What is the translation of " AMENDMENTS TO THE CODE " in Russian?

• поправки к кодексу
• внесение изменений в кодекс
• поправок к кодексу

Examples of using Amendments to the code in English and their translations into Russian

The MSC will consider amendments to the Code in 2008 MSC 84/3/2.
КБМ рассмотрит поправки к Кодексу в 2008 году MSC84/ 3/ 2.

Others as may be agreed by the Subscribing States, including possible amendments to the Code.
Иные действия, какие могут быть согласованы подписавшимися государствами, включая возможные поправки к Кодексу.

From January 1, 2015, amendments to the Code rules of the World Anti-Doping Agency(WADA) become legal.
С 1 января 2015 года вступили в силу поправки к Кодексу правил Всемирного Антидопингового агентства( WADA).

With the same aim in mind, an advisory Commission had been set up to discuss amendments to the Code of Personal Status.
С учетом этой цели создана консультативная комиссия для обсуждения поправок к Кодексу гражданского состояния.

Amendments to the Code of Administrative Off ences were passed and came immediately into force already on 1 July 1992141.
Уже 1 июля 1992 года были приняты и незамедлительно вступили в силу поправки к Кодексу об административных правонарушениях136.

The House of Representatives has approved amendments to the Code of Administrative Offenses.
Палата представителей одобрила правки в Кодекс об административных нарушениях.

The amendments to the Code Napoleon which regulate marriage and the greater equality achieved for women are presented.
Представлены поправки к Кодексу Наполеона, регулирующие брак и обеспечивающие женщинам более широкое равноправие.

The directives provide for increased supervision of vehicle transport on Lithuania's roads, and additions and amendments to the code of administrative offences.
В них усиливается надзор за движением транспортных средств на дорогах Литвы, приняты дополнения и поправки к кодексу об административных правонарушениях.

Prior to these latest Amendments to the Code, all funds for campaigning were channelled through state bodies art. 48.
До принятия последних поправок к Кодексу все средства на ведение агитации выделялись через государственные органы ст. 48.

The working group is also to recommend improvements to the process for preparing proposals for future amendments to the Code of the MLC, 2006.
Рабочая группа должна также порекомендовать улучшения процесса подготовки предложений относительно будущих дополнений к Кодексу MLC, 2006.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, aimed at expediting proceedings had been drafted and were pending in parliament.
Уже составлены и внесены на рассмотрение парламента поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, призванные ускорить судопроизводство.

Based on such analysis, the Ministry of Environment Protection will have to propose amendments to the Code of Administrative Offences and, possibly, Criminal Code..
Исходя из такого анализа Министерство охраны окружающей среды должно будет предложить поправки в Кодекс об административных правонарушениях и, возможно, Уголовный кодекс..

Amendments to the code may be proposed by any State Party, by the judges acting by an absolute majority or by the Prosecutor.
Поправки к кодексу могут предлагаться любым государством- участником, судьями, принимающими их абсолютным большинством голосов, или Прокурором.

At the end of 2009, the Parliament of the Republic of Uzbekistan adopted amendments to the Code on Administrative Liability, increasing penalties for the use of child labour.
В конце 2009 года Парламент Республики Узбекистан принял поправки в Кодекс об административной ответственности, усиливающие ответственность за использование детского труда.

A significant number of amendments were brought into the text at the Assembly level, which led to inconsistencies that will need legal interpretation and eventual amendments to the Code.
Значительное число поправок было внесено в текст Кодекса на уровне парламента, что привело к разночтениям, которые необходимо будет устранить посредством юридических толкований и принятия поправок к Кодексу.

According to this indicator, amendments to the Code, concerning the introduction of the electronic declaration will be included.
Помимо этого, по данному индикатору предусматривается внесение изменений в Кодекс, относительно внедрения электронного декларирования.

The Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan Marat Beketayev spoke about the works carried out under the draft law"On Amendments to the Code of the Republic of Kazakhstan on Administrative Offenses.
Министр юстиции РК Марат Бекетаев выступил о работах, проведенных по законопроекту« О внесении изменений в Кодекс РК об административных правонарушениях».

The Committee also adopted amendments to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, which are expected to become effective on 1 January 2011.
Комитет принял также поправки к Кодексу практики безопасной загрузки и разгрузки балкеров, которые, как ожидается, вступят в силу 1 января 2011 года.

The IMO Assembly at its twentieth session approved the progress report on the review of the INF Code(see documents A/20/11 and Add.1 and 2, and A/52/487, paras. 156-158) and adopted amendments to the Code by resolution A.85320.
На своей двадцатой сессии Ассамблея ИМО утвердила доклад о ходе обзора Кодекса ОЯТ( см. документы A 20/ 11 и Add. 1 и 2 и A/ 52/ 487, пункты 156- 158) и приняла поправки к Кодексу своей резолюцией A. 85320.

In addition, the IMO Assembly adopted amendments to the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which serves as the audit standard for the Audit Scheme.
Кроме того, Ассамблея ИМО приняла поправки к Кодексу по осуществлению документов ИМО, имеющих обязательную силу, который выступает в качестве стандарта организации проверок согласно Системе.

With regard to liberty and security of person(question 7), the Committee had requested information on the implementation of the amendments to the Code of Criminal Procedure referred to in paragraphs 35 to 47 of the report.
По вопросу о свободе и личной неприкосновенности( пункт 7 перечня) Комитет хотел бы узнать порядок применения поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, о которых идет речь в пунктах 35- 47 доклада.

In 1989, the FAO Conference adopted amendments to the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides which had come into force in 1985, and introduced the principle of prior informed consent.
В 1989 году Конференция ФАО приняла поправки к Кодексу поведения в области распределения и использования пестицидов, который вступил в силу в 1985 году, и ввела принцип предварительного обоснованного согласия.

The IMO Assembly adopted"Revised Guidelines on the implementation of the ISM Code by Administrations" in November 2001(resolution A.913(22)) to take account of the second phase of ISM implementation, as well as the amendments to the Code on certification and verification, which were adopted in 2000.
В ноябре 2001 года( резолюция A. 913( 22)) Ассамблея ИМО приняла<< Пересмотренное руководство по осуществлению МКУБ администрациями>>, рассчитанное на второй этап ввода МКУБ в действие и призванное учесть принятые в 2000 году поправки к Кодексу, которые касаются освидетельствования и проверки.

At the spring session, the State Duma of the Russian Federation plans amendments to the Code of Administrative Offences replacing fines with warnings in the first instance.
В весеннюю сессию Государственная Дума РФ планирует принять поправки в Кодекс об административных правонарушениях, согласно которым штрафы должны быть заменены на предупреждения, если замечания возникают в первый раз.

Enact amendments to the Code of Administrative Offenses, Law on Grant, Law on NGOs and other relevant laws to eliminate heavy penalties and obligations for NGOs and simplify regulations on access to funding;
Внесение изменений в Кодекс об административных правонарушениях, Законы« О грантах»,« Об общественных объединениях и фондах», а также другие законы для отмены завышенных штрафов и обременений для организаций гражданского общества, упрощение правил, определяющих доступ к финансированию;

Based on the results of consideration of the issue by the Government, the Concept of the development of the tourism industry was adopted until 2023, as well as the draft law"On Amendments to the Code of the Republic of Kazakhstan on Administrative Offences", the latter was sent for consideration to the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
По итогам рассмотрения вопроса Правительством приняты Концепция развития туристской отрасли до 2023 года, также законопроект« О внесении изменений в Кодекс РК об административных правонарушениях», последний направлен на рассмотрение в Парламент РК.

At the same time, recently adopted amendments to the Code introduce disciplinary provisions to sanction breaches of the rules of professional ethics and, in particular, fee-splitting between counsel and client.
В то же время принятые недавно поправки к кодексу предусматривают дисциплинарные положения, направленные на пресечение нарушений норм профессиональной этики, в частности раздел гонораров между адвокатом и клиентом.

The Ministry of Justice has also drafted the Law of Ukraine"On Amendments to the Code of Criminal Procedure and of Code of Criminal Law Administration" that provides for improvements the implementation of criminal legislation, namely.
Кроме того, министерство юстиции подготовило проект закона Украины" О внесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс и Уголовно- исполнительный кодекс", в котором предусмотрены улучшения в осуществлении уголовного законодательства, а именно.

The most important amendments to the Code consist in the abolition of a large number of penalties that restricted freedom, and the attribution of discretionary authority to the courts to choose between imprisonment or a fine and to take mitigating circumstances into account.
Наиболее важные поправки к кодексу касаются отмены значительного числа мер наказания, ограничивавших свободу, и наделения судов правом выбирать между тюремным заключением и штрафом и учитывать смягчающие обстоятельства по своему усмотрению.

The Committee is furthermore concerned at various legislative proposals, including amendments to the Code of Administrative Offences, the Constitution, and the Civil Code which, were they to be adopted, would impact negatively on the enjoyment of fundamental rights by LGBT individuals.
Кроме того, Комитет обеспокоен различными законодательными предложениями, включая поправки к Кодексу об административных правонарушениях, Конституцию и Гражданский кодекс, которые, в случае их принятия, негативно отразятся на осуществлении основных прав ЛГБТ.