What is the translation of " CODE OF PROCEDURE " in Russian?

• процессуальный кодекс

Examples of using Code of procedure in English and their translations into Russian

As a result, the code of procedure of event handling will be open.
В результате откроется листинг процедуры обработки события.

In this connection, it should be emphasized that specific decisions depend on the applicable cantonal code of procedure and the interpretation of each cantonal court.
В этой связи следует подчеркнуть, что конкретные решения зависят от применяемого кантонального процессуального кодекса и оценки каждого кантонального суда.

Was there a code of procedure governing such action and what exactly was meant by illegitimate pressure?
Существует ли процессуальный кодекс, регулирующий такие действия, и что конкретно имеется в виду под словами<< незаконное давлениеgt;gt;?

Each denomination has its own courts, laws, and code of procedure and is completely independent of the judiciary.
Каждая религиозная община имеет свои собственные суды, законы и процессуальные кодексы и совершенно независима от судебной власти.

Services may not be accessed with freely chosen contents and freely chosen order of utilization, but with a set content and in line with a defined referral system and code of procedures.
Доступ к услугам не предполагает свободы выбора их содержания и свободы выбора порядка использования, а предусматривает официально установленное содержание и использование в соответствии с установленной системой направлений и кодексом процедур.

The 1961 Magistrate's Code of Procedure Act allows a magistrate to order the"private whipping" of a male child or young person.
Закон 1961 года о процессуальном кодексе судов магистрата разрешает магистрату принимать решение о" порке плетьми в частном порядке" мальчика или молодого человека.

It also noted with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
Он с обеспокоенностью отметил также, что телесные наказания допускаются Законом об образовании 1997 года и что Процедурный кодекс магистратов разрешает бить плетью мальчика или юношу43.

In 2006, the organization successfully campaigned against the code of procedures, legislation that had been proposed by the State which would have severely restricted the operations of NGOs within Zimbabwe.
В 2006 году организация провела успешную кампанию против кодекса процедур-- предложенного государством законодательства, которое серьезно ограничило бы деятельность НПО в Зимбабве.

It also notes with concern that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrate Code of Procedure allows the whipping of a male child or a young person.
Он с озабоченностью отмечает также упоминание телесного наказания в Законе об образовании 1997 года и предусмотренное в Процедурном кодексе магистратов разрешение применять телесное наказание к мальчикам и юношам.

It was recommended that the United Nations make available a code of procedures to deal with hostage taking and that it play a coordinating role in efforts to obtain the release of any United Nations hostages.
Было рекомендовано, чтобы Организация Объединенных Наций разработала кодекс процедур для решения проблемы захвата заложников и чтобы она играла координационную роль в усилиях по обеспечению освобождения всех заложников из числа персонала Организации Объединенных Наций.

They are currently being held without trial in various military barracks and the recent resurrection of the military court, which has not functioned since 1981 and does not have a code of procedure, is prompting serious concerns about respect for the rights of the accused.
В настоящее время они содержатся без суда в разных военных казармах, и недавнее воссоздание военного трибунала, не функционировавшего с 1981 года, при отсутствии процессуального кодекса вызывает серьезную обеспокоенность по поводу соблюдения прав обвиняемых.

The Magistrate's Code of Procedure(1961) allows a magistrate to order the private whipping of a child(under 14) or young person(under 16) by a policeman, in the presence of certain officials and the child's parent or guardian article 100.
Магистратский Процессуальный кодекс( 1961 год) позволяет магистрату предписывать порку в частной обстановке какого-либо ребенка( в возрасте до 14 лет) и молодого человека( в возрасте до 16 лет) полицейским в присутствии определенных должностных лиц и родителя или опекуна данного ребенка статья 100.

Several pieces of legislation have been approved during this period, including the Family Code, the Family Law Code of Procedure, the Juvenile Delinquency Act, the National Council of the Judiciary Act, and reforms to the Judiciary Careers Act.
В этот период был принят ряд законов, в том числе Кодекс законов о семье, Процессуальный кодекс по семейному праву, Закон о малолетних правонарушителях, Закон о Национальном совете юстиции и поправки к Закону о служебной карьере судей.

He alleged that the Egyptian Arbitration Law is not applicable to the enforcement of the award, which must be requested before the Court of First Instance pursuant to the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure"Code of Procedure.
При этом он утверждал, что египетский закон" Об арбитраже" в данном случае был неприменим и что ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения надлежало подать в суд первой инстанции в соответствии с Гражданским и торговым процессуальным кодексом Процессуальный кодекс.

Corporal punishment is also lawful as a sentence for crime for young male offenders under the Penal Code, the Magistrate Code of Procedure, the Corporal Punishment Act and the Juvenile Offenders Punishment Act.
Телесные наказания также разрешены законодательством в качестве наказания за преступления, совершенные молодыми правонарушителями мужского пола, согласно Уголовному кодексу, Процедурному кодексу магистратов, Закону о телесных наказаниях и Закону о наказании несовершеннолетних правонарушителей.

In the Canton of Jura, the Code of Procedure of 1990, which came into force on 1 January 1993, guarantees, by introducing adversarial examination, increased protection for the defendant and provides that such examination may be suspended only on an exceptional basis;
Уголовно-процессуальный кодекс кантона Юра 1990 года, вступивший в силу 1 января 1993 года, сейчас предусматривает больше гарантий защиты прав обвиняемого благодаря переводу судопроизводства на принцип состязательности с возможностью приостановления состязательного процесса лишь в исключительных случаях.

Italy expressed deep concern at the widespread use of corporal punishment and noted that corporal punishment is mentioned in the Education Act of 1997 and that the Magistrates' Code of Procedure allows the whipping of a male child or young person.
Италия глубоко обеспокоена широко распространенной практикой применения телесных наказаний и обращает внимание на то, что телесное наказание упоминается в Законе об образовании от 1997 года и что в Процедурном кодексе магистратов разрешается порка мальчиков и молодых людей.

The Act of 13 May 1992, amending the Code of Procedure of Valais, more specifically reinforces the rights of the defence at the preliminary investigation and examination proceedings stages. It specifies the rights of persons under arrest and limits incommunicado detention.
Закон от 13 мая 1992 года о внесении изменений в уголовно-процессуальный кодекс кантона Вале предусматривает, в частности, усиление прав на защиту на стадии первоначального дознания и предварительного следствия; были уточнены права арестованного и ограничено число возможных случаев заключения в одиночную камеру.

Some courts have held that while the grounds for non-enforcement under article V of the New York Convention do not preclude defences in this manner, a German court may nonetheless apply this principle despite the fact that it finds no explicit expression in the current Civil Code of Procedure.
Ряд судов пришли к выводу о том, что, хотя перечисленные в статье V НьюЙоркской конвенции основания для отказа для приведения в исполнение не препятствуют подобному выдвижению возражений, суд Германии может, тем не менее, применить этот принцип несмотря на то, что в действующем Гражданском процессуальном кодексе это напрямую не указано.

One State reported that its civil code of procedure contained conditions for enforcement of awards and it was not clear whether the conditions contained in both texts were cumulative or whether the Convention was the only applicable regime for the enforcement of foreign arbitral awards.
Одно государство сообщает, что в его гражданском процессуальном кодексе содержатся положения об условиях приведения в исполнение арбитражных решений, но не ясно, носят ли условия, содержащиеся в обоих текстах, кумулятивный характер, или же Конвенция является единственным применимым режимом для приведения в исполнение иностранных арбитражных решений.

The Government rejects the allegation that Neseem Abdel Malik was not informed of charges against him, since the Department of Public Prosecutions charged him with bribery and referred him to a military court which, in accordance with the code of procedure applied by such courts, had to inform the defendant of the charges against him.
Правительство отвергает утверждение, согласно которому Несиму Абделю Малику не сообщили о выдвинутых против него обвинениях, поскольку государственная прокуратура, обвинив его во взяточничестве, передала дело в военный суд, который в соответствии с применяемым такими судами процессуальным кодексом должен был информировать подсудимого о выдвинутых против него обвинениях.

On 14 April 2005, the Chairman of the Cairo Court of Appeal held that he lacked jurisdiction to rule on Société Française's request for the enforcement of the award, noting that the award was rendered abroad and was therefore governed by the NYC and its enforcement should be requested before the competent Court of First Instance pursuant to Article 297 of the Code of Civil and Commercial Procedure"Code of Procedure.
Четырнадцатого апреля 2005 года председатель апелляционного суда Каира признал себя некомпетентным выносить решение по ходатайству французского общества о приведении в исполнение арбитражного решения, отметив, что арбитражное решение вынесено за рубежом и поэтому регулируется Нью-Йоркской конвенцией, а ходатайство о его приведении в исполнение следует подавать в компетентный суд первой инстанции в соответствии со статьей 297 Гражданского и торгового процессуального кодекса Процессуальный кодекс.

Advice to the Haitian authorities on the legislative reform of laws that require immediate amendment and promulgation(for example, the Superior Council of Magistrates, the Statute of Magistrates and the School of Magistrates) or that need to be brought into conformity with various international treaties and human rights instruments ratified by Haiti(such as the Criminal Code and the Code of Procedure) and advocacy for their urgent amendment and promulgation.
Консультирование властей Гаити по вопросам пересмотра законодательства в тех случаях, когда необходимо безотлагательно внести и опубликовать поправки( например, в отношении Высшего совета мировых судей, Статута мировых судей и Школы мировых судей) или привести его в соответствие с различными международными договорами и документами в области прав человека, ратифицированными Гаити( например, Уголовный кодекс и Процессуальный кодекс), а также поддержка идеи их безотлагательного изменения и опубликования.

Personal status laws and codes of procedure of the Christian denominations and Jewish denomination.
Закон о личном статусе христианских общин и иудейской общины и Процессуальный кодекс общин.

He stressed that the measure was now falling into disuse as codes of procedure were modernized to take greater account of detainees' rights.
Он подчеркивает, что данная мера в настоящее время практически не применяется, поскольку процессуальные кодексы совершенствуются и в них во все большей степени учитываются права содержащихся под стражей лиц.

The codes of procedure applied by the civil, criminal and Shariah courts contain no provision that discriminates between citizens under their jurisdiction.
Процессуальные кодексы, применяемые гражданскими, уголовными и шариатскими судами, не содержат никаких положений, предусматривающих проведение различий между подсудными им гражданами.

On the basis of these constitutional guarantees, the codes of procedure set out regulations to ensure they are duly respected.
Исходя их этих конституционных гарантий, в процессуальных кодексах регламентируются права, с тем чтобы их можно было должным образом соблюдать.

The rights of the accused are specifically regulated by the Code of Criminal Procedure and in the codes of procedure of each of the Argentine provinces.
Права подсудимых конкретно регламентируются в Уголовно- процессу- альном кодексе, а также в соответствующих процессуальных кодексах каждой из провинций, составляющих территорию Аргентинской Республики.

There had been many developments in Moldova's internal legal system, including the establishement of a three-tiered judiciary and the entry into force of new criminal and civil codes and their corresponding codes of procedure.
Произошли многочисленные изменения во внутриправовой системе Молдовы, включая создание трехъярусного судебного механизма и вступление в силу нового уголовного и гражданского кодексов и их соответствующих процессуальных кодексов.

An important step in the unification of laws had been the entry into force, in January 2011, of several laws and codes of procedure at the federal level, which had replaced corresponding laws of the cantons.
Важным шагом в деле унификации законов стало вступление в силу в январе 2011 года ряда законов и процессуальных кодексов на федеральном уровне, которые заменили соответствующие законы кантонов.