What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Russian?

• поправки к уголовно-процессуальному кодексу
• реформы уголовно-процессуального кодекса

Examples of using Amendments to the code of criminal procedure in English and their translations into Russian

The amendments to the Code of Criminal Procedure mentioned by Mr. Yakovlev had been made in 1999.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, упомянутые г-ном Яковлевым, были сделаны в 1999 году.

In 2010, CAT noted the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure.
В 2010 году КПП отметил вступление в силу Закона о реформе уголовного судопроизводства и Закона о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу.

When would the amendments to the Code of Criminal Procedure mentioned in paragraph 13 of the report take effect?
Когда вступят в силу поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, упоминающиеся в пункте 13 доклада?

The entry into force, on 1 January 2008, of the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure.
Вступление в силу 1 января 2008 года Закона о реформе уголовного судопроизводства и Закона о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу.

Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women's access to the justice system.
Реформы Уголовно-процессуального кодекса, связанные с расширением доступа женщин к системе отправления правосудия.

In this regard, the Committee notes with interest that the draft amendments to the Code of Criminal Procedure seek to maximize the opportunities for the participation of victims arts. 12 and 24.
В этой связи Комитет с интересом отмечает, что проект реформы Уголовно-процессуального кодекса призван расширить возможности участия жертв статьи 12 и 24.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, aimed at expediting proceedings had been drafted and were pending in parliament.
Уже составлены и внесены на рассмотрение парламента поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, призванные ускорить судопроизводство.

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о находящемся на рассмотрении в парламенте проекте поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, on which the Ministry of Justice was said to be working, were clearly essential.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, над которыми, как сообщается, работает министерство юстиции, имеют, безусловно, большое значение.

Decree 32-96, which entered into force during the period under review, contains amendments to the Code of Criminal Procedure that affect the guarantees recognized by the Constitution and by international human rights treaties.
Указ 32- 96, вступивший в силу в текущем полугодии, предусматривает проведение реформы уголовно-процессуального кодекса, затрагивающей гарантии, закрепленные конституцией и международными договорами по правам человека.

The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law(1 January 2004);
Внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, обеспечивающих значительное усовершенствование норм, применимых к несовершеннолетним правонарушителям( 1 января 2004 года);

The judicial round tables allowed practitioners from the Extraordinary Chambers to share their experiences with colleagues from 13(of 24) provinces. The meetings also allowed the Ministry of Justice to collect suggestions from judicial and legal practitioners on possible amendments to the Code of Criminal Procedure.
Проведение этих совещаний позволило практическим работникам из чрезвычайных палат поделиться своим опытом с коллегами из 13( из 24) провинций, а Министерству юстиции- собрать предложения судебных работников и юристов- практиков относительно возможных поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

Aa Adopt the draft amendments to the Code of Criminal Procedure and allow victims of human rights violations to participate in court proceedings;
Aa одобрить проект реформы Уголовно-процессуального кодекса и предоставить жертвам нарушений прав человека возможность участвовать в судебных разбирательствах;

They related to the right to life and included: lowering maternal and infant mortality rates; lowering the incidence of anaemia in pregnant women; vaccination coverage of over 95 per cent of children; adoption of the Family Code; preparation of the draft law on civil status; amendments to the Code of Criminal Procedure; establishment of trafficking units in the Ministry of Public Order and all police forces; and training judges involved in trying minors.
Они связаны с правом на жизнь и предусматривают: снижение материнской и детской смертности; снижение среди беременных женщин заболеваемости анемией; достижение охвата вакцинацией более 95% детей; принятие Семейного кодекса; подготовку проекта закона о гражданском статусе; внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс; создание при министерстве общественного порядка и во всех подразделениях полиции групп по борьбе с незаконной торговлей; и подготовку судей, участвующих в судебных процессах по делам несовершеннолетних.

The amendments to the Code of Criminal Procedure which had entered into force on 1 January 2008 had led to a significant improvement in the transparency and independence of investigations.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, вступившие в силу 1 января 2008 года, позволили значительно улучшить транспарентность и независимость расследований.

In the framework of the Plan of Action against Torture in Georgia and the amendments to the Code of Criminal Procedure of 25 March 2005, please indicate what specific type of preventive legislative measures have been taken with regard to..
В связи с Планом действий по борьбе против пыток в Грузии и поправками к Уголовно-процессуальному кодексу от 25 марта 2005 года просьба указать, какие конкретные профилактические законодательные меры были приняты в отношении.

Amendments to the Code of Criminal Procedure which expedite judicial proceedings, enhance the protection of minors and strengthen the rights of detainees, that entered into force on 1 September 2011;
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, направленные на ускорение судопроизводства, укрепление защиты несовершеннолетних и прав заключенных, вступившие в силу 1 сентября 2011 года;

The adoption of the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure, both of which will come into effect on 1 January 2008. In particular, the Committee welcomes the new provisions regarding.
Принятие проекта Закона о реформе уголовного судопроизводства и Закона о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу, оба из которых вступают в силу 1 января 2008 года; в этой связи Комитет, в частности, приветствует новые положения, касающиеся.

It encouraged Uruguay to adopt the amendments to the Code of Criminal Procedure and ensure that article 13 of Act 18.026 is applied in accordance with the definition of victim contained in the Convention.
Он призвал Уругвай принять поправки к Уголовно-процессуальному кодексу и обеспечить применение статьи 13 Закона№ 18. 026 в соответствии с определением жертвы, приводимым в пункте 1 статьи 24 Конвенции.

With the new Public Defenders Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure and to the Act organizing the Public Prosecutor's Office, regulating the right of the accused to legal defence, the practice of extrajudicial confession has decreased.
Благодаря принятию нового закона о государственных защитниках и внесению изменений в уголовно-процессуальный кодекс и в основной закон о государственной прокуратуре в целях обеспечения защиты обвиняемых сократилось число случаев получения признания внесудебным путем.

He said that in the context of the current discussions on amendments to the Code of Criminal Procedures, especially the rules for preliminary inquiries, Austria was studying the possibility of extending the benefit of legal aid to persons who were detained by the police.
В то же время в рамках нынешней дискуссии о реформе Уголовно-процессуального кодекса и, более конкретно, норм, касающихся проведения предварительного расследования, Австрия изучает возможность предоставления права на получение юридической помощи лицам, задержанным полицией.

Pretrial detention periods had been limited through amendments to the Code of Criminal Procedure, and new legislation currently before Parliament, which envisaged significant improvements in investigative procedures, held out hope of further progress.
Путем внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс были сокращены сроки содержания под стражей до начала судебного процесса, причем после принятия нового законодательства, которое в настоящее время находится на рассмотрении парламента и которое предусматривает значительное усовершенствование методов следственного производства, в этой сфере можно ожидать дальнейшего прогресса.

A draft amendment to the Code of Criminal Procedure would incorporate and specify such practice.
Эта практика будет предусмотрена и оговорена в проекте поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.

Also provide information on the amendment to the Code of Criminal Procedure, which is expected to improve women's access to the justice system para. 56.
Кроме того, просьба сообщить о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, которые, как предполагается, будут способствовать обеспечению доступа женщин к системе отправления правосудия пункт 54.

An amendment to the Code of Criminal Procedure(Act No. 141/1961 Coll.) regulates the specific conditions for an injured party to consent or reject a criminal prosecution.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу регулирует особые условия для пострадавшей стороны в отношении согласия на возбуждение или отказа от возбуждения уголовного преследования.

The amendment to the Code of Criminal Procedure adopted by the Chamber of Deputies(Act No. 93-114 of 22 November 1993) reduced the duration of pre-trial detention.
В соответствии с поправкой к Уголовно-процессуальному кодексу, принятой Палатой депутатов( Закон№ 93- 114 от 22 ноября 1993 года), был сокращен срок предварительного заключения.

An amendment to the Code of Criminal Procedure, voted by Parliament and approved by the Council of Guardians on 11 November 2002, has recently reinstituted the prosecution service.
Органы прокуратуры были восстановлены путем внесения в Уголовно-процессуальный кодекс поправки, которая была принята парламентом и одобрена Советом попечителей 11 ноября 2002 года.

An amendment to the Code of Criminal Procedure would allow defence lawyers to be present from the time of arrest.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу позволит защитникам вести свою деятельность начиная с момента ареста.

The amendment to the Code of Criminal Procedure of 1995 has also given the witness the right not to disclose his place of residence.
Согласно поправке к Уголовно-процессуальному кодексу от 1995 года, свидетелю также предоставлено право не разглашать свое местожительство.

The amendment to the Code of Criminal Procedure(Act No. 265/2001 Coll.) regulates the specific conditions of the injured party's consent or non-consent to criminal prosecution;
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу( Закон№ 265/ 2001) регулирует конкретные условия согласия или несогласия потерпевшей стороны на судебное преследование правонарушения.