Examples of using Code of penal procedure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Code of Penal Procedure- Act.
The extradition procedure forms part of Colombia's Code of Penal Procedure.
Code of Penal Procedure Congressional Decree No. 52-73.
Уголовно-процессуальный кодекс Постановление 52- 73 Конгресса Республики.These fundamental principles are implemented in the Monegasque Penal Code and Code of Penal Procedure.
Эти основополагающие принципы находят свое применение в Уголовном Code of Penal Procedure, No. 7905 of 21 March 1995;
Уголовно-процессуальный кодекс, Закон№ 7905 от 21 марта 1995 года;
People also translate
One of the central reforms proposed in the draft new Code of Penal Procedure consists in the establishment of courts of enforcement and supervision.
Одним из основополагающих новшеств, предложенных в проекте нового Уголовно-процессуального кодекса, является создание судов по исполнению судебных приговоров и надзору.Code of Penal Procedure, Legislative Decree No. 957 published on 29 July 2004.
Уголовно-процессуальный кодекс, Законодательный декрет№ 957, опубликованный 29 июля 2004 года.If the competent court finds that the act is unlawful, the person who has been arbitrarily arrested is entitled to redress for the injury suffered Code of Penal Procedure, art. 5.
Если компетентная судебная инстанция констатирует незаконность этой меры, то произвольно арестованное лицо имеет право на возмещение нанесенного ущерба статья 5 Уголовно-процессуального кодекса.The draft code of penal procedure has addressed this.
В проекте нового уголовно-процессуального кодекса данный вопрос рассматривается.Mr. MALEYOMBO(Central African Republic)said that the transitional Government was collaborating closely with BONUCA in reforming the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
Г-н МАЛЕЙОМБО( Центральноафриканская Республика)говорит, что переходное правительство тесно сотрудничает с ОООНПМЦАР в реформировании Уголовного Article 260 of the Code of Penal Procedure provides for"arrest on suspicion.
В статье 260 Уголовно-процессуального кодекса содержится определение понятия" задержание по подозрению.The activities of these authorities are circumscribed by a legal framework which determines their scope and limits:the 1962 Penal Code and the 1959 Code of Penal Procedure.
Деятельность этих органов осуществляется в соответствии с нормативными документами, определяющими ее рамки и пределы,т. е. Уголовным A reform of the code of penal procedure was in process, however, and would remedy the situation.
В ходе осуществляемого пересмотра уголовно-процессуального кодекса такое положение будет исправлено.The Code of Penal Procedure makes no provision for the nullity of confessions made under torture.
Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о недействительности признаний, сделанных под пыткой.Act No. 32 of 16 November 1990, amending and supplementing the Code of Penal Procedure(specifically relating to the guarantee of individual freedom and the right to a defence);
Закон№ 32 от 16 ноября 1990 года об изменении и дополнении Уголовно-процессуального кодекса( в нем содержится конкретное положение о гарантии свободы личности и ее права на защиту);The Code of Penal Procedure of the Republic of Armenia establishes the rules for the institution of criminal proceedings.
Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армении устанавливает порядок возбуждения уголовного производства.As noted above, the Iranian Constitution,the Penal Code and the Code of Penal Procedure provide for a range of procedural guarantees in connection with the due process of law.
Как отмечалось выше, Конституция Ирана,Уголовный The Code of Penal Procedure, which has already been enacted but is in abeyance until 1 July 1999, provides as follows.
Новым Уголовно-процессуальным кодексом, который уже принят с условием vacatio legis до 1 июля 1999 года, на этот счет предусматривается следующее.Indeed, the Code of Civil, Commercial and Social Procedure, the Code of Penal Procedure, and proceedings before administrative bodies make no distinction between men and women.
Действительно, в Гражданском The Code of Penal Procedure was currently being revised to bring it even more closely into line with the constitutional provisions guaranteeing respect for human rights.
Уголовно-процессуальный кодекс пересматривается, и он должен будет более точно соответствовать положениям Конституции, гарантирующим уважение прав человека.For example, there had been extensive discussions on reform of the Code of Penal Procedure, but resistance to amendments was due, in part, to the fear that other complications might emerge.
Так, например, были организованы подробные дискуссии по вопросу о реформе Уголовно-процессуального кодекса, однако предлагаемые поправки были встречены в штыки, отчасти из-за опасений по поводу других возможных последствий.The Code of Penal Procedure established that, when the time limit for pretrial detention had expired, other measures of restraint could be applied.
Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает, что по истечении максимально допустимого срока содержания под стражей до суда могут применяться другие меры ограничения свободы.Schedule the submission of the preliminary draft of the code of penal procedure to the Council of Ministers and the National Assembly with a view to the incorporation of its articles into the Penal Code. .
Запланировать представление предварительного проекта закона об Уголовно-процессуальном кодексе в Совет министров и Национальное собрание для включения статей этого проекта в Уголовный Law 1286/98: The Code of Penal Procedure, for the first time, explicitly sets forth victims' rights in Article 68.
Закон№ 1286/ 98: в статье 68 Уголовно-процессуального кодекса впервые четко излагаются права жертвы насилия.The draft bill on the code of penal procedure has not yet been put on the agenda of the Council of Ministers.
Законопроект об Уголовно-процессуальном кодексе пока не поставлен в повестку дня Совета министров.The Constitution and the Code of Penal Procedure provide the following safeguards for the protection of the rights of the accused.
Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом предусмотрены следующие гарантии защиты прав обвиняемого.As already mentioned, the Code of Penal Procedure of Qatar currently in force does not contain any provisions on the extradition of criminals.
Как уже говорилось, действующий в настоящее время уголовно-процессуальный кодекс Катара не содержит положений о выдаче преступников.There is no provision in the Code of Penal Procedure requiring that anybody involved must be notified of the existence or outcome of the operation.
В Уголовно-процессуальном кодексе нет положений, обязывающих уведомлять какуюлибо из заинтересованных сторон о вмешательстве и его результатах.Article 110 of the Code of Penal Procedure as amended by Law No. 3842 has been made applicable to all types of crimes with the new law.
После принятия нового Закона статья 110 Уголовно-процессуального кодекса с поправками, внесенными в нее Законом№ 3842, стала применяться ко всем видам преступлений.Article 14 of the Code of Penal Procedure prohibits the obtaining of testimony through the use of violence, threats or illegal means.
В соответствии со статьей 14 Уголовно-процессуального кодекса запрещается получать свидетельские показания с помощью силы, угроз или незаконными средствами.
