CODE OF OBLIGATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون الالتزامات

Examples of using Code of obligations in English and their translations into Arabic

Swiss Code of Obligations.
من مدونة الالتزامات السويسرية

Corporate law is based on the Code of Obligations.
وقانون الشركات يستند إلى قانون الالتزامات

The code of obligations and contracts contains several provisions on this subject.
يشتمل قانون اﻻلتزامات والعقود على عدة أحكام بشأن هذا الموضوع

Accounting in accordance with the Code of Obligations.
باء- المحاسبة وفقاً لقانون الالتزامات

The Code of Obligations controls ordinary partnerships which lack the status of legal entity.
فقانون الالتزامات يضبط الشراكات العادية التي لم تكتسب وضع الكيان القانوني

The provisions of the Code of Obligations and Contracts.
أحكام قانون اﻻلتزامات والعقود

Auditing requirements are found mainly in articles 727- 731a of the Code of Obligations.
توجد الأحكام المتعلقة بمراجعة الحسابات أساساً في المواد 727-731(أ) من قانون الالتزامات

The Code of Obligations has only required consolidated statutory financial statements since 1 July 1994.
ولم يشترط قانون الالتزامات تقديم البيانات المالية القانونية الموحدة إلا منذ 1 تموز/يوليه 1994

Auditing in accordance with the Swiss Code of Obligations.
مراجعة الحسابات وفقاً لقانون الالتزامات السويسري

The Code of Obligations and the Commercial Code regulate the formation and activities of the businesses.
وينظم قانون الالتزامات والقانون التجاري إنشاء المشاريع التجارية وأنشطتها

Application(arts. 727 and 727a of the Code of Obligations).
التطبيق(المادتان 727 و727(أ) من قانون الالتزامات

In such a case, the Code of Obligations enters into action and a case is brought before the general competent courts.
في مثل هذه الحالة، تدخل مدونة الالتزامات حيز التنفيذ وتُعرض القضية على المحاكم العامة المختصة

The principal and the guarantor referred to the Tunisian Code of Obligations and Contracts, particularly Article 247.
وأشار الأصيل والكفيل إلى قانون العقود والالتزامات التونسي، وخصوصا المادة 247 منه

Any aspects concerning Stock Exchanges and Securities Trading Act primary market are covered in articles 652a, 752 and 1156 of the Code of Obligations.
وكل الجوانب المتعلقة بقانون البورصات وأسواق الأوراق المالية تغطيها المواد 652أ و752 و1156 من قانون الالتزامات

They include 1851 Legal material, containing the Code of Obligations and Contracts and Commercial Law and Judicial.
وهي تتضمن 1851 مادة قانونية، تحتوي على قانون الموجبات والعقود والقانون التجاري والقانون القضائي

For tax purposes, only separate, statutory financial statements prepared in accordance with the Code of Obligations will prevail.
ولأغراض الضريبة، لن تكون إلا البيانات المالية المنفصلة الإلزامية المعدة وفقاً لقانون الالتزامات راجحة

Although banks have to comply with the accounting rules from corporate law(arts. 662- 670 of the Code of Obligations), they are governed primarily by the provisions of article 6 of the Banking Act and the related articles 23- 28 of the implementing ordinance.
ولئن كانت المصارف ملزَمة بالامتثال لقوانين المحاسبة المستمدة من قانون الشركات(المواد 662-670 من قانون الالتزامات) إلا أنها تنظّمها أساساً أحكام المادة 6 من قانون الأعمال المصرفية والمواد ذات الصلة 23 إلى 28 من القانون التنفيذي

The general principle governing compensation is set out in article 77 of the Code of Obligations and Contracts.
ويرد المبدأ العام الذي يحكُم التعويض في المادة ٧٧ من قانون اﻻلتزامات والعقود

HRA recommended that the Constitution, Criminal Code and Code of Obligations should be amended to incorporate all international standards of freedom of expression in relation to defamation, especially standards developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to difference between societal status of plaintiffs- state bodies, politicians, public figures, etc.
وأوصت منظمة العمل من أجل حقوق الإنسان بوجوب إدخال تعديلات على الدستور والقانون الجنائي وقانون الالتزامات لتتضمـّن جميع معايير حرية التعبير الدولية المتعلقة بالتشهير، وبخاصة المعايير التي وضعها فقهاء المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، فيما يتعلق بالاختلاف بين الحالات المجتمعية للمدَّعين- مثل هيئات الدولة، والسياسيين، والشخصيات العامة، الخ

The regulatory framework regarding financial reporting, which is laid down in the Code of Obligations, is focused on the protection of creditors.
يركز الإطار التنظيمي المتعلق بالإبلاغ المالي، المنصوص عليه في قانون الالتزامات، على حماية الدائنين

As already mentioned, Swiss law provides only limited accounting guidance based on generally accepted accounting principles(art. 662a of the Code of Obligations).
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، لا يقدم القانون السويسري إلا توجيهاً محدوداً في مجال المحاسبة يقوم على المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً(المادة 662(أ) من قانون الالتزامات

The Constitution proclaims a right to award of damages for publication of incorrect information, which is not in accordance with either the national Code of Obligations or international standards of freedom of information.
ويعلن الدستور عن حق طرف في أن يـُحكمَ له بالتعويض عن أضرار لحقته نتيجة لنشر معلومات غير صحيحة، وهو ما لا يتوافق سواء مع قانون الالتزامات الوطني أو المعايير الدولية لحرية الإعلام

The rules governing the preparation of consolidated financial statements(art. 663g) are very limited, incorporating only a reference to the generally accepted accounting principles set out in article 662a of the Code of Obligations.
والقوانين التي تنظم إعداد البيانات الموحدة(المادة 663(ز)) محدودة جداً، ولا تتضمن إلا إشارة إلى المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً والمبينة في المادة 662(أ) من قانون الالتزامات

Different professional qualifications and independence requirements apply to auditing bodies depending on whether public companies(as defined in art. 727 of the Code of Obligations) are being audited or another ordinary or limited statutory examination is performed.
وتنطبق مواصفات مهنية مختلفة وشروط تتعلق بالاستقلالية على هيئات مراجعة الحسابات رهناً بما إذا كانت شركات عامة(كما هي معرفة في المادة 727 من قانون الالتزامات) موضوع مراجعة الحسابات أو ما إذا كان يجري تدقيق عادي أو قانوني محدود

All persons involved in audits of separate and consolidated financial statements are held responsible for any harm to the entity and its shareholders through deliberate or negligent infraction of their duties(art. 755 of the Code of Obligations).
جميع الأشخاص المعنيين بعمليات مراجعة البيانات المالية المنفصلة والموحدة مسؤولون عن أي أذى يلحق بالمؤسسة أو بحاملي أسهمها نتيجة مخالفة متعمدة أو ناتجة عن تهاون لواجباتهم(المادة 755 من قانون الالتزامات

Ms. Patten drew attention to the prohibition against dismissal on grounds of pregnancy or marriage(art. 11, para. 2(a) of the Convention) and asked whether the provisions of article 336(c) of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal were effectively implemented and of benefit to women.
السيدة باتين: وجهت النظر إلى حظر الطرد على أساس الحمل أو الزواج(المادة 11، الفقرة 2(أ) من الاتفاقية) واستفسرت عما إذا كانت أحكام المادة 336(ج) من قانون الالتزامات المتصل بالطرد غير القانوني يتم تنفيذها بالفعل وتفيد المرأة

SICATC disposes of an accounting working party that deals with questions related to IFRS, Swiss GAAP FER and the Code of Obligations.
وللمعهد السويسري للمحاسبين القانونيين وخبراء الضريبة الاستشاريين فريق عامل في مجال المحاسبة يعالِج المسائل ذات الصلة بالمعايير الدولية للإبلاغ المالي، وتوصيات عرض الحسابات في إطار المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا، وقانون الالتزامات

The Committee is concerned about the existence of several legal provisions that are discriminatory against same-sex partners and their families, including in the Health Care and Health Insurance Act, the Housing Act, the Code of Obligations, the Penal Code, and the Marriage and Family Relations Act.
يساور اللجنة قلق من وجود عدة أحكام قانونية تمييزية ضد الشركاء من نفس الجنس وعائلاتهم، لا سيما في قانون الرعاية الصحية والتأمين الصحي، وقانون السكن، وقانون الالتزامات وقانون العقوبات وقانون الزواج والعلاقات الأسرية

A survey published in 1995 concerning 68 collective labour agreements(CLA) and 400 000 workers of both sexes(88.7 of all persons covered by CLA) showed that 5% of persons covered by CLA are entitled only to the minimum maternity benefits specified in the Code of Obligations.
وفي تحقيق نشر في عام 1995(147)، بشأن 68 اتفاقية جماعية للعمل تخص 000 400 عاملة وعامل و 88.7 من الأشخاص يعملون بموجب اتفاقية جماعية للعمل، أظهر أن 5 في المائة من الأشخاص خاضعين لاتفاقية من اتفاقيات العمل الجماعية لهم الحق فقط في إعانات دنيا وينص عليها قانون الالتزامات في حالة الأمومة

The court also determined the period for which the buyer had to pay interest based on Swiss law, which provides that a debt only becomes due and interest starts to accrue after a reminder by the seller(article 102(1) Swiss Code of Obligation).
كما حددت المحكمة الفترة التي يتعين على المشتري دفع الفائدة عنها استنادا الى القانون السويسري، الذي ينص على أن الدين ﻻ يصبح مستحق السداد، ومن ثم ﻻ يبدأ تراكم الفائدة، اﻻ بعد أن يرسل البائع تذكيرا باستحقاق السداد المادة ٢٠١ ١ من قانون اﻻلتزامات السويسري

How to use "code of obligations" in a sentence

The Code of Obligations includes five divisions.

See Swiss Code of Obligations Article 100(2).

For other sorts of buildings, The Code of Obligations is used.

Article 652a of the Code of Obligations for equity securities, i.e.

The provisions of the Swiss Code of Obligations (Schweizerisches Obligationsrecht) apply.

In all other cases, the Swiss Code of Obligations shall apply.

See Art. 18 of the Swiss Code of Obligations (CO). 5.

What is laid down in the Swiss code of obligations (OR)?

Otherwise, the provisions of the Swiss code of obligations shall apply.

The Swiss Code of Obligations (SR 220) applies on a subsidiary basis.