What is the translation of " CODE OF OBLIGATIONS " in Spanish?

• código de obligaciones

Examples of using Code of obligations in English and their translations into Spanish

Viii Code of Obligations No. 818;
Viii Código de las obligaciones Nº 818;

The same is true of his heirs in the event of his death art. 77 et seq. of the Dahir containing the Code of Obligations and Contracts; Moroccan case law is also well established along these lines.
Lo mismo ocurrirá respecto de sus herederos si fallece artículos 73 y ss. del dahir que contiene el código de las obligaciones y contratos; la jurisprudencia marroquí es también firme a este respecto.

Under article 85 of the Code of Obligations and Contracts, an official causing injury to another person must compensate the injured party.
El artículo 85 del Código de las Obligaciones y los Contratos dispone que el funcionario público que hubiera causado daño a otro debe indemnizar a la persona perjudicada.

On 9 March 2001 the Federal Council instructed the Department of Justice and Police to submit for consultation two models of a review of the Code of Obligations C0.
El 9 de marzo de 2001, el Consejo federal encomendó al Departamento de Justicia y Policía la tarea de iniciar consultas sobre dos modelos de revisión del Código de las Obligaciones CO.

Civil Code and Code of Obligations.
Código Civil y Código de las Obligaciones.

These are“associations” in the narrow civil law sense- other non-commercial associations that cannot acquire legal personality are treated in the same way as simple societies governed by the Code of Obligations.
Se trata de las"asociaciones" en sentido estricto del derecho civil; las demás formas de asociación sin fines comerciales que no gozan de personalidad jurídica se asimilan a las sociedades simples regidas por el Código de las Obligaciones.

Under article 366c, paragraph 1(c), of the Code of Obligations, an employer may not cancel a contract of labour at any point during the pregnancy or the 16 weeks following childbirth as of 1 January 1989.
En virtud del artículo 336c, 1, c del Código de Obligaciones, el empleador no puede rescindir el contrato de trabajo durante el embarazo y en las semanas subsiguientes al parto a partir del 1º de enero de 1989.

In enterprises not falling within the scope of the Labour Act or to which no special legislation is applicable, article 329 of the Code of Obligations states that an employer must grant one day of rest(generally Sunday) each week.
Para las empresas a las que no se aplica la Ley sobre el trabajo, y tampoco una ley especial, se estipula en el artículo 329 del Código de Obligaciones que el empleador debe conceder un día libre por semana, en general el domingo.

This article of the Code of Obligations and Contracts, which equates a married woman with an incompetent person and her husband with a legal counsel, has been criticized by certain associations, which have called for its repeal with reference to married women.
Este artículo 997 del Código de Obligaciones y Contratos que asimila a la mujer casada a una persona incapacitada y a su marido a un tutor judicial ha sido criticado por diversas asociaciones, que han exigido su derogación en lo que concierne a la mujer casada.

It must be added that, if the loss or injury is the result of an act of a public servant or official, article 145 of the Code of Obligations of Public Servants stipulates that the State will be liable for compensation.
Es preciso añadir, que si el daño es imputable al acto o la acción de un agente público, el artículo 145 del Código de Obligaciones de la Administración dispone que interviene la responsabilidad del Estado para su reparación.

Article 12 of Order No. 89-126 introducing the Code of Obligations and Contracts, as amended by Act No. 2001-31 of 7 February 2001, says"legal personality commences at the birth of a living child and ends at death.
El artículo 12 de la Disposición legislativa Nº 89-126 sobre el establecimiento del Código de Obligaciones y Contratos, modificada por la Ley Nº 2001-31, de 7 de febrero de 2001, establece que:"La personalidad jurídica empieza cuando el niño ha nacido vivo y se extingue con la muerte.

Lebanese law accords women, equally with men, full competence to enter into and conclude contracts relating to credit, real estate and the administration of property article 215 of the Code of Obligations and Contracts.
La legislación del Líbano otorga a la mujer, en condiciones de igualdad con el hombre, capacidad plena para celebrar y ejecutar contratos relativos a créditos, bienes inmuebles y la administración de bienes artículo 215 del Código de las Obligaciones y los Contratos.

Dismissal for such reasons constitutes wrongful dismissal under article 336 of the Code of Obligations and opens up the possibility of a claim for compensation of up to six months' wages art. 336a.
Un despido por esos motivos está considerado abusivo y será sancionado por el artículo 336 del Código de las Obligaciones(CO), y abre la vía al trabajador para reclamar una indemnización que puede llegar hasta los 6 meses de sueldo art. 336a del CO.

Lebanese law does not discriminate between men and women except as to the extent of the loss sustained by each and the extent of responsibility of each article 122 and 234 of the Code of Obligations and Contracts.
La legislación del Líbano no discrimina entre hombres y mujeres salvo en relación con el alcance de las pérdidas sufridas por cada uno de ellos y el grado de responsabilidad que les compete artículos 122 y 234 del Código de las Obligaciones y los Contratos.

A draft of the new accounting and reporting requirements(arts. 957- 963b of the draft code of obligations) provides for a uniform concept that applies to all legal forms of enterprises of the Swiss civil law.
Un proyecto de nuevas disposiciones de contabilidad e información(artículos 957 a 963b del proyecto de Código de Obligaciones) prevé la aplicación de un enfoque uniforme a todas las formas jurídicas de empresa que admite la legislación civil suiza.

In 1984, the Foundation for Accounting and Reporting Recommendations was set up by SICATC to improve financial reporting standards, in particular for consolidated financial statements, because the Code of Obligations limits itself to very basic principles.
En 1984, la SICATC creó la Fundación para las recomendaciones sobre contabilidad y presentación de informes, con el fin de mejorar las normas de información financiera, en particular las referentes a los estados financieros consolidados, debido a que el Código de Obligaciones se limitaba a unos principios muy básicos.

The relation between foreign female domestic workers and employer are governed by the Code of Obligations and Contracts, the law regulating foreign labour and the practical provisions supplementary thereto.
La relación entre las empleadas domésticas extranjeras y los empleadores se rige por el Código de las Obligaciones y los Contratos, la ley que reglamenta el trabajo de extranjeros y las disposiciones prácticas complementarias de éste.

All persons involved in audits of separate and consolidated financial statements are held responsible for any harm to the entity and its shareholders through deliberate or negligent infraction of their duties art. 755 of the Code of Obligations.
Todos los profesionales que participan en las auditorías de los estados financieros separados y consolidados son responsables de los posibles perjuicios causados a la entidad y sus accionistas por un incumplimiento deliberado de sus obligaciones o por negligencia artículo 755 del Código de Obligaciones.

The principle of the non-retroactivity of law is guaranteed by article 4 of Order No. 89-126 introducing the Code of Obligations and Contracts, as amended by Act No. 2001-31 of 7 February 2001, which lays down that.
El principio de irretroactividad de la ley está garantizado por el artículo 4 de la Disposición legislativa Nº 89-126 sobre el establecimiento del Código de Obligaciones y Contratos, modificada por la Ley Nº 2001-31, de 7 de febrero de 2001, que dispone que.

The protection of workers has been improved with the entry into force, on 1 July 1993, of the Data Protection Act(LPD), which was accompanied by a number of legislative amendments, notably to article 328(b) of the Code of Obligations.
La protección de los trabajadores quedó mejorada al entrar en vigor, el 1º de julio de 1993, la Ley sobre la Protección de los Datos, a la que acompañan diversas modificaciones legislativas, en particular del artículo 328b del Código de las Obligaciones.

Moroccan legislation comprises a whole range of protective provisions set out in the Code of Obligations and Contracts, the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure and the Act establishing administrative courts.
La legislación marroquí comprende todo un arsenal de disposiciones protectoras enunciadas en el Código de obligaciones y contratos, el Código Penal, el Código de enjuiciamiento penal, el Código de enjuiciamiento civil y la Ley de los tribunales administrativos.

This legal provision was recently improved upon by three dahirs of 10 December 1993 dahirs amending the Code on Personal Status, the dahir establishing the Code of Obligations and Contracts and the Code of Civil Procedure.
Este dispositivo legal se ha mejorado recientemente mediante tres dahirs de 10 de diciembre de 1994 dahirs que modifican el Código del Estatuto Personal, el dahir que establece el Código de las Obligaciones y Contratos y el Código de Enjuiciamiento Civil.

Article 97, paragraph 1, of the Code of Obligations of Switzerland states this principle in even clearer terms: if the creditor does not obtain performance, the debtor is liable to compensate the resulting damage unless it can prove that the failure to perform was not attributable to its own fault.
En el párrafo 1 del artículo 97 del Código de Obligaciones de Suiza se consigna ese principio en términos todavía más claros: si el acreedor no obtiene la ejecución, el deudor deberá indemnizarlo por los daños resultantes, a menos que pueda demostrar que el incumplimiento de la ejecución no se debe a una falta suya.

Concerning the financial rights arising from working in domestic service and given that this category of workers- both Lebanese and non-Lebanese- are not covered by the provisions of the Labour Law, the provisions that apply to them are those of ordinary law, that is, the Code of Obligations and Contracts.
En lo relativo a los derechos financieros derivados del trabajo en el servicio doméstico y, dado que esta categoría de trabajadores(tanto de nacionalidad libanesa como extranjeros) no están cubiertos por lo dispuesto en la Ley del Trabajo, les son aplicables las disposiciones del derecho común, es decir, el Código de Obligaciones y Contratos.

The Code of Obligations and Contracts provides that“any act by a person who, without being authorized by law, knowingly and voluntarily causes material or moral damage to another, shall oblige the perpetrator to compensate for the damage” article 77 of the Dahir containing the Code of Obligations and Contracts.
El Código de Obligaciones y Contratos estipula que"todo hecho de origen humano que sin la autoridad de la ley cause a sabiendas y voluntariamente un daño material y moral a otra persona obliga a su autor a reparar este daño" artículo 77 del dahir que constituye el Código de Obligaciones y Contratos.

In accordance with article 15 of the Constitution, women are guaranteed the right to own property. Article 24, paragraph 2, of the Code of Obligations and Contracts recognizes that women have the legal capacity to undertake and assert contractual obligations unless they have been declared legally incompetent art. 24, para. 2.
Con ese fin, conforme al artículo 15 de la Constitución, el"derecho de propiedad" está garantizado a la mujer, así como el párrafo 2 del artículo 24 del Código de Obligaciones y Contratos le reconoce la capacidad jurídica de contratar y obligarse si no ha sido declarada incapaz con arreglo a la ley párrafo 2 del artículo 24.

It is possible, for example, to defend oneself against discrimination on the basis of the principles of good faith and protection of the person embodied in the Swiss Civil Code, or on the prohibition against concluding contracts that are illegal, contrary to morality or in breach of public order, as laid down in the Code of Obligations.
Por ejemplo, la defensa contra un acto de discriminación puede fundarse en los principios de la buena fe y de la protección de la personalidad contenidos en el código civil suizo, o también sobre la prohibición de la formalización de contratos ilícitos, contrarios a las buenas costumbres o que contravengan el orden público previsto en el código de obligaciones.

Existing regulations of the Code of Obligations allow victims of violence to request compensation of property and non-property damages(for physical and emotional suffering and fear; cf. Art. 179 of the Code of Obligations- OJ RS No. 97/2007-UPB1) in the form of pecuniary damages.
Las actuales disposiciones del Código de Obligaciones permiten que las víctimas de violencia soliciten indemnización por los daños ocasionados a sus bienes muebles o inmuebles(por daños y sufrimientos físicos y emocionales; art. 179 del Código de Obligaciones- OJ RS No. 97/2007-UPB1) a modo de reparación pecuniaria.

Although some provisions, which may be used to combat discrimination, were included in different codes, such as the Civil Code and the Code of Obligations, Switzerland should introduce anti-discrimination legislation forbidding all forms of discrimination in employment and other areas and provide for a shared burden of proof.
Aunque en diversos códigos, como el Código Civil y el Código de Obligaciones, había disposiciones que podían utilizarse para combatir la discriminación, Suiza debería introducir una ley que prohibiera todas las formas de discriminación en el empleo y los demás ámbitos y estableciera la carga de la prueba compartida.

Separate and consolidated financial statements that are drawn up according to the standards of the Code of Obligations or Swiss GAAP FER must be audited in accordance with the applicable Swiss Auditing Standards art. 2 of the Ordinance on the Supervision of Audit Firms and the circular relating the recognition of auditing standards.
Tanto los estados financieros separados como los consolidados que se establecen de acuerdo con las normas del Código de Obligaciones o los GAAP FER de Suiza han de ser auditados de conformidad con las normas suizas de auditoría aplicables artículo 2 del Reglamento de supervisión de las sociedades de auditoría y circular referente al reconocimiento de normas de auditoría.