What is the translation of " CODE OF OBLIGATIONS " in Russian?

• обязательственном кодексе
• кодекс обязательств
• обязательственный кодекс
• обязательственного кодекса

Examples of using Code of obligations in English and their translations into Russian

Code of Obligations, dated 30 March 1911;
Обязательственный кодекс от 30 марта 1911 года;

Civil Code and Code of Obligations.
Гражданский кодекс и Обязательственный кодекс.

Code of Obligations, dated 30 March 1911(arts. 336 and 356 ff.);
Обязательственный кодекс от 30 марта 1911 года( статья 336; статья 356 и след.);

Corporate law is based on the Code of Obligations.
Корпоративное право основано на Обязательственном кодексе.

The code of obligations and contracts contains several provisions on this subject.
Кодекс обязательств и соглашений содержит несколько положений по данному вопросу.

Accounting in accordance with the Code of Obligations.
Бухгалтерский учет в соответствии с Обязательственным кодексом.

The Code of Obligations controls ordinary partnerships which lack the status of legal entity.
Обязательственный кодекс распространяется на простые товарищества, которые не имеют статуса юридического лица.

Under Swiss law, workers are entitled to minimum conditions of work laid down in the Code of Obligations.
В соответствии со швейцарским правом трудящиеся пользуются минимальными условиями труда, предусмотренными в Обязательственном кодексе.

The Code of Obligations, in addition, governs the contractual obligations between employer and employee.
Обязательственный кодекс предусматривает, среди прочего, договорные обязательства между работодателем и работником.

The regulatory framework regarding financial reporting, which is laid down in the Code of Obligations, is focused on the protection of creditors.
Система регулирования финансовой отчетности, основа которой заложена в Обязательственном кодексе, ориентирована на защиту кредиторов.

For example, the Code of Obligations addressed only cases of racial discrimination resulting in unjust dismissal.
Например, Кодекс обязательств касается только случаев расовой дискриминации, связанных с несправедливым увольнением.

For tax purposes, only separate, statutory financial statements prepared in accordance with the Code of Obligations will prevail.
Для налоговых целей будут использоваться только отдельные предусмотренные законом финансовые отчеты, подготавливаемые в соответствии с требованиями Обязательственного кодекса.

The Code of Obligations has only required consolidated statutory financial statements since 1 July 1994.
Согласно Обязательному кодексу обязательные консолидированные финансовые отчеты требуется представлять лишь с 1 июля 1994 года.

SICATC disposes of an accounting working party that deals with questions related to IFRS, Swiss GAAP FER and the Code of Obligations.
СИКАТК имеет в своем составе рабочую группу по вопросам бухгалтерского учета, которая занимается аспектами, касающимися МСФО, швейцарских ГААП- ФЕР и Обязательственного кодекса.

Similarly, the Code of Obligations Act contains special provisions concerning redress measures for environmental damage.
Точно так же в Законе о Кодексе обязательств содержатся особые положения, касающиеся мер компенсации за нанесение экологического ущерба.

So far the revision has resulted in an opinion issued by the Federal Council regarding these topics and a related draft of the amendments to the Code of Obligations.
Пока эта процедура пересмотра привела к вынесению Федеральным советом заключения по этим вопросам и к принятию соответствующего проекта поправок к Обязательственному кодексу.

The special provisions contained in the Code of Obligations with regard to articles of apprenticeship apply to all apprentices.
Специальные положения о договоре ученичества, содержащиеся в Обязательственном кодексе, действуют в отношении всех учеников.

These are“associations” in the narrow civil law sense- other non-commercial associations that cannot acquire legal personality are treated in the same way as simple societies governed by the Code of Obligations.
Они являются" ассоциациями" в узком смысле по нормам гражданского права; другие виды ассоциаций некоммерческого характера, которые не обладают правосубъектностью, приравниваются к простым товариществам, деятельность которых регулируется Обязательственным кодексом.

Under the Code of Obligations and Contracts, legal capacity for men and women can be restricted only in situations and according to procedures defined by law.
В соответствии с Кодексом обязательств и договоров, мужчины и женщины могут быть ограничены в правоспособности только в ситуациях и в порядке, установленных законом.

Thus, the Department of Justice is currently embarking on the drafting of a Family Code, a Code of Obligations and Contracts and a Code of Civil, Commercial and Administrative Procedure.
Так, например, министерство юстиции в настоящее время разрабатывает семейный кодекс, кодекс обязательственного и договорного права, а также гражданский, торговый и административный процессуальный кодекс.

In respect of financial rights arising from employment in domestic service and given that domestic servants, both Lebanese and non-Lebanese, are not covered by the provisions of the Labour Law, the applicable provisions are those of common law, i.e. the Code of Obligations and Contracts.
В отношении финансовых прав, вытекающих из работы в качестве домашней прислуги, а также с учетом того, что домашние работники, как имеющие, так и не имеющие гражданство Ливана, не подпадают под действие положений Закона о труде, применяются положения общего права, то есть Кодекса об обязательствах и договорах.

Due to the recent significant changes in the Code of Obligations and the Auditors(Admission and Oversight) Act, the handbook is currently under revision.
Из-за значительных изменений, внесенных в последнее время в Обязательственный кодекс и Закон об аудиторах( допуск к профессии и надзор), это руководство в настоящее время пересматривается.

The appeal judges expressly declared that in the Tunisian Legal System the UNLOC should be applied with priority over internal law, notably the Code of Obligations and Contracts promulgated in 1906.
Судьи апелляционного суда особо отметили, что согласно тунисскому законодательству к делу следует применять Конвенцию о независимых гарантиях и резервных аккредитивах, которая имеет приоритет над внутренним законодательством, в том числе над Кодексом обязательственного и договорного права, введенным в действие в 1906 году.

Housing legislation also includes the provisions of the Code of Obligations concerning rental agreements, the Federal Act for improvement of housing in mountain areas RS 844.
Законодательство о жилище включает, в частности, положения Обязательственного кодекса, касающиеся договора об аренде, положения Федерального закона об улучшении жилищных условий в горных районах RS 844.

In 1984, the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations was set up by SICATC to improve financial reporting standards, in particular for consolidated financial statements, because the Code of Obligations limits itself to very basic principles.
В 1984 году СИКАТК создал Фонд по разработке рекомендаций в области бухгалтерского учета и отчетности в целях совершенствования стандартов финансовой отчетности, в частности при подготовке консолидированных финансовых ведомостей, поскольку сам Обязательственный кодекс ограничивался исключительно базовыми принципами.

Moroccan legislation comprises a whole range of protective provisions set out in the Code of Obligations and Contracts, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Act establishing administrative courts.
Марокканское законодательство располагает целым арсеналом средств по охране соответствующих прав, закрепленных в Кодексе обязательств и соглашений, Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе, Гражданско-процессуальном кодексе и Законе об учреждении административных судов.

The Committee is concerned about the existence of several legal provisions that are discriminatory against same-sex partners and their families, including in the Health Care and Health Insurance Act, the Housing Act, the Code of Obligations, the Penal Code, and the Marriage and Family Relations Act.
Комитет испытывает озабоченность в связи с существованием нескольких законодательных положений, которые носят дискриминационный характер по отношению к однополым партнерам и их семьям, и в том числе в Законе о медицинском обслуживании и медицинском страховании, Законе о жилье, Обязательственном кодексе, Уголовном кодексе и Законе о браке и семейных отношениях.

Workers enjoy special protection under the Code of Obligations inasmuch as termination of a worker's contract of employment is wrongful if it is effected on the grounds of his membership(or non-membership) of a workers' organization or of the lawful exercise of a trade union activity art. 336, para. 2 a.
Трудящиеся пользуются особой защитой Обязательственного кодекса, согласно которому расторжение трудового договора является незаконным, когда его причиной служит принадлежность или непринадлежность работника к какой-либо организации трудящихся или осуществление какой-либо профсоюзной деятельности в соответствии с законом( пункт 2 a) статьи 336 ОК.

The same is true of his heirs in the event of his death art. 77 et seq. of the Dahir containing the Code of Obligations and Contracts; Moroccan case law is also well established along these lines.
Это положение применяется в отношении наследников пострадавшего в случае его гибели статья 77 и последующие статьи дахира, являющегося кодексом обязательств и договоров; порядок рассмотрения подобных случаев также четко оговорен марокканским законодательством.

HRA recommended that the Constitution, Criminal Code and Code of Obligations should be amended to incorporate all international standards of freedom of expression in relation to defamation, especially standards developed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights in relation to difference between societal status of plaintiffs- state bodies, politicians, public figures, etc.
ЗПЧ рекомендовала пересмотреть конституцию, уголовный кодекс и кодекс об обязательствах под углом зрения переноса в них всех международных норм, касающихся свободы выражения мнений в аспекте диффамации, и особенно вытекающих из правовой практики Европейского суда по правам человека норм, касающихся различий в общественном положении истцов государственные органы, политические или общественные деятели и т. п.