CODE OF OFFENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مدونة الجرائم
• مدونة للجرائم
• قانون الجرائم

Examples of using Code of offences in English and their translations into Arabic

Code of Offences and Penalties.
قانون الجرائم والعقوبات

A bill on amending the Code of Offences and Penalties.
مشروع تعديل قانون الجرائم والعقوبات

The Code of Offences and Penalties of 1994 also provides.
كما ورد في قانون الجرائم والعقوبات لسنة 1994 ما يلي

A draft text amending the Code of Offences and Penalties.
مشروع تعديل قانون الجرائم والعقوبات

(b) Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind(1954).
(ب) مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها لعام 1954

Art. 78(light intentional damage) Code of Offences.
المادة 78(الضرر المتعمد الكلي الخفيف) قانون الجنايات

Articles 248, 250 and 252 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 provide as follows.
حددت المواد 248 و250 و252 من قانون الجرائم والعقوبات رقم 12 لعام 1994 ما يلي

In 1947, the General Assembly instructed the ILC to formulate these principles and also to prepare a Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind.
وفي عام 1947، أوعزت الجمعية العامة إلى لجنة القانون الدولي بصياغة هذه المبادئ وبإعداد مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها(

Add a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in accordance with the Convention against Torture.
إضافة نص في قانون الجرائم والعقوبات يعرف التعذيب كما ورد في اتفاقية مناهضة التعذيب

The Criminal Code and the Code of Offences;
القانون الجنائي لجمهورية قيرغيزستان وقانون جمهورية قيرغيزستان المتعلق بالجنح

Article 16 of the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind contained a similar threshold clause.
وأضاف قائﻻ ان المادة ٦١ من مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها يتضمن حكما مماثﻻ بشأن حدود اﻻختصاص

The hadd penalty for theft is abated under article 299 of the Code of Offences and Penalties as follows.
فمسقطات حد السرقة وردت في المادة ٢٩٩ من قانون الجرائم والعقوبات وتنص على مايأتي

Article 9 of the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, adopted by the Commission in 1996, appears to respond to the same logic.
وتبدو المادة 9 من مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، الذي اعتمدته اللجنة في عام 1996، متماشية مع المنطق نفسه

Mr. HAFNER(Austria) noted that as early as 1947, the General Assembly had requested the Commission to prepare a draft code of offences against the peace and security of mankind based on the Nürnberg and Tokyo Principles.
السيد هافنر النمسا: قال إن الجمعية العامة طلبت إلى اللجنة، منذ عام ١٩٤٧، إعداد مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها تستند إلى مبادئ نورمبرغ وطوكيو

Article 232 of the Code of Offences and Penalties should be amended to allow both male and female defendants the right to benefit from consideration of the mitigating factors specified in the article.
تعديل نص المادة رقم 232 من قانون الجرائم والعقوبات ليستفيد المتهم سواء كان رجلاً أم امرأة من" التخفيف" الوارد في المادة

If retained, the Commission should, he suggested, consider including a reservation on the possibility of such immunity since it was also working on the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind.
واقترح أنه إذا استبقي مشروع المادة، فإنه ينبغي أن تنظر اللجنة في إمكانية إدراج تحفظ بشأن إمكانية تلك الحصانة مادامت تعمل أيضا على مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها(

The parts of the Code of Offences and Penalties which refer to restrictions on freedom of opinion in connection with publishing offences should be amended to make them clearer and more explicit.
تعديل النصوص القانونية الواردة في قانون الجرائم والعقوبات فيما يخص تقييد حرية الرأي المتعلقة بجرائم النشر بشكل يضمن وضوحها وتحديدها

It was important to include a provision on thresholds on the lines of the chapeau to article 20 of the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind prepared by the International Law Commission.
وأضاف قائﻻ انه من اﻷهمية ادراج حكم بشأن حدود اﻻختصاص على غرار ما ورد في فاتحة المادة ٠٢ من مشروع قانون الجرائم المخلة بسلم وأمن اﻻنسانية، الذي أعدته لجنة القانون الدولي

In article 2 of the first Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, adopted on second reading in 1954, the International Law Commission refers to the" authorities of a State" as potential perpetrators of the offences defined therein.
في المشروع الأول لمدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، المعتمد في القراءة الثانية عام 1954، أشارت لجنة القانون الدولي في المادة 2 من المشروع إلى" سلطات الدولة" بوصفها جهات قد تكون وراء ارتكاب الجرائم المحددة في ذلك المشروع

Dr. Enkhsaikhan represented Mongolia in the Sixth(Legal) Committee of the General Assembly, which, inter alia, considered extensively the draft code of offences against peace and security of mankind, the precursor of the ICC Statute.
ومثّل الدكتور إنخسايخان منغوليا في اللجنة السادسة(القانونية) التابعة للجمعية العامة التي نظرت باستفاضة، ضمن جملة أمور، في مشروع مدونة الجرائم المرتكبة ضد سلم وأمن البشرية، التي قام عليها النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

JS1 stated that the proposed amendments to the Administrative Code of Offences retained provisions, allowing for the suspension, closure and seizure of media outlets for minor irregularities.
وقدمت الورقة المشتركة 1 مقترحات بشأن إدخال تعديلات على النصوص المتعلقة بالجرائم المنصوص عليها في القانون الإداري، التي احتفظ بها البلد والتي تتيح إمكانية إيقاف عمل منافذ وسائط الإعلام وإغلاقها ومصادرتها لارتكابها مخالفات طفيفة(97

The same approach was taken only recently in the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and was also used in the 1954 draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, which defined such offences as" inhuman acts such as…".
واستخدمت نفس الصياغة أيضا في النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة، وفي مشروع مدونة الجرائم لعام ١٩٥٤، الذي يعرﱢف الجرائم ضد اﻹنسانية، وﻻ سيما" اﻷعمال الﻻإنسانية من قبيل…

Although an exhaustive list of crimes against humanity has yet to be finally agreed, the most recent draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, prepared by the United Nations International Law Commission, includes numerous human rights abuses in this category.
ورغم عدم اﻻتفاق نهائيا بعد على قائمة للجرائم التي ترتكب ضد اﻻنسانية فإن أحدث مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم اﻻنسانية وأمنها، الذي أعدته لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة، يضم عددا كبيرا من هذا النوع من تجاوزات حقوق اﻹنسان

The Cabinet issued order No. 94 of 2005, providing for a review of draft amendments to certain laws as they relate to women, including the Code of Offences and Penalties and the Department of Prisons Regulation Act, for the purpose of eliminating any discriminatory provisions.
صدر أمر مجلس الوزراء رقم ٩٤ لعام ٢٠٠٥ بشأن مراجعة مشروع التعديلات القانونية لبعض القوانين الخاصة بالمرأة ومن تلك القوانين قانون الجرائم والعقوبات وقانون تنظيم مصلحة السجون بهدف إزالة أي مواد تمييزية في تلك القوانين

Mr. BIGGAR(Ireland) recalled that on 21 November 1947, the General Assembly, in its resolution 177(II), had directed the International Law Commission to prepare a draft Code of Offences against the peace and security of mankind. Forty-eight years later, it could not be denied that the international legal community had laboured on the draft Code, but neither could it be denied that its efforts had thus far been in vain.
السيد بيغار ايرلندا(: أشار إلى أن الجمعية العامة كانت قد وجهت لجنة القانون الدولي، في قرارها ١٧٧)د- ٢ المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧، إلى إعداد مشروع مدونة بالجرائم المخلة بسلم البشرية وأمنها، وأنه ﻻ يمكن أن ينكر بعد مضي ٤٨ عاما على ذلك، أن اﻷوساط القانونية الدولية قد جهدت في العمل على مشروع المدونة، ولكن ﻻ يمكن أن ينكر أيضا أن جهودها كانت حتى اﻵن دون جدوى

However, other work done by the Commission may serve as a useful reference for the purposes of the present report, namely, the Nürnberg Principles, the Draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, and the Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
بيد أنه تجدر الإشارة أيضا إلى أعمال أخرى قامت بها اللجنة ويمكن الاستفادة منها في هذا التقرير، وهي: ما يسمّى مبادئ نورنبرغ، ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها، ومشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الأفعال غير المشروعة دوليا

Mr. GALICKI(Poland) noted that almost 50 years had passed since the General Assembly had requested the International Law Commission to prepare a draft Code of offences against the peace and security of mankind and to formulate the principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgement of the Tribunal.
السيد غاليكي بولندا: ﻻحظ أن ٥٠ عاما تقريبا قد انقضت منذ أن طلبت الجمعية العامة من لجنة القانون الدولي إعداد مشروع مدونة للجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها وصياغة مبادئ القانون الدولي المعترف بها في ميثاق محكمة نورنبرغ وفي الحكم الذي أصدرته هذه المحكمة

Concerning the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), he endorsed the approach taken by the Special Rapporteur and noted that the Commission, when considering what was then the draft Code of Offences against the Peace and Security of Mankind, had declared that the purpose of that obligation was to ensure that persons responsible for serious crimes were submitted to justice, allowing for their prosecution and effective punishment by the competent jurisdiction.
وفيما يتصل بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة أعرب عن تأييده للنهج الذي اتبعه المقرّر الخاص ملاحظاً أن لجنة القانون الدولي عندما نظرت فيما كان يسمى وقتها بمشروع مدونة الجرائم المرتكبة ضد سلم وأمن البشرية كانت قد أعلنت أن غرض هذا الالتزام يتمثل في ضمان تقديم الأشخاص المسؤولين عن ارتكاب الجرائم الخطيرة إلى العدالة مع إتاحة محاكمتهم ومعاقبتهم بصورة فعّالة أمام ولاية قضائية مختصة

When representing Mongolia in the Sixth(Legal) Committee during 16 sessions of the General Assembly, he articulated Mongolia ' s views and position on such issues as reports of the International Law Commission, including on the reports of rapporteurs on draft code of offences against the peace and security of mankind, State responsibility, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, unilateral acts of States, reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, etc.
وعندما كان السيد إنخسايخان يمثل منغوليا في اللجنة السادسة(القانونية) خلال 16 دورة للجمعية العامة بيَّن بوضوح آراء منغوليا وموقفها بشأن مسائل مثل تقارير لجنة القانون الدولي، بما فيها تقارير المقررين بشأن مشروع مدونة الجرائم المرتكبة ضد سلم وأمن البشرية، ومسؤولية الدول، والمسؤولية الدولية بالنسبة للآثار الضارة الناشئة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي، والأفعال المنفردة للدول، والتحفظات إزاء المعاهدات المعيارية المتعددة الأطراف، بما فيها معاهدات حقوق الإنسان، وغير ذلك

The Commission has clearly recognized this principle in its 1954 and 1996 Draft Codes of Offences against the Peace and Security of Mankind.
وقد اعترفت اللجنة بهذا المبدأ بوضوح في مشروعيها لمدونة الجرائم المخلة بسلم الإنسانية وأمنها لعامي 1954 و 1996(

How to use "code of offences" in a sentence

Most tellingly, the draft document was entitled the Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind.

The legal entities may be declared penally responsible in conditions provided for by Section 121-2 of the Criminal Code of offences defined in this Section.