What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CIVIL CODE " in Spanish?

• enmiendas al código civil
• reformas al código civil

Examples of using Amendments to the civil code in English and their translations into Spanish

Amendments to the Civil Code;
Reformas al Código Civil.

Please provide updated information on whether the draft amendments to the Civil Code that repeal such discriminatory provisions are already in force.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre si en el proyecto de enmienda del Código civil se revocan las disposiciones discriminatorias vigentes.

Amendments to the Civil Code.
Enmiendas al Código Civil.

The section of this report dealing with article 16 describes the amendments to the Civil Code regulating rights and obligations within marriage.
En el desarrollo del Artículo 16 de este Informe se describen las reformas al Código Civil que regulan derechos y obligaciones dentro del matrimonio.

Amendments to the Civil Code, including inheritance and succession.
Reformas al Código Civil, incluyendo herencia y sucesión.

The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code. The Ministry of Public Security is in charge of revising the Residence Law.
El Ministerio de Justicia se ocupa de la elaboración de las enmiendas al Código Civil y de la revisión de la Ley sobre residencia.

CEDAW urged the State to place high priority on completing the process needed for the adoption of the amendments to the civil code.
El CEDAW instó al Estado a que asignara prioridad elevada a la finalización del proceso necesario para la aprobación de las enmiendas al Código Civil.

Following amendments to the Civil Code, the family retained the husband's surname.
Después de las enmiendas al Código Civil, la familia tenía el apellido del marido.

In that connection, in 1996 it had published its proposals for a number of amendments to the Civil Code that would, inter alia, allow married couples to use separate surnames.
A este respecto, dice que en 1996 el Gobierno publicó sus propuestas sobre un número de enmiendas al Código Civil que, entre otras cosas, permitiría a las parejas casadas utilizar apellidos separados.

Under the amendments to the Civil Code, the family surname remained that of the husband.
En virtud de las enmiendas al Código Civil, el apellido de la familia seguía siendo el del marido.

The right to housing is provided for in the Act of 21 June 2001 on the Protection of Tenants' Rights, Housing Resources of Municipalities and Amendments to the Civil Code.
El derecho a la vivienda está recogido en la Ley, de 21 de junio de 2001, de protección de los derechos del inquilino, el parque inmobiliario de los municipios y las enmiendas al Código Civil.

Equal Partners in Marriage, Amendments to the Civil Code Regarding the Family 1993, English and Maltese version.
Asociados en pie de igualdad en el matrimonio, enmiendas al Código Civil relativas a la familia 1993, versiones inglesa y maltesa.

Apart from housing supplements, the Act on the Protection of Tenants' Rights, Housing Resources of Municipalities and Amendments to the Civil Code makes it possible to limit the amounts of rents by.
Además de los suplementos para viviendas, la Ley de protección de los derechos de los inquilinos, el parque inmobiliario de los municipios y las enmiendas al Código Civil permite limitar el nivel de los alquileres mediante.

The Federation Council had approved amendments to the Civil Code of the Russian Federation concerning intellectual property rights.
El Consejo de la Federación ha aprobado las modificaciones del Código Civil de la Federación de Rusia relativas a los derechos de propiedad intelectual.

Raise the minimum age of marriage to 18 years and ensure marriage with the legal requirement of free consent of spouses through amendments to the Civil Code and the Family Protection Law(Poland);
Elevar la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años y asegurar la exigencia legal del libre consentimiento de los cónyuges mediante la introducción de enmiendas en el Código Civil y la Ley de Protección de la Familia(Polonia);

It will serve as a basis for amendments to the Civil Code relating to the Central Registration System for Child Abuse, which is currently being debated in Parliament.
Servirá de base para formular las enmiendas al Código Civil en relación con el Sistema Central de Registro sobre Maltrato Infantil, que se está debatiendo en el Parlamento.

In this context, the Justice Ministry reportedly announced on 22 June 2007 that it will propose amendments to the Civil Code which would make it possible for landlords to evict tenants at will after a two-year notice.
En este contexto, el Ministro de Justicia habría anunciado el 22 de junio de 2007 que ha de proponer una enmienda al Código Civil, a fin de que los propietarios puedan desalojar a los inquilinos a voluntad tras una notificación con dos años de antelación.

Following the amendments to the Civil Code in 1993, further amendments redressed discrimination against women in the Social Security Act and the Income Tax Act in 1996.
Después de las enmiendas al Código Civil de 1993, otras enmiendas corrigieron la discriminación contra las mujeres en la Ley de seguridad social y la Ley del impuesto sobre la renta en 1996.

Argentina commended Switzerland on establishing the Swiss Resource Centre for Human Rights and welcomed amendments to the Civil Code guaranteeing equality between spouses with regard to names and the right to nationality.
La Argentina felicitó a Suiza por la creación del Centro suizo para el estudio de los derechos humanos y celebró las enmiendas introducidas en el Código Civil para garantizar la igualdad entre los cónyuges con respecto al nombre y el derecho a la nacionalidad.

Establishment of family courts, the amendments to the Civil Code, and the measures included in the new draft Penal Code taking into consideration the international conventions will bring improvement in this field.
La creación de tribunales de la familia, la modificación del Código Civil y las medidas incluidas en el nuevo proyecto de Código Penal para tomar en consideración los convenios internacionales mejorarán la situación en esta esfera.

An intensive information campaign regarding the amendments to the Civil Code(on the provisions covering the family) was also carried out.
Iv También se llevó a cabo una campaña intensa de información relativa a las enmiendas al Código Civil sobre las disposiciones que abarcan a la familia.

Following amendments to the Civil Code, other amendments were made to the Passport Regulations, 1993, to the effect that the signature of both parents is required for the issue of a minor's passport.
Después de las enmiendas introducidas en el Código Civil, se hicieron otras enmiendas al Reglamento sobre Pasaportes de 1993 en el sentido de que para expedir el pasaporte de un menor se necesita la firma de ambos padres.

Ministry of Justice has prepared a legal package regarding some amendments to the Civil Code which provides for the addition of a separate chapter"Liability of Corruptive Actions.
El Ministerio de Justicia ha preparado un conjunto de medidas jurídicas relativas a determinadas enmiendas al Código Civil que prevé la inclusión de un capítulo separado relativo a la responsabilidad por actos de corrupción.

Recent amendments to the Civil Code and the related legislation(2009) significantly simplified the registration of non-profit(non-governmental) organizations by introducing one stop shop costumer oriented procedures enabling the registration of a new NGO just in 1 working day.
Las recientes enmiendas al Código Civil y a la legislación conexa(2009) han simplificado significativamente el registro de las organizaciones sin fines de lucro(no gubernamentales) mediante la introducción de un procedimiento de ventanilla única que permite la inscripción de una nueva ONG en un solo día hábil.

Responding to other questions, the representative said that the adoption of amendments to the Civil Code and the Labour Code had already led to considerable progress and had improved the situation of married women.
Respondiendo a otras preguntas, el representante dijo que la aprobación de las enmiendas al Código Civil y al Código Laboral había conducido ya al logro de importantes progresos y había mejorado la situación de la mujer casada.

Amendments to the Civil Code removed the legal obstacles for persons who have undergone a legally recognised change in sex to be considered as pertaining to the acquired sex for all intents and purposes of civil status, including marriage.
Las enmiendas introducidas en el Código Civil eliminaron los obstáculos legales que impedían que las personas que se habían sometido a un cambio de sexo legalmente reconocido pudieran obtener el reconocimiento del nuevo sexo a todos los efectos de su estado civil, incluido el matrimonio.

Among positive legal initiatives, on May 18, 2010, a package of amendments to the Civil Code, the Criminal Code and the Criminal Procedure Code decriminalising libel and insult was signed into law5.
Entre los avances positivos cabe también destacar la aprobación, el 18 de mayo de 2010, de un paquete de enmiendas al Código Civil, al Código Penal y al Código de Procedimiento Penal en virtud de las cuales se despenalizan la difamación y los insultos5.

While the report refers to revisions and amendments to the Civil Code and to the Code of Persons and the Family, it is not clear which amendments have already entered into force.
Aunque en el informe se dice que se han revisado y enmendado el Código civil y el Código de la persona y la familia, no queda claro qué enmiendas han entrado en vigor.

CEDAW was concerned about the delays in the adoption of the amendments to the civil code, which allow for the persistence of discriminatory provisions that deny women equal rights with men in various fields.
Preocupaba al CEDAW la demora en la aprobación de las enmiendas al Código Civil, lo que permitía que siguieran existiendo disposiciones discriminatorias que impedían que las mujeres disfrutasen de los mismos derechos que los hombres en diversos ámbitos.

A new concept regulating the spouses' patrimonial relations, introduced by the amendments to the Civil Code, is the Community of Residue Under Separate Administration which is based on the German system of the Community of Accrued Gains.
Un nuevo concepto que reglamenta las relaciones patrimoniales de los cónyuges, introducido mediante enmiendas al Código Civil, es la comunidad de bienes residuales bajo administración separada que está basada en el sistema alemán de comunidad de ganancias devengadas.

How to use "amendments to the civil code" in a sentence

Amendments to the Civil Code of Georgia eliminated private international adoptions.

Editorial amendments to the Civil Code are appearing with fearful periodicity.

In addition, the law provides amendments to the Civil Code of Ukraine.

Amendments to the civil code dealing with the concept of legal personality will also be proposed.

Corporal punishment is prohibited in alternative care settings under the 2007 amendments to the Civil Code (see under “Home”).

On 8 September 2016, important amendments to the Civil Code and the Code of Civil Procedure came into force.

In 2016 important amendments to the Civil Code and the Civil Procedure Code in Poland will come into force.

On Dec. 14, 2012, the Russian Duma adopted the Law on Amendments to the Civil Code in the second reading.

The legislation was initially introduced in March, with the amendments to the civil code being formally ratified on June 13.

In particular, the Law introduced amendments to the Civil Code providing that a loan interest rate may be fixed or floating.