What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CIVIL CODE " in Russian?

• поправки к гражданскому кодексу
• поправок к гражданскому кодексу

Examples of using Amendments to the civil code in English and their translations into Russian

Amendments to the Civil Code.
Поправки к Гражданскому кодексу.

As of today there are already more than six dozen amendments to the Civil Code and by 2014 there may be about a hundred.
По сегодняшний день уже внесено более шести десятков изменений в ГК, а к 2014 году их может быть около сотни.

Amendments to the civil code of russian federation аву 10-2014.
Изменения в гражданском кодексе российской федерации аву 10- 2014.

The section of this report dealing with article 16 describes the amendments to the Civil Code regulating rights and obligations within marriage.
В статье 16 настоящего доклада будет дан обзор поправок в Гражданский кодекс, регулирующих вопросы прав и обязанностей в браке.

Amendments to the Civil Code, including inheritance and succession.
Реформы Гражданского кодекса, в том числе статей о праве наследования и потомства.

An intensive information campaign regarding the amendments to the Civil Code(on the provisions covering the family) was also carried out.
Iv Кроме того, была развернута широкая информационная кампания, посвященная поправкам к гражданскому кодексу к положениям, касающимся семьи.

Amendments to the Civil Code that warrant the rights of creditors to reorganized legal entity will be in operation.
Вносятся изменения в нормы ГК, устанавливающие гарантии прав кредиторов реорганизуемого юридического лица.

The Committee requests the State party to speedily enact the amendments to the Civil Code so as to bring it in conformity with article 9 of the Convention.
Комитет просит государство- участник срочно принять поправки к Гражданскому кодексу, чтобы привести его в соответствие с положениями статьи 9 Конвенции.

The amendments to the Civil Code providing children of 14 years or older with a legal standing in court proceedings(June 2003);
Внесение поправок в Гражданский кодекс, наделяющих детей старше 14 лет процессуальной правоспособностью( июнь 2003 года);

Ministry of Justice has prepared a legal package regarding some amendments to the Civil Code which provides for the addition of a separate chapter"Liability of Corruptive Actions.
Министерство юстиции подготовило пакет законодательных положений, связанных с поправками к Гражданскому кодексу, в которых предусматривается добавление отдельной главы под названием" ответственность за коррупционные действия.

Amendments to the Civil Code simplified registration and provided tax breaks for non-profit organizations, including religious groups.
Внесенные в Гражданский кодекс поправки упрощают регистрацию и предоставляют налоговые льготы всем некоммерческим организациям, включая религиозные группы.

Raise the minimum age of marriage to 18 years and ensure marriage with the legal requirement of free consent of spouses through amendments to the Civil Code and the Family Protection Law(Poland);
Повысить минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и ввести правовое требование в отношении свободного согласия супругов путем внесения поправок в Гражданский кодекс и в Закон о защите семьи( Польша);

Following amendments to the Civil Code, the family retained the husband's surname.
После принятия соответствующих поправок к Гражданскому кодексу, члены семьи сохраняли за собой фамилию мужа.

Argentina commended Switzerland on establishing the Swiss Resource Centre for Human Rights and welcomed amendments to the Civil Code guaranteeing equality between spouses with regard to names and the right to nationality.
Аргентина выразила признательность Швейцарии за создание Центра по правам человека и приветствовала поправки к Гражданскому кодексу, гарантирующие равенство между супругами в вопросах фамилий и права на гражданство.

Under the amendments to the Civil Code, the family surname remained that of the husband.
В соответствии с поправками к Гражданскому кодексу фамилией членов семьи остается фамилия мужа.

In this context, the Justice Ministry reportedly announced on 22 June 2007 that it will propose amendments to the Civil Code which would make it possible for landlords to evict tenants at will after a two-year notice.
В этом контексте, согласно сообщениям, министерство юстиции 22 июня 2007 года объявило о том, что оно предложит поправки к Гражданскому кодексу, которые позволят владельцам жилья произвольно выселять съемщиков жилья с уведомлением их за два года.

Under the amendments to the Civil Code, the family surname remained that of the husband.
В соответствии с внесенными в Гражданский кодекс поправками фамилией членов семьи остается фамилия мужа.

The Government and women's organizations had worked extensively on improving legislation on violence against women, and on 3 June 2008 Parliament had passed amendments to the Civil Code requiring offenders to leave the family home.
Правительство и женские организации прилагают большие усилия по совершенствованию законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, и 3 июня 2008 года парламент внес поправки в Гражданский кодекс, согласно которым лица, совершившие насилие, должны покинуть семейное жилище.

The Federation Council had approved amendments to the Civil Code of the Russian Federation concerning intellectual property rights.
Совет Федерации одобрил поправки к Гражданскому кодексу Российской Федерации в отношении прав интеллектуальной собственности.

Reforms to the Civil Code and the Criminal Code in 1982 and again in 2005 had aimed at removing those provisions, and further amendments to the Civil Code and Labour Code had recently been submitted to Parliament.
Внесение изменений в Гражданский кодекс и Уголовный кодекс в 1982 году и повторно в 2005 году было направлено на исключение этих положений, а недавно на рассмотрение Парламента были представлены дополнительные поправки в Гражданский кодекс и Трудовой кодекс..

New draft amendments to the Civil Code of the Russian Federation propose introduction of escrow institute, however presently they raise a lot of issues.
Новый проект изменений в Гражданский кодекс России предполагает введение института эскроу, однако сегодня он вызывает много вопросов.

They dealt, in particular, with social welfare, labour rights, consumer rights, diplomatic and consular affairs, the development of skills, prevention of HIV/AIDS and protection of persons living with HIV/AIDS, and amendments to the Civil Code, the Nationality Act and the Press Act.
Они касаются, в частности, таких вопросов, как социальное обеспечение, права трудящихся, права потребителей, дипломатические и консульские сношения, профессиональная подготовка, предотвращение ВИЧ/ СПИДа и защита больных ВИЧ/ СПИДом, поправки к Гражданскому кодексу, Закон о гражданстве и Закон о печати.

Such an opportunity is provided by bills with amendments to the Civil Code and other acts that the Ministry of Economic Development submitted to the government.
Такую возможность дают законопроекты с поправками в Гражданский кодекс и другие акты, которые минэкономразвития внесло в правительство.

In close coordination with the SPM, it seeks to include discussion of gender issues under all the major items on the agenda of the Chamber of Deputies, such as the economic crisis, political reform and amendments to the Civil Code.
В тесной координации с Департаментом по вопросам политики в отношении женщин она ставит своей целью включать обсуждение гендерных вопросов в обсуждение всех важных пунктов повестки дня палаты депутатов, таких, как экономический кризис, политическая реформа и внесение поправок в Гражданский кодекс.

In spite of amendments to the civil code, discriminatory provisions remained, such as the prohibition of marriages between individuals with common surnames.
Несмотря на дополнение к гражданскому кодексу, продолжают действовать такие дискриминационные положения, как запрещение браков между лицами с одинаковой фамилией.

Information contained on the Website, including, in particular, information in"Description" and"Specifications", does not constitute assurance or description of the goods within the meaning of Article 2 or 3 of the Act on Specific Terms and Conditions of Consumer Sale and Amendments to the Civil Code.
Содержащиеся на сайте информации, в частности, опубликованные в графе« описание», а также« спецификация», не являются гарантийной информацией или описанием Товара согласно Ст. 2 или 3 Закона« Об особых условиях пользовательских продаж», а также« Об изменениях в Гражданском кодексе».

As the amendments to the Civil Code and the Law on the Notariate take effect in 2016, notaries become empowered with new notarial deeds, and higher requirements to notaries have been introduced.
После вступления в силу ряда поправок к Гражданскому кодексу и к законам о Нотариате в начале этого года, клиенты могут обращаться к нотариусам за новыми услугами.

The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media released an expert opinion on the amendments to the Civil Code of the Republic of Armenia, providing for responsibility for dissemination of defamatory publications and comments taken from fake accounts.
Офис Представителя ОБСЕ по свободе СМИ обнародовал экспертное мнение относительно поправок в Гражданский кодекс Армении, предусматривающих ответственность за распространение диффамационных публикаций и комментариев, взятых с фейковых аккаунтов.

Following amendments to the Civil Code, other amendments were made to the Passport Regulations, 1993, to the effect that the signature of both parents is required for the issue of a minor's passport.
После поправок к Гражданскому кодексу были внесены другие поправки в Паспортный регламент 1993 года о том, что для выдачи паспорта несовершеннолетнему ребенку необходимы подписи обоих родителей.

Much progress had been achieved as a result, especially in legal areas, including the ratification of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the promulgation of the Equal Employment Opportunity Act, and amendments to the Civil Code, the Nationality Act, the National Pension Act, and others.
В результате удалось добиться большого прогресса, в частности в правовой области, в том числе была ратифицирована Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, принят закон о равных возможностях при трудоустройстве и поправки к Гражданскому кодексу, закону о гражданстве, закону о национальной пенсии и т.