جرى إعداد زيارة قام بها فريق من أرمينيا يود التعلم بشأن مسح الألغام وتنفيذ مراقبة الجودة في برامج إزالة الألغام

(c) Through its own experiences of developing and maintaining mine clearance programmes, Croatia was in a position to export this knowledge and expertise to other affected States.
(ج) من خلال تجارب كرواتيا في مجال وضع وصيانة برامج إزالة الألغام، استطاعت كرواتيا أن تصدر هذه المعرفة والخبرة إلى دول متأثرة أخرى

The number of mine incidents has been reduced in many countries and the use of technology and mine-detection dogs to accelerate mine clearance programmes has become a common practice.
وانخفض عدد حوادث اﻷلغام في العديد من البلدان. واستخدام التكنولوجيا وكﻻب كشف اﻷلغام لﻹسراع ببرامج إزالة اﻷلغام أصبح ممارسة معتادة

Due to this interconnected system and network of ERW clearance programmes, Mr. Abel recommended that the responsible national authority should lead and supervise this process.
ونظراً لهذا الترابط في نظام وشبكة برامج إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب، أوصى السيد أبيل بأن تقود السلطة الوطنية المسؤولة هذه العملية وتشرف عليها

As the current Chair of the Mine Action Support Group, Australia was working to improve coordination and partnerships and to assist countries in implementing their clearance programmes.
وتعمل أستراليا التي تتولى حالياً رئاسة فريق دعم الإجراءات المتعلقة بالألغام جاهدة من أجل تعزيز التنسيق والشراكات ومساعدة بعض البلدان على تنفيذ برنامج إزالة الألغام

We believe that it is necessary for the international community to continue supporting mine clearance programmes and programmes aimed at providing assistance to victims and education to populations at risk.
ونرى أن من الضروري للمجتمع الدولي أن يواصل دعم برامج إزالة الألغام والبرامج الرامية إلى تقديم المساعدة للضحايا وتوعية السكان المعرضين للخطر

(b) To further explore, building on previous discussions of priority-setting and quality management, appropriate practical methods to enhance efficiency and effectiveness in ERW clearance programmes;
(ب) الاستناد إلى المناقشات السابقة لمسألة تحديد الأولويات وإدارة النوعية، لدى مواصلة استكشاف الأساليب العملية الملائمة لتعزيز الكفاية والفعالية في برامج إزالة الألغام من مخلفات الحرب

Details on the progress of any mine clearance programmes- number and type of mines destroyed, location and method of destruction and information on how the methods used meet safety and environmental standards.
التفاصيل المتعلقة بالتقدم المحرز بشأن أي برامج لإزالة الألغام- عدد ونوع الألغام التي دُمرت، وموقع وطرق التدمير، والمعلومات المتصلة بمدى وفاء الطرق المستخدمة بمعايير السلامة والبيئة

Mr. MacBride(Canada) said that, as a State party to the Ottawa Convention, Canada had obligations that went beyond those stipulated under amended Protocol II. It had supported mine clearance programmes for 10 years.
السيد ماكبرايد(كندا): صرح بأن بلده، بصفته دولة طرفاً في اتفاقية أوتاوا، يفي بالتزامات تتجاوز الالتزامات المنصوص عليها في البروتوكول الثاني المعدل. وقال إن بلده يدعم برامج لإزالة الألغام منذ نحو عشر سنوات

The session on practical methods to enhance efficiency and effectiveness in ERW clearance programmes got underway with a presentation by Mr. Frank Abel, Lieutenant Colonel, from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) on'Practical methods for project management in ERW Clearance Operations ', which addressed the coordination of clearance operations in the field.
بدأت الدورة المتعلقة بالأساليب العملية لتعزيز الكفاية والفعالية في برامج إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب بعرض المقدم فرانك أبيل، من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية بعنوان'الأساليب العملية لإدارة المشاريع في عمليات إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب'، حيث تناول العرض تنسيق عمليات الإزالة في الميدان

The session on priority setting commenced with a presentation by Ms. Vera Bohle and Ms. Asa Gilbert from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD) on'Quality management for priority setting in ERW Clearance Programmes '
بدأت الجلسة المتعلقة بتحديد الأولويات بعرض من السيدة فيرا بوهل والسيدة أزا جيلبيرت من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية بعنوان'إدارة النوعية لتحديد الأولويات في برامج إزالة الألغام من مخلفات الحرب

(b) Take all necessary measures to protect children against landmines, including by ending the use of landmines and carrying out mine clearance programmes, programmes for mine awareness and physical rehabilitation of child victims;
(ب) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية الأطفال من الألغام المضادة للأفراد، بما في ذلك عن طريق وضع حد لاستخدام الألغام البرية والاضطلاع ببرامج لإزالة الألغام، وبرامج للتوعية في مجال الألغام ولإعادة التأهيل البدني للأطفال الضحايا

The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to protect children against the danger of landmines, including by carrying out programmes for mine awareness, continuing and strengthening its mine clearance programmes and extending psychological and social assistance for children who have been affected by the explosion of mines.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة اتخاذ جميع التدابير الضرورية لحماية الأطفال من أذى الألغام البرية ومن بينها تنفيذ برامج ترمي إلى التوعية بخطر الألغام ومواصلة وتعزيز ما تنفذه من برامج لإزالة الألغام وتقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذي تضرروا من انفجار ألغام

The national UXO Agency is actively implementing a clearance programme.
وتنشط الوكالة الوطنية للذخائر غير المتفجرة في تنفيذ برنامج إزالة

The mine clearance programme has started by providing training in mine removal and raising awareness of mine hazards.
وقد بدأ برنامج إزالة الألغام بالتدريب على الإزالة والتوعية بأضرارها

We also reported that a clearance programme was in progress with a view to rehousing the majority of THA residents by 1997.
وأشرنا أيضاً إلى أنه كان يجري تنفيذ برنامج إخلاء بغية إعادة إسكان أغلب المقيمين في مناطق الإسكان المؤقت بحلول عام 1997

It now manages a clearance programme in the Lao People's Democratic Republic and is engaged in capacity-building activities as part of the work of the Cambodian Mine Action Centre.
وهي تدير اﻵن برنامجا ﻹزالة اﻷلغام في جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبية، وتشارك في أنشطة بناء القدرات كجزء من عمل مركز كمبوديا لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام

It was considered critically important to extend support to the country as the floods ravaged its economic infrastructure and caused serious damage to the landmine clearance programme.
وقد ارتئي أن من المهم بصورة حاسمة تقديم الدعم إلى البلد الذي دمرت الفيضانات هيكله الأساسي الاقتصادي وسببت دمارا خطيرا لبرنامج إزالة الألغام

The form in which information is received depends to some extent on the location and organisational set-up of the clearance programme.
ويتوقف الشكل الذي ترد به المعلومات إلى حد ما على الموقع والهيكل التنظيمي لبرنامج الإزالة

The clearance programme is to be managed by a steering committee chaired by the Lao Government, with representatives from concerned ministries and provinces, as well as representatives from UNDP and UNICEF.
وستقوم بإدارة برنامج التطهير لجنة توجيهية برئاسة حكومة ﻻو، باشتراك ممثلين عن الوزارات المعنية والمقاطعات، عﻻوة على ممثلين عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة

Coordinated and supervised by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance, the mine clearance programme in Afghanistan is made up of four components: mine clearance, mine awareness, mine clearance training and a national mine survey.
ويتكون برنامج إزالة اﻷلغام في أفغانستان، الذي يقوم بتنسيقه واﻹشراف عليه مكتب اﻷمم المتحدة لتنسيق المساعدة اﻹنسانية، من أربعة عناصر تشمل إزالة اﻷلغام، والتوعية باﻷلغام، والتدريب على إزالة اﻷلغام، ومسح اﻷلغام على الصعيد الوطني

Our national clearance programme seems ambitious, but with the support and cooperation of the world community, it is our belief that it can be set in motion and translated into reality.
وبرنامجنا الوطني ﻹزالة اﻷلغام برنامج طموح، ولكن بدعم وتعاون المجتمع الدولي نثق بأنه سيكون باﻹمكان البدء بتنفيذه وترجمته إلى حقيقة واقعة

How to use "clearance programmes" in a sentence

A decorated former British soldier, Chris spent 12 years developing mine and UXO clearance programmes for the UN in conflict areas.

This is a brownfield site, which was previously occupied by housing demolished as part of slum clearance programmes in the 1960s.

The exhibition at Manchester Art Gallery specifically focuses on her depictions of the urban clearance programmes of inner city Manchester and Salford.

The target for all UN sponsored clearance programmes is the removal of all mines and UXO to a depth of 200 mm".