CODE OF PERSONAL STATUS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون الأحوال الشخصية
• مدونة للأحوال الشخصية
• مدونة الأحوال الشخصية

Examples of using Code of personal status in English and their translations into Arabic

The Code of Personal Status.
الذي فيه مدونة الأحوال الشخصية

Adoption of a uniform civil code of personal status.
إقرار قانون مدني موحد للأحوال الشخصية

Code of Personal Status, 1956[French].
قانون الأحوال الشخصية 1956[فرنسي

National Assembly for an Optional Civil Code of Personal Status.
اللقاء الوطني من أجل قانون مدني اختياري للأحوال الشخصية

The Code of Personal Status provides for the protection and organization of the family.
يكفل قانون اﻷحوال الشخصية حماية اﻷسرة وتنظيمها

The ATDD has done several actions to promote the code of personal status to the general public and especially women.
قامت ATDD بالعديد من التدابير لنشر قانون الأحوال الشخصية بين الجمهور العام وخاصة النساء

The draft Code of Personal Status and Family Law has been drafted and submitted to the Government for approval.
وقد أعدت مدونة للأحوال الشخصية وعرضت على الحكومة بغرض الموافقة

However, numerous public discussions of the issue had successfully led to reform proposals in the draft Code of Personal Status and Family Law.
إلاّ أن مناقشات علنية عديدة للموضوع قد أدت بنجاح إلى مقترحات إصلاح تتعلق بمشروع مدونة للأحوال الشخصية وقانون الأسرة

The Code of Personal Status provides for protection of the child through the institution of guardianship(hadana).
وينظم قانون اﻷحوال الشخصية حماية الطفل عن طريق الحضانة

This provision has terminated the principle of the husband ' s authority that was enshrined in article 1 of the former Code of Personal Status.
وقد أنهى هذا الحكم السلطة الزوجية التي كانت مكرسة في المادة 1 من القانون السابق للأحوال الشخصية

In 1956, the Code of Personal Status had emancipated women, abolished polygamy, and made divorce subject to judicial procedures.
ومنذ عام 1956، حرر قانون الأحوال الشخصية المرأة وقضى على تعدد الزوجات وأخضع الطلاق إلى الإجراءات القضائية

The same principles apply in matters of marriage and inheritance as elaborated in the Code of Personal Status, which is inspired by the spirit of Islamic sharia.
كذلك بالنسبة للزواج والميراث كما هو مبين في قانون الأحوال الشخصية المستوحى من روح الشريعة الإسلامية

The Tunisian Code of Personal Status does not contain explicit references to Islam, though Islamic values played a role in its crafting.
ولا يحتوي قانون الأحوال الشخصية إشارات صريحة إلى الإسلام، مع أن القيم الإسلامية لعبت دورا في صياغته

Pursuant to the royal directives of King Mohammed VI, an advisory committee had been established with responsibility for reforming the Code of Personal Status(Mudawana).
وعملاً بالتوجيهات الملكية للملك محمد السادس، تم إنشاء لجنة استشارية مسؤولة عن إصلاح مدونة الحالة الشخصية

I Tejert those articles of the Code of Personal Status Omani statement that this law has chosen the most correct opinion.
لقد تخيرت تلك المواد من قانون الأحوال الشخصية العماني لبيان أن هذا القانون قد اختار أعدل الأقوال

Every child is given a first name within a week of birth and automatically receives the father ' s family name(article 83 of the Code of Personal Status).
فلكل طفل الحق في الحصول على اسم شخصي في اﻷسبوع الذي يلي وﻻدته. ويُمنح له اﻻسم العائلي لﻷب بقوة القانون، المادة ٣٨ من قانون اﻷحوال الشخصية

The Code of Personal Status must be brought into conformity with universal standards in the area of women ' s rights, which were perfectly compatible with the tenets of Islam.
ويجب أن تصبح مدونة الأحوال الشخصية متوافقة مع المعايير العالمية في مجال حقوق المرأة, التي تتفق تماما مع المعتقدات الإسلامية

Mr. Alansari(Kuwait), replying to question 31, said the Code of Personal Status provided that the minimum legal age of marriage was 15 for women and 17 for men.
السيد الأنصاري(الكويت) قال، في معرض الردّ على السؤال 31، إن قانون الأحوال الشخصية ينص على أن سن الزواج القانوني الدنيا للإناث هي 15 عاماً و17 عاماً للذكور

Put an end to any form of discrimination against women, both in practice and in legislation, particularly those remaining in the Code of Personal Status(Belgium);
وضع حد لأي شكل من أشكال التمييز ضد المرأة، في الممارسة العملية وفي التشريعات على السواء، ولا سيما أشكال التمييز التي لا تزال موجودة في قانون الأحوال الشخصية(بلجيكا)

For example, article 136 of the Code of Personal Status refers explicitly to the problems of lost, missing or disappeared persons and the effects of such problems.
فالمادة 146 من قانون الأحوال الشخصية، على سبيل المثال، تتضمن إشارة صريحة إلى مشاكل المفقودين أو المختفين والآثار المترتبة على هذه المشاكل

The Commission for Lebanese Women ' s Rights seeks to attain the ratification of the optional civil code of personal status, and has formed a support body for this purpose.
وتعمل لجنة حقوق المرأة اللبنانية من أجل إقرار القانون المدني الاختياري للأحوال الشخصية وشكلت لهذا الغرض هيئة دعم القانون المدني الاختياري

The Code of Personal Status, which was based on the shariah, in his view contained discriminatory provisions which jeopardized the dignity of women, such discrimination also being apparent in the Penal Code..
وبيّن أن مدونة الأحوال الشخصية المستمدة من الشريعة تنطوي على أحكام تمييزية حاطة بكرامة المرأة وأن هذا التمييز موجود أيضاً في القانون الجنائي

As part of the continuing dynamic of law reform, the Government had drawn up a draft Code of Personal Status and Family Law that was in the process of adoption by the National Assembly.
وكجزء من عملية إصلاح القوانين الدينامية المستمرة، وضعت الحكومة مشروع مدونة للأحوال الشخصية وقانون الأسرة وهو حاليا بصدد أن تعتمده الجمعية الوطنية

The Code of Personal Status of 1957-1958 already allowed the option of having the man include in the marriage contract a clause whereby the woman would, if she so desired, be able to request dissolution of the marriage in case of violation of that contract.
وقد سمحت مدونة الأحوال الشخصية لعامي 1957-1958 للرجل بأن يدرج في عقد الزواج بندا يمكن للمرأة بموجبه, إن شاءت, أن تطلب إنهاء الزواج في حالة انتهاك ذلك العقد

To enable citizens to exercise their freedom of choice in everything that concerns them, it is necessary to adopt an optional civil code of personal status in which the optional civil marriage will be an essential part.
ولتمكين المواطن من ممارسة حرية الإختيار في كلّ ما يتعلّق بذاته فلا بدّ من إقرار قانون مدني إختياري للأحوال الشخصية يكون فيه الزواج المدني الإختياري جزءاً أساسياً

The advisory committee on revision of the Code of Personal Status, with representatives of religious, professional, legal, civil society and women ' s groups, would reach a national consensus.
وسوف تتوصل اللجنة الاستشارية المعنية بتنقيح مدونة الأحوال الشخصية والمشكّلة من ممثلين لجماعات دينية ومهنية وقانونية وجماعات من المجتمع المدني وأخرى نسائية, إلى توافق وطني في الآراء

A 1993 amendment to the Code of Personal Status(Dahir promulgating law No. 1- 93- 347 of 10 September 1993) removed the last remaining possibility of forced marriage from the Code and stressed the need for the consent of the woman; this reform also enabled fatherless women of legal age to conclude their own marriage or to delegate a wali of their choice.
وقد أدخل في عام ٣٩٩١ تعديل على قانون اﻷحوال الشخصية ظهير بالقانون رقم ١-٣٩-٧٤٣ الصادر في ٠١ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١ ألغى جواز الزواج اﻹكراهي الذي كان ﻻ يزال وارداً في القانون، وشدد على ضرورة موافقة المرأة. وهذا اﻹصﻻح سمح كذلك للمرأة بتزويج نفسها بنفسها أو بتوكيل ولي من اختيارها لهذا الغرض

Other legislation includes chapter V of Kuwait ' s Code of Personal Status, which contains provisions on the nursing and care of infants and the conditions relating to them.
أما عن موقف التشريعات الأخرى، فقد تضمن الفصل الخامس من قانون الأحوال الشخصية الكويتي على الأحكام المتعلقة بالرضاع والحضانة وشروط مستحقيها

As to women ' s involvement in drawing up the draft Code of Personal Status and Family Law, he said that many women from various quarters had participated in the drafting of the Code under the aegis of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood.
وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في وضع مشروع مدونة للأحوال الشخصية وقانون الأسرة، قال إن العديد من النساء من مختلف الأوساط شاركن في وضع مشروع المدونة برعاية وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفولة

The Committee is concerned, however, that article 58 of the Code of Personal Status, which provides that a female guardian must be unmarried, and that a male guardian should have available a wife to discharge the duties of guardianship, might be inconsistent with the principle of the best interests of the child.
غير أن القلق يساور اللجنة لأن المادة 58 من مجلة الأحوال الشخصية، التي تنصّ على أن تكون المرأة الحاضنة غير متزوجة وأن يكون للرجل الحاضن زوجة تقوم بواجبات الحضانة، قد تتنافى مع مبدأ مصالح الطفل الفضلى

How to use "code of personal status" in a sentence

Kuwait's Code of Personal Status was promulgated in 1984.

The main codified law dealing with family laws is the Code of Personal Status (Law no. 51/1984).

In a famous discourse held in 1956, he introduced a Code of Personal Status (CPS), called ‘majala’ in Arabic.

The Code of Personal Status applied on Muslims by the Shari’a Courts has specific exemptions for Druze, Christians and Jews.

The Code of Personal Status remains one of the most progressive civil codes in the North Africa and the Muslim world.

The only legislation that belongs to this religious sphere is the Code of Personal Status that governs the relations within the family.

He was the driving force behind Tunisia’s 1956 Code of Personal Status which is unlike any other piece of legislation in the Arab world.

This is on the infected Code of Personal Status ' Mudawwana ' and its interview on other documents n't to the 2003 authors of the extension impact.