CODE OF PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قانون الإجراءات
• قانون المرافعات

Examples of using Code of procedure in English and their translations into Arabic

Also in Nigeria, an administrative code of procedure for handling exhibits has been introduced.
وفي نيجيريا أيضا وضعت مدونة إجراءات إدارية للتعامل مع الأحراز

The Code of Procedure should only be applied when the Arbitration Law does not contain any applicable provisions.
ولا ينبغي أن يطبَّق قانون الإجراءات إلا عندما لا يحتوي قانون التحكيم على أي أحكام منطبقة

Therefore there is no specific written code of procedure for exhibits related to drug cases.
ولذلك فليست هناك مدونة إجراءات مكتوبة تخص تحديدا الأحراز المتصلة بقضايا المخدرات

Under decree No. 41- 96, the case went to the ordinary courts; the judge maintained that the procedure applicable was that of old Code of Procedure.
وبموجب المرسوم رقم ١٤-٦٩، أحيلت القضية إلى القضاء العادي؛ ورأى القاضي أن اﻹجراءات المنطبقة هي المنصوص عليها في قانون اﻹجراءات القديم

(b) A written code of procedure for the handling and storage of exhibits should be introduced;
(ب) استحداث مدونة محرّرة بإجراءات التعامل مع الأحراز وتخزينها

It also notes with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
وتلاحظ بقلق أيضاً أن العقاب البدني مذكور في قانون التعليم لعام 1997 وأن قانون الإجراءات القضائية يسمح بجلد الذكور من الأطفال والصبية

(b) A written code of procedure for the handling and storage of exhibits should be introduced;
(ب) ينبغي الأخذ بمدونة مكتوبة بإجراءات مناولة الأحراز وتخزينها

It also noted with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
كما لاحظت بقلق أن العقوبة البدنية مذكورة في قانون التعليم لعام 1997 وأن قانون الإجراءات القضائية يسمح بجلد الذكور من الأطفال والصبية(43

It was recommended that a written code of procedure for the handling and storage of exhibits should be introduced.
أوصي باستحداث مدونة مكتوبة بإجراءات التعامل مع الأحراز وتخزينها

The Court shall order the party instigating the action to pay all or part of the expenses in case the action was rejected without prejudice to the provisions of the Civil and Commercial Code of Procedure.
وتقضي المحكمة بإلزام رافع الدعوى بالمصروفات كلها أو بعضها في حالة رفض الدعوى، وذلك دون إخلال بأحكام قانون المرافعات المدنية والتجارية

In Mauritius, a code of procedure for the handling and storage of exhibits procedure already was established as per the Dangerous Drug Act and Mauritius Police Force Standing Order.
وفي موريشيوس وضعت بالفعل مدونة إجراءات للتعامل مع الأحراز وتخزينها طبقا لقانون المخدرات الخطيرة والأمر الدائم المتعلق بقوات الشرطة في موريشيوس

There had been a clear wish to formulate precise and complete rules, but it was not for the Preparatory Commission to produce a complete code of procedure: the Rome Statute was already too detailed.
وأضاف أنه كانت هناك رغبة واضحة في صياغة قواعد دقيقة وكاملة، ولكن اللجنة التحضيرية لم تكن مطالبة بإصدار مدونة إجراءات كاملة: فنظام روما اﻷساسي يتضمن نقاطا مفصلة للغاية بالفعل

It was recommended that the United Nations make available a code of procedures to deal with hostage taking and that it play a coordinating role in efforts to obtain the release of any United Nations hostages.
وأوصى البعض بأن تتيح اﻷمم المتحدة مدونة ﻹجراءات معالجة حوادث أخذ الرهائن، وبأن تؤدي دورا تنسيقيا في الجهود الرامية إلى تحقيق إطﻻق سراح أي رهائن من اﻷمم المتحدة

The first had led the Council to make several recommendations, including the promulgation of a law increasing the number of sharia courts and the amendment of the code of procedure of those courts to speed up their proceedings.
وأدت الدراسة الأولى بالمجلس إلى القيام ببضع توصيات، بما في ذلك وضع قانون يزيد عدد المحاكم الشرعية وتعديل قانون الإجراءات لتلك المحاكم للتعجيل باتخاذ إجراءاتها

The Magistrate ' s Code of Procedure(1961) allows a magistrate to order the private whipping of a child(under 14) or young person(under 16) by a policeman, in the presence of certain officials and the child ' s parent or guardian(article 100).
فمدونة إجراءات القضاة(1961) تجيز للقاضي الأمر بالجلد في إطار خاص لطفل(دون سن 14 عاماً) أو لشاب(دون سن 16 عاماً) من قبل شرطي بحضور موظفين معينين ووالد الطفل أو الوصي عليه(المادة 100

Italy expressed deep concern at the widespread use of corporal punishment and noted that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrates ' Code of Procedure allows the whipping of a male child or young person.
وأعربت إيطاليا عن بالغ قلقها إزاء الانتشار الواسع لاستخدام العقاب البدني ولاحظت أن العقاب البدني مذكور في قانون التعليم لعام 1997 وأن القانون الداخلي للقضاة يسمح بجلد الذكور من الأطفال أو الأحداث

The Code of Procedure was also amended so that article 103 bis now stipulates that:" In divorce proceedings, the court may order the defendant husband to appear. If he fails to do so without legitimate cause, it may deliver its judgement, which shall be unappealable, by default.".
كذلك، تم تعديل قانون المرافعات حيث نصت المادة 103 مكرراً منه على أنه" في الدعاوى المتعلقة بطلب الطلاق، للمحكمة أن تأمر بإحضار زوج المدعى عليه، فإن امتنع عن ذلك دون عذر مشروع، فلها أن تصدر حكمها بحقه غيابياً حكماً غير قابل للطعن

Some courts have held that while the grounds for non-enforcement under article V of the New York Convention do not preclude defences in this manner, a German court may nonetheless apply this principle despite the fact that it finds no explicit expression in the current Civil Code of Procedure.
وقد رأى بعض المحاكم أنه بينما لا تمنع أسباب عدم التنفيذ بموجب المادة الخامسة من اتفاقية نيويورك الدفاعات على هذا النحو، فإنَّ من الممكن لمحكمة ألمانية مع ذلك تطبيق هذا المبدأ على الرغم من عدم وجود تعبير صريح له في قانون الإجراءات المدنية الراهن.(

(b) Disseminate laws and regulations drafted in the General People ' s Congress, oversee publication of the Official Gazette and the Code of Procedures, consider complaints and grievances from individuals and organizations concerning measures that violate their rights and freedoms, and coordinate with the relevant authorities in order to put in place and follow up appropriate solutions;
(ب) نشر القوانين والقرارات المصاغة في مؤتمر الشعب العام والإشراف على إصدار مدونة التشريعات ومدونة الإجراءات، والنظر في شكاوى وتظلمات الأفراد والهيئات من الإجراءات الماسة بحقوقهم وحرياتهم والتنسيق مع الجهات ذات العلاقة لوضع الحلول المناسبة لها ومتابعتها

As for the intervention of the child in legal proceedings through his representative, the child ' s guardian, trustee or custodian may intervene in cases being considered in the interest of the child or may institute proceedings on behalf of the child in order to claim his rights in accordance with the provisions of the Civil Code and the Code of Procedure.
أما عن تدخل الطفل عن طريق ممثله في الإجراءات القضائية، فإن ولي الطفل أو الوصي عليه أو القيم يستطيع التدخل في القضايا المنظورة لصالح الطفل أو يرفع الدعاوى باسمه لاقتضاء حقه طبقاً لأحكام القانون المدني وقانون المرافعات

The Court of Appeal noted that requests for enforcement of decisions issued abroad are made before the Courts of First Instance pursuant to Article 297 of the Code of Procedure, subject to the exception contained in Article 301 of the Code of Procedure that international conventions are applicable even when they are in contradiction with the provisions of the Code of Procedure.
وأشارت محكمة الاستئناف إلى أنَّ طلبات إنفاذ القرارات الصادرة في الخارج تُنظر أمام المحاكم الابتدائية عملاً بالمادة 297 من قانون الإجراءات، رهناً بالاستثناء الوارد في المادة 301 من قانون الإجراءات بانطباق الاتفاقيات الدولية حتى وإنْ تعارضت مع أحكام قانون الإجراءات

Seizing of the objects mentioned in the preceding clause may not be imposed unless the applicant submits a deposit estimated by the judge as an initial remedy to the seized object, when necessary. After the imposition of the seizure, the sufficiency of the deposit provided by the applicant may be made pursuant to the provisions of the civil and commercial code of procedures.
توقيع حجز على الأشياء المذكورة في البند السابق على ألا يوقع الحجز عليها إلا بعد أن يقدم الطالب تأمينا يقدره القاضي تقديرا أوليا لتعويض المحجوز عليه عند الاقتضاء، ويجوز بعد توقيع الحجز المنازعة في كفاية التأمين الذي قدمه الحاجز وفقا للأحكام المنصوص عليها في قانون المرافعات المدنية والتجارية

Law No. 11340 dated August 7, 2006, more commonly referred to as the Maria da Penha Law, established mechanisms to prevent domestic and family violence against women, provided for the establishment of Special Courts on Domestic and Family Violence against Women, and amended the Brazilian Penal Code of Procedure, the Brazilin Penal Code, and the Law On Sentence Execution(Lei de Execução Penal) Adoption of the Maria da Penha Law represented a major stride in protecting women from violence, including women with disabilities.
أنشأ القانون رقم 11340 المؤرخ في 7 آب/أغسطس 2006، المشار إليه عادة باسم قانون ماريا دا بنها، آليات لمنع العنف المنزلي والأسري ضد المرأة ونص على إنشاء المحاكم الخاصة المعنية بالعنف المنزلي والأسري ضد المرأة، وعدّل القانون الإجراءات الجنائية البرازيلية، وقانون العقوبات، وقانون الإعدام. ويمثل إقرار قانون ماريا دا بنها خطوة رئيسية نحو حماية النساء من العنف، بمن فيهن النساء ذوات الإعاقة

On 14 April 2005, the Chairman of the Cairo Court of Appeal held that he lacked jurisdiction to rule on Société Française ' s request for the enforcement of the award, noting that the award was rendered abroad and was therefore governed by the NYC and its enforcement should be requested before the competent Court of First Instance pursuant to Article 297 of the Code of Civil and Commercial Procedure(" Code of Procedure").
وفي 14 نيسان/أبريل 2005، رأى رئيس محكمة استئناف القاهرة أن المحكمة غير مختصَّة بالبتِّ في طلب شركة Société Française الداعي إلى إنفاذ قرار التحكيم، مشيراً إلى أنَّ ذلك القرار صدر في الخارج ومن ثمَّ فهو يخضع لاتفاقية نيويورك ويجب أن يُطلب إنفاذه أمام المحكمة الابتدائية المختصَّة عملاً بالمادة 297 من قانون الإجراءات المدنية والتجارية(قانون الإجراءات

Referring to Article III NYC which provides that the contracting States shall enforce arbitral awards in accordance with their rules of procedure, the Court noted that the term" rules of procedure" in the NYC is not limited to the Code of Procedure but includes all laws organizing proceedings, such as the Egyptian Arbitration Law.
وبالإشارة إلى المادة الثالثة من اتفاقية نيويورك التي تنص على أنَّ تقوم الدول المتعاقدة بتنفيذ قرارات التحكيم وفقاً لقواعدها الإجرائية، أوضحت المحكمة أنَّ تعبير" القواعد الإجرائية" الوارد في اتفاقية نيويورك لا يقتصر على قانون الإجراءات، وإنما يتضمَّن جميع القوانين التي تنظم الإجراءات، مثل قانون التحكيم المصري

On the basis of these constitutional guarantees, the codes of procedure set out regulations to ensure they are duly respected.
وعلى أساس هذه الضمانات الدستورية، تنظم قوانين إجرائية هذه الحقوق بغرض احترامها وفقاً للأصول المرعية

The rights of the accused are specifically regulated by the Code of Criminal Procedure and in the codes of procedure of each of the Argentine provinces.
حقوق المتهمين محددة بشكل قانوني في قانون الإجراءات الجنائية وكذلك في قوانين الإجراءات الخاصة بكل المقاطعات التي تشكل إقليم جمهورية الأرجنتين

The judgements of the tribunals are subject to appeal in the manner specified in the Codes of Procedure.
وتخضع قرارات المحاكم لطرق الطعن المنصوص عليها في قوانين المرافعات

An important step in the unification of laws had been the entry into force, in January 2011, of several laws and codes of procedure at the federal level, which had replaced corresponding laws of the cantons.
وكانت هناك محطة هامة في سبيل توحيد القوانين تمثلت في بداية سريان مفعول العديد من القوانين ومدونات الإجراءات على المستوى الاتحادي، وذلك اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2011، وحلت هذه القوانين محل القوانين المقابلة لها في المقاطعات

The National Congress has the faculty of establishing criminal offences and sanctions, and their application is reserved, through the codes of procedure, to the provincial authorities(article 75(12) of the Constitution); each province must establish the way in which prosecution and trial for the offences established in accordance with chapter III of the Convention will be implemented.
ويتمتع المجلس الوطني بالقدرة على سنِّ القوانين التي تُحدِّد الجرائم والجزاءات الجنائية، غير أنَّ تطبيق هذه القوانين يبقى من اختصاص السلطات المحلية للمقاطعات من خلال قوانين الإجراءات(الفقرة 12 من المادة 75 من الدستور)؛ ويجب على كل مقاطعة أن تُحدِّد الطريقة التي يجري بها تنفيذ الملاحقات القضائية والمحاكمات فيما يخص الجرائم المنصوص عليها في الفصل الثالث من الاتفاقية

How to use "code of procedure" in a sentence

It is the central code of procedure for the federal authorities in the area of general internal administration.

The conduct of proceedings in Magistrate's courts is governed by the Magistrate's Code of Procedure Act, Chap. 4:20.

The Code of Procedure and Penal Code of the State of Washington, compiled and annotated by Herbert B.

McMurtry moved second reading of Bill 74, An Act to establish a Code of Procedure for Provincial Offences.

SMM7 is accompanied by the Code of Procedure for the Measurement of Building Works (the SMM7 Measurement Code).

Our letter to the Athletic Commission members is considered protected speech under California Civil Code of Procedure 425.16 (anti-SLAPP).

The Code of Procedure exempts certain persons such as family members of the parties from the duty to testify.

We stay updated in all civil code of procedure changes to ensure proper service of all your legal documents.

See Article IV, Section 2 of the NASD Code of Procedure (old rule) and Procedural Rule 8330 (new rules).

ASI Policy 101 Personnel Committee Code of Procedure - The committee will review and take action on recommended amendments.