CLOSELY DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عن كثب التطورات

Examples of using Closely developments in English and their translations into Arabic

We have been following closely developments regarding the question of Western Sahara.
ما فتئنا نتابع عن كثب التطورات المتعلقة بمسألة الصحراء الغربية

While the Commission should continue to focus on public international law, it should nevertheless continue to follow closely developments in private international law.
ومع أنه ينبغي للجنة أن تواصل التركيز على القانون الدولي العام، فإن عليها رغم ذلك أن تتابع على نحو وثيق التطورات الحاصلة في مجال القانون الدولي الخاص

My Government has followed closely developments in the painstaking peace process for Angola.
لقد تابع بلدي عن كثب تطورات عملية السﻻم المضنية في أنغوﻻ

Communications received on 22 and 25 October 1993 and requests for a meeting Letter dated 22 October 1993(S/26623) from the representative of Egypt addressed to the President of the Security Council, requesting, as current Chairman of OAU, that the Security Council remain seized of the situation in Burundi and follow closely developments therein.
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ S/26623 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل مصر، يطلب فيها بصفته الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻻفريقية، أن يبقي مجلس اﻷمن تطورات الحالة في بوروندي قيد نظره، وأن يتابع عن كثب التطورات التي تطرأ هناك

The Secretariat is also following closely developments at the United Nations General Assembly.
كذلك تتابع الأمانة عن كثب التطورات في الجمعية العامة للأمم المتحدة

(c) Following closely developments regarding the identification of crimes against humanity and customary rules of international humanitarian law relevant to the protection of human dignity in situations of internal violence, and assessing how these developments relate to the identification of fundamental standards of humanity;
ج المتابعة الوثيقة للتطورات المتعلقة بتحديد الجرائم التي تُرتكب ضد اﻹنسانية والقواعد العرفية للقانون اﻹنساني الدولي المتعلقة بحماية كرامة اﻹنسان في حاﻻت العنف الداخلي، وتقييم صلة هذه التطورات بتحديد المعايير اﻹنسانية اﻷساسية

The European Union, which wishes to develop its relationship with Ukraine, will follow closely developments in this matter at the upcoming(fifth) session of the Verkhovna Rada.
إن الاتحاد الأوروبي، الراغب في تطوير علاقته بأوكرانيا، سوف يتابع عن كثب التطورات في هذه المسألة خلال الدورة القادمة(الخامسة) التي سيعقدها البرلمان

We shall follow closely developments in the South and particularly in Africa, a continent for which the Greek people share a special place in their hearts.
كما أننا سنتابع عن كثب التطورات في بلدان الجنوب، لا سيما في أفريقيا، تلك القارة التي تحتل مكانة خاصة في قلوب أفراد الشعب اليوناني

We call upon the Secretary-General and his High Representative to remain vigilant and monitor closely developments leading up to the second meeting of the Preparatory Committee so as to ensure its success.
ونطلب إلى الأمين العام وممثله السامي أن يتوخيا اليقظة وأن يرصدا عن كثب التطورات الحاصلة حتى الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية، بغية كفالة نجاحها

It continued to follow closely developments on the draft Civil Code and Civil Procedure Code, and the Penal Code and Criminal Procedure Code which are expected to be completed in 2003.
وواصل متابعته عن كثب للتطورات التي طرأت على مشروع القانون المدني وقانون الإجراءات المدنية وقانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية المتوقع إتمامها في عام 2003

As stated in previous documents(e.g. IDB.30/13, para. 16), the Secretariat is following closely developments in other organizations of the United Nations system with respect to this topic.
وفقا لما جاء في وثائق سابقة(مثلا الوثيقة IDB.30/13، الفقرة 16)، تتابع الأمانة عن كثب التطورات الجارية في سائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بهذا الموضوع

GRULAC would also follow closely developments in the GEF Council in December 2006 with regard to the possibility of giving UNIDO greater direct access to GEF resources.
كذلك فإن المجموعة سوف تتابع عن كثب التطوّرات في مجلس مرفق البيئة العالمية في كانون الأول/ ديسمبر 2006 فيما يتعلق بإمكانية إتاحة المزيد من سبل الوصول المباشر إلى الموارد من مرفق البيئة العالمية لليونيدو

It will be important to bridge the existing information gap and, at the same time, to follow closely developments in other areas of Agenda 21(notably chaps. 10, 12, 13, 14, 15 and 40).
وسوف يكون من الﻻزم سد الثغرة القائمة على صعيد المعلومات والعمل، وفي الوقت نفسه، على المتابعة الدقيقة للتطورات الحاصلة في الميادين اﻷخرى التي يشملها جدول أعمال القرن ٢١ وﻻ سيما الفصول ١٠ و ١٢ و ١٣ و ١٤ و ١٥ و ٤٠

The Office also is following closely developments in Mali, in the hope that the 150,000 Malian refugees of Tuareg origin in Algeria, Burkina Faso and Mauritania will soon be able to go back home.
ويتابع المكتب أيضا عن كثب التطورات في مالي، على أمل أن يتمكن ٠٠٠ ١٥٠ ﻻجئ من مالي من المنتمين أصﻻ إلى الطوارق الموجودين في بوركينا فاصو والجزائر وموريتانيا من العودة قريبا إلى ديارهم

Decisions OEWG-IV/6 and OEWG-V/7 further requested the Secretariat to continue consultations with the secretariats of IMO and ILO on the issue, to follow closely developments on the issue in both organizations and to report on them to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
وطلب المقرران الفريق العامل مفتوح العضوية- 4/6 والفريق العامل مفتوح العضوية- 5/7 كذلك إلى الأمانة أن تواصل المشاورات مع أمانتي المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية بشأن هذه القضية، وأن تتابع عن كثب التطورات بشأنها في كلتا المنظمتين وأن تقدم تقريرا عنها إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثامن

UNOWA continued to follow closely developments in the Sahel region, including, in particular, progress in the mediation processes related to the rebellion in northern Mali and the situation in the Niger.
واصل مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا متابعته عن كثب للتطورات في منطقة الساحل، بما في ذلك، بوجه خاص، التقدم المحرز في عمليات الوساطة المتعلقة بالتمرد في شمال مالي والحالة في النيجر

UNCTAD should continue to analyse the impact of the implementation of the Uruguay Round Agreements, and follow closely developments in the multilateral trading system, with a view to providing policy-oriented recommendations from a development perspective.
وينبغي لﻷونكتاد أن يواصل تحليل أثر تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي، وأن يتابع عن كثب التطورات التي تحدث في نظام التجارة المتعدد اﻷطراف، بغية تقديم توصيات موجهة نحو السياسة العامة من منظور إنمائي

During 1994 the Special Committee continued to follow closely developments in South Africa, promoted international assistance in helping South Africans to overcome the negative social and economic consequences of apartheid, maintained contacts with academic institutions and civic communities, consulted with parties participating in the political process, and undertook other activities aimed at supporting the political process of peaceful change until a democratically elected non-racial Government was established in South Africa.
وخﻻل عام ١٩٩٤، استمرت اللجنة الخاصة تتابع عن كثب التطورات الجارية في جنوب افريقيا، وروجت لتقديم المساعدة الدولية لشعب جنوب افريقيا ﻹعانته في التغلب على العواقب اﻻجتماعية واﻻقتصادية السلبية للفصل العنصري، وحافظت على صﻻتها بالمؤسسات اﻷكاديمية وأوساط التربية الوطنية، وعقدت مشاورات مع اﻷحزاب المشاركة في العملية السياسية، واضطلعت بغير ذلك من اﻷنشطة الرامية الى دعم العملية السياسية للتغيير السلمي الى أن قامت في جنوب افريقيا حكومة ﻻ عنصرية منتخبة بطريقة ديمقراطية

Concerning his own objectives for the year to come, he put as first priority his intention to follow closely developments in Africa, particularly those where a solution may be in sight that could bring hope to refugee and displaced populations.
وبصدد أهدافه الخاصة للسنة القادمة، قال إنه يعتزم، كـهدف له سبـق الأولوية، أن يتابـع عن كثب التطورات في أفريقيا، وبخاصة تلك التطورات التي قد يكون حلها على مرمى البصر والذي يمكن أن يعطي الأمل للاجئين والمشردين

The Chinese Foreign Ministry follows closely developments in the Middle East, and expounds China ' s views and position on the situation through press releases by the spokespersons of the Ministry.
تتابع وزارة الخارجية الصينية عن كثب التطورات الحاصلة في الشرق الأوسط، وتوضح وجهات نظر الصين وموقفها من الحالة عن طريق البيانات الصحفية التي يصدرها المتحدثون الرسميون للوزارة

Aware that, although the human rights situation in Haiti has improved considerably since the resumption of office, in October 1994, by its legitimate President, Jean-Bertrand Aristide, it is incumbent on the international community to observe closely developments in Haiti and, in particular, the situation of human rights and fundamental freedoms.
وإذ تدرك أنه، على الرغم من أن حالة حقوق اﻹنسان في هايتي قد تحسنت تحسناً ملحوظاً منذ عودة رئيسها الشرعي، السيد جان برتران أرِستيد، الى تَوَلي مهامه في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، يتوجب على المجتمع الدولي أن يتابع عن كثب تطور الحالة في هايتي، ﻻ سيما حالة حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

The European Union continued to follow closely developments in Afghanistan and welcomed measures taken by the Government to promote human rights.
وما برح الاتحاد الأوروبي يتابع عن كثب التطورات في أفغانستان وهو يرحب بالتدابير المتخذة من الحكومة لتعزيز حقوق الإنسان

Also requests the Secretariat to continue consultations with the secretariats of the International Labour Organization and the International Maritime Organization on the issue and to follow closely developments on the issue in the International Labour Organization and the International Maritime Organization and to report on them to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
يطلب أيضاً إلى الأمانة مواصلة المشاورات مع أمانتي منظمة العمل الدولية والمنظمة البحرية الدولية بشأن هذه القضية وأن تتابع عن كثب التطورات في منظمة العمل الدولية والمنظمة البحرية الدولية فيما يتعلق بهذه القضية، وتقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الثامن عن ذلك

The European Union also follows closely developments in South-East Asia, and is concerned about the various terrorist treats in the region and about the many unsolved internal conflicts that contribute to political instability.
كذلك يتابع الاتحاد الأوروبي عن كثب التطورات في جنوب شرق آسيا، ويساوره القلق بشأن مختلف الأخطار الإرهابية التي تتهدد المنطقة والصراعات الداخلية الكثيرة التي لم يتم بعد حلها والتي تسهم في انعدام الاستقرار السياسي

In its reply of 28 May 1999, the Permanent Commission for the South Pacific indicated that it continued to follow closely developments relating to the Fish Stocks Agreement, in view of the fact that high seas fishing for those stocks was of great importance for each of its member countries.
وأشارت اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ، في ردهــا المــؤرخ ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٩، إلى أنها ﻻ تزال تتابع عن كثب التطورات المتصلة باتفاق اﻷرصدة السمكية، ذلك أن صيد تلك اﻷرصدة في أعالي البحار ذو أهمية كبيرة بالنسبة لكل بلد من بلدانها اﻷعضاء

The Intergovernmental Group has followed closely developments in South Africa, particularly the process of negotiations to find a peaceful end to apartheid through the establishment of a new, democratic and non-racial society in South Africa.
وقد تابع الفريق الحكومي الدولي عن كثب التطورات الجارية في جنوب افريقيا ﻻسيما عملية المفاوضات، لتحقيق نهاية سلمية للفصل العنصري عن طريق إقامة مجتمع جديد وديمقراطي وغير عنصري في جنوب افريقيا

The Security Council, which has been following closely developments in Burundi, has learned with concern that the situation in the country has deteriorated considerably over the last few days.
علم مجلس اﻷمن، الذي ما فتئ يتابع عن كثب التطورات الحاصلة في بوروندي، مع القلق، أن الحالة في هذا البلد قد تدهورت تدهورا كبيرا خﻻل اﻷيام القليلة الماضية

Furthermore, the Monitoring Group has followed closely developments in“Puntland” and noted that the Puntland Maritime Police Force has increasingly intervened in maritime-related incidents.[35].
وإضافة إلى ذلك، تابع فريق الرصد بشكل وثيق التطورات في”بونتلاند“ ولاحظ أن قوة الشرطة البحرية التابعة لبونتلاند قد تدخلت بشكل متزايد في الحوادث المتصلة بالبحار([35]

It is important that States Parties continue to monitor closely developments within the purview of the Commission on Sustainable Development and their follow-up as regards its 1996 review of chapter 17 and assessment of its implementation.
ومن المهم أن تواصل الدول اﻷطراف رصد التطورات عن كثب في نطاق مسؤولية لجنة التنمية المستدامة، ومتابعتها فيما يتعلق باستعراض اللجنة في عام ٦٩٩١ للفصل ٧١ وتقييمها لمدى تنفيذه

Since then, the United Nations has continued to follow closely developments in that country in liaison with ECOWAS and the African Union with a view to contributing to a smooth transition in Guinea, which in the past has played a key role in hosting refugees fleeing conflicts in other Mano River basin countries.
ومنذ ذلك الحين والأمم المتحدة تتابع عن كثب التطورات الحاصلة في هذا البلد، بالاتصال مع الجماعة والاتحاد الأفريقي، بغية الإسهام في تحقيق عملية انتقالية سلسة في غينيا التي كان لها في الماضي دور رئيسي في إيواء اللاجئين الفارين من النزاعات في بلدان أخرى من حوض نهر مانو

How to use "closely developments" in a sentence

Council members will continue to monitor closely developments on the Syria political and humanitarian tracks and the Yemen peace talks.

The Association follows closely developments in a number of policy areas central to scholarly communications, particularly copyright and intellectual freedom issues.

He believes that libraries should track more closely developments in the corporate sector to help develop and evaluate similar library services.

The European Parliament is monitoring closely developments on these matters, and Labour MEPs will judge the final text on its merits.

In those years he played a major role within the Fourth International, in particular following closely developments in Latin America and Brazil.

Together they must track much more closely developments in the global economy and be able to play the alert role, which is indispensable.

We will be following closely developments of what effect these changes have on drivers habits and if we see any positive or negative outcomes.

The reason why Zimbabwe's debt should be audited should be obvious to everyone who has bothered to follow closely developments in the southern African country.

I continue to watch closely developments on all matters around Ministers, but at this time I have no reason to doubt Mr Peters’ word.” (emphasis added).

He is well versed in the issues of Stonehenge but has always followed closely developments at Avebury over the years he has been living in the county.