AMENDMENTS TO THE CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديلات قانون
• تعديلات على مدونة
• تعديل قانون

Examples of using Amendments to the code in English and their translations into Arabic

Amendments to the Code of Military Justice and the army rules and regulations.
تعديﻻت لقانون العدالة العسكرية ولنظم وقواعد الجيش

Others as may be agreed by the Subscribing States, including possible amendments to the Code.
ما قد تتفق عليه الدول الموقعة من تدابير أخرى، بما في ذلك إمكانية تعديل المدونة

Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women ' s access to the justice system.
تعديل قانون الإجراءات الجنائية لتعزيز سبل لجوء المرأة إلى العدالة

FIACAT noted that the point in time at which a person placed in custody can talk to a lawyer was put back by 2004 and 2006 amendments to the Code of Criminal Procedure.
ولاحظ الاتحاد الدولي المسيحي أن تعديل قانون الإجراءات الجنائية في 2004 و2006 قد أطال المهلة التي يجوز فيها للمحتجز تحت الحراسة الاتصال بمحام(36

(21) on Amendments to the Code for the investigation of marine casualties and incidents(resolution A.849(20)).
القرار A.884(21) بشأن إجراء تعديلات لمدونة التحقيق في الخسائر والحوادث البحرية(القرار A.849(20)

At the end of 2009, the Parliament of the Republic of Uzbekistan adopted amendments to the Code on Administrative Liability, increasing penalties for the use of child labour.
وأقرّ برلمان جمهورية أوزبكستان، في أواخر عام 2009، إجراء تعديلات على القانون المتعلق بالمسؤولية الإدارية، بتشديد المسؤولية في تشغيل الأطفال

Amendments to the Code of Criminal Procedure, aimed at expediting proceedings had been drafted and were pending in parliament.
ولا تزال التعديلات على قانون الإجراءات الجنائية بهدف تسريع الإجراءات معروضة على البرلمان

(21) The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
(21) وتحيط اللجنة علماً باهتمامٍ بالمعلومات المقدَّمة من الدولة الطرف بشأن المشروع المعروض على البرلمان لتعديل قانون الإجراءات الجنائية

Amendments to the code may be proposed by any State Party, by the judges acting by an absolute majority or by the Prosecutor.
يجوز ﻷية دولة طرف، وللقضاة بموجب أغلبية مطلقة، أو للمدعي العام، اقتراح تعديﻻت على المدونة

A significant number of amendments were brought into the text at the Assembly level, which led to inconsistencies that will need legal interpretation and eventual amendments to the Code.
وأدخلت الكثير من التعديلات على نص القانون على مستوى البرلمان، مما أدى إلى أوجه لعدم الاتساق تستلزم تفسيرا قانونيا وإدخال تعديلات على القانون في نهاية المطاف

Amendments to the Code of Conduct in 2002 created a means of addressing ethical violations through the establishment of a Disciplinary Panel.
أوجدت التعديلات التي أُدخلت على مدونة قواعد السلوك في عام 2002 وسيلة لمعالجة انتهاك قواعد السلوك وذلك من خلال إنشاء فريق تأديبي

Decree 32-96, which entered into force during the period under review, contains amendments to the Code of Criminal Procedure that affect the guarantees recognized by the Constitution and by international human rights treaties.
والمرسوم ٣٢-٩٦، الذي طبق ابتداء من ربع السنة الحالي يتضمن تعديﻻت على قانون اﻹجراءات الجنائية تمس الضمانات المكفولة بموجب الدستور والمعاهدات الدولية لحقوق اﻹنسان

(b) The amendments to the Code of Criminal Procedure providing for significant improvements of the rules applicable to juveniles in conflict with the law(1 January 2004);
(ب) تعديل قانون الإجراءات المدنية لينص على تحسينات ملحوظة في القواعد المطبقة على الأحداث الذين يخالفون القانون(1 كانون الثاني/يناير 2004)

The Chinese Government has made diligent inquiries into the matters that that communication raises, and consultations on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure to which the communication refers are currently in progress.
وقد أجرت الحكومة الصينية تحريات جادة في المسائل المثارة في الرسالة، وتجري حالياً مشاورات بشأن مشروع تعديلات قانون الإجراءات الجنائية الذي يشير إليه البلاغ

Amendments to the Code of Civil Procedure extended the competencies of apprentice judges, which reduced the work load of judges and streamlined proceedings concerning economic cases.
ومددت تعديلات أُدخلت على قانون الإجراءات المدنية اختصاصات القضاة المتدربين، مما قلّل من عبء عمل القضاة ورشَّد الإجراءات المتعلقة بالقضايا الاقتصادية

The Sub-Committee decided to commence revision at its next meeting of the revised guidelines on the implementation of the International Safety Management Code by administrations(resolution A.913(22)) and to develop amendments to the Code.
وقررت اللجنة الفرعية في اجتماعها التالي البدء في تنقيح المبادئ التوجيهية المنقحة المعنية بتنفيذ الإدارات لمدونة الإدارة الدولية لضمان السلامة(القرار A.913(22))، ووضع تعديلات لهذه المدونة

The Committee also adopted amendments to the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, which are expected to become effective on 1 January 2011.
واعتمدت اللجنة أيضا تعديلاتٍ على مدونة ممارسات التحميل والتفريغ الآمنين لناقلات السوائب من المنتظر أن تدخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2011(

Recently, the Council of Representatives adopted the Criminal Code Amendment Act of 2013 as approved by the Legal Affairs Committee. The Government introduced amendments to the Code, pursuant to which penalties apply to anyone who extracts information from another person during questioning by means of physical or mental torture.
وفي الآونة الأخيرة أقر مجلس النواب القانون المعدل لقانون العقوبات لسنة 2013 وفق ما أقرته اللجنة القانونية وكانت الحكومة قد قامت بإجراء تعديلات على هذا القانون فرضت بموجبها عقوبات على كل شخص ينتزع معلومات من أي شخص أثناء التحقيق معه من خلال التعذيب المعنوي والجسدي

(b) Amendments to the Code of Criminal Procedure which expedite judicial proceedings, enhance the protection of minors and strengthen the rights of detainees, that entered into force on 1 September 2011;
(ب) إدخال تعديلات على قانون الإجراءات الجنائية لتسريع الإجراءات القضائية وتعزيز حماية القصّر وتعزيز حقوق المحتجزين، ودخلت هذه التعديلات حيز النفاذ في 1 أيلول/سبتمبر 2011

In addition, the IMO Assembly adopted amendments to the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, which serves as the audit standard for the Audit Scheme.
واعتمدت جمعيةُ المنظمة، إضافة إلى ذلك، تعديلاتٍ أُدخلت على مدونة تنفيذ الصكوك الإلزامية للمنظمة البحرية الدولية، وهي المدونة المستخدمة معيارا للمراجعة في خطط المراجعة(

Amendments to the Code of Military Justice in July 2007(Law No. 16/2007) allow persons convicted of terrorist offences by a military court to appeal the judgement before the Supreme Court for Military Appeals.
وتسمح التعديلات التي أُدخلت على قانون القضاء العسكري في تموز/يوليه 2007(القانون رقم 16 لسنة 2007) للأشخاص المدانين بجرائم إرهابية في محكمة عسكرية باستئناف الحكم أمام محكمة الطعون العسكرية العليا

The Act of the Republic of Belarus of 20 June 2006 brought some amendments to the Code on Marriage and the Family of the Republic of Belarus, modifying the rules for lowering the minimum marriageable age limit(18 years).
أدخل قانون جمهورية بيلاروس الصادر في 20 حزيران/يونيه 2006 بعض التعديلات على قانون الزواج والأسرة في جمهورية بيلاروس، ما أدى إلى تعديل قواعد تخفيض الحد الأدنى لسنّ الزواج(18 سنة

Accordingly, amendments to the Code of Administrative Offences introduce further restrictions on" foreign gratuitous aid" for civil society organizations(art. 23.24) and on the organization of mass events(art. 23.34).
ولذلك، تفرض تعديلات قانون الجرائم الإدارية مزيداً من القيود على حصول منظمات المجتمع المدني على" مساعدة من الخارج دون مقابل"(المادة 23-24) وعلى تنظيم التجمعات الجماهيرية(23-34

In 1989, the FAO Conference adopted amendments to the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides which had come into force in 1985, and introduced the principle of prior informed consent.
وفي عام ١٩٨٩، اعتمد مؤتمر منظمة اﻷغذية والزراعة تعديﻻت على مدونة قواعد السلوك بشأن توزيع واستخدام مبيدات اﻵفات التي بدأ نفاذها في عام ١٩٨٥، وأدخل مبدأ الموافقة المسبقة عن علم

It encouraged Uruguay to adopt the amendments to the Code of Criminal Procedure and ensure that article 13 of Act 18.026 is applied in accordance with the definition of victim contained in the Convention.
وشجعت اللجنة أوروغواي على اعتماد تعديلات لقانون الإجراءات الجنائية وعلى ضمان تطبيق أحكام المادة 13 من القانون رقم 026-18 وفقاً لتعريف الضحية الوارد في الاتفاقية(118

Nevertheless: The draft amendments to the Code of Offences and Penalties do contain explicit provisions criminalizing and punishing child smuggling(see report on the Optional Protocol, paragraph 9 of part 1 entitled" Sale of children").
وقد تضمن مشروع تعديلات قانون الجرائم والعقوبات نصوصاً قانونية صريحة تجرم وتعاقب كل من يقوم بتهريب الأطفال(راجع الفقرة 12 من ألف- 1: بيع الأطفال في تقرير تنفيذ بنود البروتوكول

There are no laws on this matter. The draft amendments to the Code of Offences and Penalties which were approved by the Cabinet and transmitted to the House of Representatives for consideration and adoption contain provisions prescribing penalties for the transfer of a child ' s organs for profit.
لا توجد نصوص تشريعية بذلك، وقد تم إقرار مشروع تعديلات قانون الجرائم والعقوبات من مجلس الوزراء ورفعه إلى مجلس النواب لمناقشته وإقراره، يتضمن هذا المشروع نصوص قانونية عقابية حول نقل الأعضاء توخياً للربح، وهي

Although there are no laws on this subject, the draft amendments to the Code of Offences and Penalties which have been approved by the Cabinet and submitted to the House of Representatives for consideration and adoption do contain provisions designed to prevent the transfer of organs for profit(see paragraph 21 above).
لا توجد نصوص تشريعية بذلك، وقد تم إقرار مشروع تعديلات قانون الجرائم والعقوبات من مجلس الوزراء ورفعه إلى مجلس النواب لمناقشته وإقراره، يتضمن هذا المشروع نصوص قانونية حول نقل الأعضاء توخياً للربح. انظر الفقرة 21 أعلاه

The Bill also proposes amendments to the Code to facilitate the enforcement of protection orders in the domestic violence context and amendments that will help to protect victims of criminal harassment and spousal abuse, for example, from cross-examination by self-represented accused.
كما يقترح مشروع القانون تعديلات على القانون الجنائي لتيسير تنفيذ أوامر الحماية في سياق العنف المنزلي وتعديلات تساعد على حماية ضحايا المضايقة الإجرامية والمعاملة الزوجية السيئة، مثلا، من الاستجواب من المتهمين الذين يتولون الدفاع عن أنفسهم في المحكمة

How to use "amendments to the code" in a sentence

Doing so would make recent amendments to the Code applicable for North Carolina income tax purposes.

Amendments to the Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO instruments.

All amendments to the Code are listed below that have been passed after December 31, 2017.

Have questions on the preliminary amendments to the code and how they may affect your facility?

Amendments to the code by the General Assembly can be changed by any future General Assembly.

I have no detailed recommendations to make regarding the recently proposed amendments to the Code (ICZN, 2008).

Moreover, the Board of Directors approved some amendments to the Code of Ethics in force since 2004.

As a result, amendments to the Code of Practice have also been addressed and are being implemented.

The ban will come into effect in early December, once the amendments to the code are gazetted.