CODE CABLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برقيات المشفرة
• برقيات مشفرة

Examples of using Code cables in English and their translations into Arabic

Official substantive code cables containing policy, political, operational and crisis management advice for 12 missions.
برقية مشفرة تفصيلية رسمية إلى 12 بعثة تتضمن مشورة في مجال السياسة العامة ومشورة سياسية وتشغيلية ومتصلة بإدارة الأزمات

The incumbent would draft responses as necessary, prepare materials and folders for official business trips and meetings, maintain confidential policy code cables and general management files, and perform other duties as required.
وسيحرر شاغل الوظيفة الإجابات، حسب الحاجة، ويعد المواد والملفات لرحلات واجتماعات المهام الرسمية، ويحتفظ بالبرقيات المشفرة للسياسات السرية وبملفات الإدارة العامة، ويؤدي واجبات أخرى حسب الحاجة

Official substantive code cables conveying policy, political, operational and crisis management advice; operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations.
برقية مشفرة موضوعية رسمية تتضمن مشورة في مجال السياسة العامة ومشورة سياسية وتشغيلية ومتصلة بإدارة الأزمات؛ ومبادئ توجيهية تشغيلية وإجرائية للقيام بالوظائف الرسمية وعمليات البعثات

This means that even when there is no pending request from a particular mission at any one time, OLC must keep abreast of developments on the ground as presented in daily situation reports and code cables and must be ready to provide advice on an urgent basis.
وهذا يعني أنه عندما لا يكون هناك طلب وشيك من بعثة معينة في أي من الأوقات، يجب على المكتب مواكبة التطورات على أرض الواقع كما ترد في تقارير الحالة اليومية والبرقيات المشفرة وأن يكون على أهبة الاستعداد لتقديم المشورة بصورة عاجلة

Several months after the contract was awarded, the Department sent code cables to the Mission and followed them up with field visits by its senior staff to convince MONUC of the need for engaging the contractor to provide the services.
وبعد عدة أشهر من منح العقد، بعثت الإدارة ببرقيات مشفرة إلى البعثة تبعتها بزيارات ميدانية لكبار موظفيها لإقناع البعثة بالحاجة إلى استخدام الشركة المتعاقدة لتوفير الخدمات

(c) Monitor developments and provide regular analysis and updates on issues related to the rule of law and security institutions in the mission area, including drafting substantive inputs for briefings, code cables, reports of the Secretary-General and the Security Council;
(ج) ورصد التطورات وتقديم تحليل منتظم ومعلومات مستكملة عن المسائل المتعلقة بسيادة القانون والمؤسسات الأمنية في منطقة البعثة، بما في ذلك صياغة المدخلات الفنية لتقديم الإحاطات والبرقيات المشفرة وتقارير الأمين العام ومجلس الأمن

The Mission management made the decision that copies of confidential code cables are no longer retained at the ICT service centre, but copies of the routine unclassified code cables are still to be kept.
واتخذت إدارة البعثة قرارا بعدم الاحتفاظ بنسخ من البرقيات المشفرة السرية في مركز خدمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بعد الآن، ولكنها ما زالت تحتفظ بنسخ البرقيات المشفرة غير المصنفة التي ترد بشكل روتيني

Preparation of official correspondence to ensure appropriate action and follow-up to allegations of misconduct: notes verbales to Member States: 200(2008); 104(up to September 2009) and other correspondence(memos, code cables, faxes): 270(2008); 186(September 2009).
إعداد المراسلات الرسمية لكفالة اتخاذ الإجراءات المناسبة ومتابعة ادعاءات سوء السلوك: المذكرات الشفوية إلى الدول الأعضاء: 200(2008)؛ 104(حتى أيلول/سبتمبر 2009)؛ والمراسلات الأخرى(المذكرات، والبرقيات المشفَّرة، ورسائل الفاكس): 270(2008)؛ 186(أيلول/سبتمبر 2009

Missions, including 2,403 official substantive code cables conveying policy, political, operational and crisis management advice; operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations.
بعثة، بما في ذلك 403 2 برقيات مشفرة رسمية بشأن مواضيع معينة تنقل إرشادات تتعلق بالسياسة العامة، والمسائل السياسية، والمسائل التشغيلية، وإدارة الأزمات؛ ومبادئ توجيهية تتعلق بعمليات أو بمسائل إجرائية للقيام بوظائف رسمية وعمليات في إطار البعثات

He/she would maintain contacts with other sectors of the mission, United Nations international partners and government authorities on coordination and policy matters, and would continue drafting periodic reports to the Security Council, code cables, briefing notes, talking points for senior United Nations officials, internal memorandums and other communications on issues under his/her purview.
ويجري اتصالات مع القطاعات الأخرى من البعثة، وشركاء الأمم المتحدة الدوليين والسلطات الحكومية بشأن التنسيق والمسائل المتعلقة بالسياسات؛ ويواصل صياغة تقارير دورية إلى مجلس الأمن، وبرقيات مشفرة، ومذكرات إعلاميه، ونقاط للحوار لكبار موظفي الأمم المتحدة، ومذكرات داخلية، وغيرها من المراسلات المتعلقة بالقضايا التي تدخل في نطاق مسؤوليته

The second set holds the archived records of the liquidation, including code cables, closed legal issues, Security Investigation Unit reports, outgoing and incoming notes verbales, weekly liquidation summaries and completed liquidation legal files.
وتضم المجموعة الثانية سجلات المحفوظات، بما فيها البرقيات المشفرة والمسائل القانونية المنتهية، وتقارير وحدة التحقيقات الأمنية والمذكرات الشفوية الواردة والخارجة وتقارير التصفية الأسبوعية، والملفات القانونية لعمليات التصفية المنتهية

(e) Political/Electoral Officer: at the P-3 level, the proposed position will be responsible for:(i) monitoring political/electoral issues;(ii) serving as Special Assistant to the Chief Electoral Adviser;(iii) attending all meetings with the Chief Electoral Adviser and providing minutes to the Election Support Unit and the Deputies at UNDP ELECT;(iv) arranging for coordination of all meetings and stakeholder forums; and(v) assisting in drafting code cables and weekly updates on elections;
(هـ) موظف للشؤون السياسية/الانتخابية: ستكون الوظيفة المقترحة برتبة ف-3 وسيضطلع شاغلها بما يلي:' 1' رصد المسائل السياسية/الانتخابية؛' 2' العمل كمساعد خاص لكبير المستشارين الانتخابيين؛' 3' حضور جميع الاجتماعات مع كبير المستشارين الانتخابيين وتقديم محاضر هذه الاجتماعات إلى وحدة دعم الانتخابات والنواب في مشروع الانتخابات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛' 4' الترتيب لتنسيق جميع الاجتماعات والمحافل التي تشارك فيها الأطراف المعنية؛' 5' المساعدة في صياغة البرقيات المشفرة والمعلومات الأسبوعية المستكملة بشأن الانتخابات

Duties for this newly established post include delivery of sealed code cables envelopes, collect and deliver other incoming and outgoing correspondence and news periodicals, assist with photocopying, filing, archive maintenance and general clerical duties.
وتضم مهام هذه الوظيفة المنشأة حديثا تسليم مغلفات البرقيات المشفّرة المختومة، وجمع وتسليم المراسلات الصادرة والواردة والدوريات الإخبارية الأخرى، والمساعدة في الاستنساخ الضوئي، وإعداد الملفات، وتعهّد المحفوظات، والمهام الكتابية العامة

A comprehensive internal communications strategy was initiated in order to announce and raise awareness about the New Horizon initiative through code cables, Intranet announcements, a New Horizon webpage and e-mails to staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
استهلت استراتيجية شاملة للاتصالات الداخلية للإعلان عن مبادرة الأفق الجديد والتوعية بها، وذلك من خلال البرقيات المشفرة والإعلانات على الشبكة الداخلية، وإنشاء صفحة على الإنترنت تخص مبادرة الأفق الجديد وحسابات بريد إلكتروني لموظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Communications between Headquarters and MONUC are assured by daily exchanges of code cables and faxes between the Special Representative and the Under-Secretary-General for peacekeeping, between the Force Commander and the Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations and the Chief Administrative Officer and the Field Administration and Logistics Division.
وتتم الاتصالات بين المقر والبعثة بواسطة التبادل اليومي للبرقيات المُشَفَّرة ورسائل الفاكس بين الممثل الخاص للأمين العام ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وبين قائد القوة والمستشار العسكري في إدارة عمليات حفظ السلام وكبير الموظفين الإداريين في شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد

In addition to performing administrative tasks for the entire Office, the incumbent will manage the Special Representative ' s calendar, distribute and archive incoming and outgoing code cables and daily and weekly situational awareness reports, arrange meetings and official events for the Office of the Special Representative and perform other routine and administrative functions.
وسيقوم شاغل تلك الوظيفة، إضافة إلى أداء المهام الإدارية للمكتب بأكمله، بإدارة الجدول الزمني للممثل الخاص، وتوزيع وحفظ البرقيات المشفرة الواردة والصادرة، وتقارير الوعي بالحالة اليومية والأسبوعية، وترتيب الاجتماعات والمناسبات الرسمية لمكتب الممثل الخاص، وأداء مهام روتينية وإدارية أخرى

The incumbent will be responsible for drafting and reviewing a variety of contracts and code cables and providing advise on claims, investigation reports, rulings by Liberian courts, memorandums of understanding, legal policies and personnel issues for senior management and Liberian legal entities to ensure that procedures and best practices are fully applied.
شاغل الوظيفة المسؤولية عن صياغة ومراجعة طائفة من العقود والبرقيات المشفرة وإسداء المشورة إلى كبار المديرين والكيانات القانونية الليبرية بشأن الدعاوى، وتقارير التحقيق، والأحكام الصادرة عن المحاكم الليبرية، ومذكرات التفاهم والسياسات القانونية، ومسائل الموظفين، لضمان التطبيق الكامل للإجراءات وأفضل الممارسات

The recommendation and the decision to grant the risk premium would be verified against existing information from sources originating in the mission, including daily situational reports, code cables, force and police daily activity reports and any other reports from the Force Commander or Police Commissioner providing official confirmation of the use of live ammunition.
ويتم التحقق من التوصية والقرار المتعلق بمنح علاوة المخاطر من خلال مطابقة المعلومات التي استندت إليها التوصية والقرار مع المعلومات الواردة من البعثة، بما في ذلك تقارير الحالة اليومية، والبرقيات المشفرة، والتقارير عن الأنشطة اليومية للقوات والشرطة وغيرها من التقارير الواردة من قائد القوة أو مفوض الشرطة التي تقدم تأكيدا رسميا على استخدام الذخيرة الحية

Guidance provided to all peacekeeping missions, including 673 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and mission operations.
قُدم التوجيه لجميع بعثات حفظ السلام، وشمل ذلك 673 رسالة فنية رسمية(برقيات مشفرة) توفر المشورة بشأن السياسات والمسائل السياسية والتشغيلية وإدارة الأزمات، ومبادئ توجيهية تشغيلية وإجرائية ليـُهتدى بها في المهام الرسمية وعمليات البعثات

The two Administrative Officers would also advise on policy and action options, coordinate intra-Mission action on specific projects, organize conferences, meetings, assessment missions and workshops, draft and edit correspondence, code cables and reports to the Security Council and liaise with representatives of the Government and civil society, United Nations agencies, funds and programmes, international organizations and the diplomatic community.
وسيقدم أيضا الموظفان الإداريان المشورة بشأن خيارات السياسة العامة والعمل، ويتوليان تنسيق العمل الداخلي للبعثة بشأن مشروعات محددة، وتنظيم المؤتمرات والاجتماعات وبعثات التقييم وحلقات العمل، وصياغة المراسلات والبرقيات المشفرة والتقارير الموجهة إلى مجلس الأمن وتحريرها، وربط الاتصال بممثلي الحكومة والمجتمع المدني ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومع المنظمات الدولية والدوائر الدبلوماسية

Guidance was provided to all peacekeeping missions, including 196 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and mission operations.
قُدم التوجيه إلى جميع بعثات حفظ السلام، بما في ذلك إسداء المشورة لها في 196 رسالة موضوعية رسمية(برقيات مشفرة) بشأن السياسات العامة والمسائل السياسية والتشغيلية وإدارة الأزمات، وإصدار مبادئ توجيهية تشغيلية وإجرائية ليـُهتدى بها في المهام الرسمية وعمليات البعثة

Establishment of a new NGS post to provide clerical/secretarial support to deliver sealed code cables envelopes, collect and deliver other incoming and outgoing correspondence and news periodicals, assist with photocopying, filing, archive maintenance and general clerical duties.
إنشاء وظيفة جديدة من فئة الخدمات العامة الوطنية من أجل تقديم الدعم في الأعمال المكتبية/أعمال السكرتارية لتسليم مغلفات البرقيات المشفّرة المختومة، وجمع وتسليم المراسلات الواردة والصادرة والدوريات الإخبارية، والمساعدة في الاستنساخ الضوئي، وإعداد الملفات، وتعهّد المحفوظات، والمهام الكتابية العامة

Field missions(15) and special political missions(3); guidance included 1,520 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and missions.
بعثة ميدانية(15) وبعثة سياسية خاصة(3)، تم تزويدها بالإرشاد و/أو الدعم، بما في ذلك إسداء المشورة لها في 520 1 رسالة موضوعية رسمية(برقيات مشفرة) بشأن السياسات العامة، والمسائل السياسية والتشغيلية، وإدارة الأزمات، وإصدار مبادئ توجيهية تشغيلية وإجرائية ليـُهتدى بها في المهام الرسمية وعمليات البعثة

As to the code cable referred to in paragraph 64, the OIOS team appears to have misunderstood its purpose and status.
أما بالنسبة إلى البرقية المشفرة المشار إليها في الفقرة 64، فيبدو أن فريق المكتب أساء فهم الغرض منه ووضعه

Augment daily situation reports on incidents concerning the protection of civilians, human rights violations or attacks on UNAMID by providing a short analysis on the context in which the incident occurred, as well as special reports sent by code cable.
تعزيز تقارير الحالة اليومية المتعلقة بالحوادث المتصلة بحماية المدنيين أو انتهاكات حقوق الإنسان أو الاعتداءات على العملية المختلطة عن طريق إتاحة تحليل موجز للسياق الذي وقعت فيه الحادثة، وتقارير خاصة ترسل عن طريق البرقيات المشفرة

Key aspects of expected standards of accountability were highlighted in a code cable to all field missions disseminating the Secretary-General ' s strengthened programme of action for the implementation of the zero tolerance policy.
وأُبرِزَت الجوانب الرئيسية لمعايير المساءلة المتوقعة في برقية مشفرة عُممت على جميع البعثات الميدانية لنشر برنامج عمل الأمين العام المعزز من أجل تنفيذ سياسة عدم التسامح إطلاقاً إزاء الاستغلال والانتهاك الجنسيين

The incumbent would ensure that advice and information is coordinated with all relevant components of the Office prior to submission to the Special Envoy, and act as the focal point for communications with United Nations Headquarters, including control of code cable traffic and coordinating responses to inquiries from Headquarters and other United Nations partners.
وسيضمن شاغل الوظيفة تنسيق المشورة والمعلومات مع كل العناصر المعنية في المكتب قبل تقديمها إلى المبعوث الخاص، ويتصرف كجهة وصل للاتصالات مع مقر الأمم المتحدة، بما في ذلك مراقبة حركة البرقيات المشفرة وتنسيق الردود على الاستفسارات التي تأتي من المقر وغيره من الشركاء في الأمم المتحدة

The Department of Field Support commented that the formal launch of the human resources action plans in all missions funded from special assessed contributions was announced in a code cable dated 28 July 2008, and missions were requested to review the baseline figures and targets as a first step in the formal launch.
وأفادت إدارة الدعم الميداني أنه أعلن عن بدء التنفيذ الرسمي لخطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية في جميع البعثات الممولة من الأنصبة المقررة الخاصة في برقية مشفرة مؤرخة 28 تموز/يوليه 2008، وطلب من البعثات استعراض الأرقام والأهداف الأساسية كخطوة أولى في بدء التنفيذ الرسمي

The notable absence of code cable traffic on incidents involving suspected government forces indicates that there is a need to increase the confidence, at Mission level, that highly sensitive information(such as urgent but still unverified information) transmitted to Headquarters by code cable is handled confidentially.
وربما كان الغياب الملحوظ لتبادل البرقيات المشفرة بشأن الحوادث التي يشتبه في ضلوع القوات الحكومية فيها دليل على ضرورة تعزيز الثقة على مستوى البعثة بأن المعلومات شديدة الحساسية(مثل المعلومات العاجلة التي لم يتم التحقق منها بعد) الموجهة إلى المقر عن طريق البرقيات المشفرة تعالج بطريقة سرية

Allegations that arms and training had been provided to the youth wing of CNDD-FDD, which came to light through the publication on the Internet on 10 April of a leaked confidential BNUB code cable, stirred public debate in Burundi.
وقد ثار جدل عام في بوروندي بسبب ادعاءات تفيد بتوفير أسلحة وتنظيم تدريب لجناح الشباب في المجلس الوطني للدفاع الديمقراطية، وقد أثيرت الادعاءات بسبب برقية مشفرة سربت من مكتب الأمم المتحدة في بوروندي ونشرت على شبكة الإنترنت في 10 نيسان/أبريل