What is the translation of " NEW CODE OF PENAL PROCEDURE " in Russian?

• новый уголовно-процессуальный кодекс
• нового уголовно-процессуального кодекса

Examples of using New code of penal procedure in English and their translations into Russian

New Code of Penal Procedure- Act.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс.

III. Act. No. 600 of July 2000- New Code of Penal Procedure entered into force on 24 July 2001.
III. Закон№ 600 от июля 2000 года- Новый Уголовно-процессуальный кодекс действует с 24 июля 2001 года.

It has also been proposed that pre-investigation, as a means of preliminary investigation, should be abolished in the draft new Code of Penal Procedure.
Имеются предложения о том, чтобы упразднить в новом уголовно-процессуальном кодексе институт предварительного следствия.

The new Code of Penal Procedure, in 2007;
Нового Уголовно-процессуального кодекса- в 2007 году;

Proceed urgently with the correction of the Penal Code and the promulgation of the new Code of Penal Procedure..
В срочном порядке продолжить совершенствование Уголовного кодекса и обнародовать новый Уголовно-процессуальный кодекс..

The new Code of Penal Procedure clearly establishes the rights of victims.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе четко определяются права потерпевших.

OHCHR is further monitoring implementation of the new Code of Penal Procedure, promulgated in August 2007, in the domestic courts.
УВКПЧ продолжает осуществлять мониторинг применения в национальных судах нового Уголовно-процессуального кодекса, вступившего в силу в августе 2007 года.

The new Code of Penal Procedure incorporates the recognition and application of customary law;
Включение в новый Уголовно-процессуальный кодекс нормы о признании и юридической силе обычного права;

Both drafts, which were quite similar, had been submitted to the Parliament, and it appeared that Uruguay would soon have a new Code of Penal Procedure.
Оба эти проекта, которые довольно близки друг другу, были представлены в парламент, и есть основания надеяться, что вскоре Уругвай обретет новый уголовно-процессуальный кодекс.

The new Code of Penal Procedure, which will enter into force in January 2007, covers this subject extensively.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в январе следующего года, подробно касается этого вопроса.

Invited by the University of Macao in January 1997 to lecture on relations between the International Covenant on Civil and Political Rights and the territory's new Code of Penal Procedure.
По приглашению Университета Макао в январе 1997 года принял участие в конференции по вопросу о связи между Международным пактом о гражданских и политических правах и новым Уголовно-процессуальным кодексом этой территории.

The new Code of Penal Procedure(Act No. 600/2000), title VI whereof provides that illegally obtained evidence will be inadmissible.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 600/ 2000), который предусматривает в главе VI недопустимость рассмотрения судами доказательств, полученных незаконным путем.

One of the central reforms proposed in the draft new Code of Penal Procedure consists in the establishment of courts of enforcement and supervision.
Одним из основополагающих новшеств, предложенных в проекте нового Уголовно-процессуального кодекса, является создание судов по исполнению судебных приговоров и надзору.

The new Code of Penal Procedure, which came into force in October 2005, introduced radical reforms in the rules governing pretrial detention and its extension.
Вступивший в силу в октябре 2005 года новый Уголовно-процессуальный кодекс внес коренные изменения в правила предварительного задержания и продления его срока.

In order to broaden the scope of prohibition of such acts, the draft new Code of Penal Procedure further stipulates that"the use of such methods is prohibited for all law enforcement officials and witnesses.
Чтобы расширить сферу запрещения таких действий, в проекте нового уголовно-процессуального кодекса дополнительно предусматривается:" Использование таких методов запрещается для всех представителей правосудия и в отношении всех свидетелей.

The new Code of Penal Procedure will also contain provisions concerning foreign witnesses or experts summoned from abroad who appear voluntarily before the courts.
В новый уголовно-процессуальный кодекс будут включены также положения, касающиеся иностранного свидетеля или иностранного эксперта, вызванных из-за границы и добровольно явившихся в суд.

With respect to the questions raised by Committee members about the function of the examining magistrate, she said that the appointed magistrates had begun work in October 2005, when the new Code of Penal Procedure had come into force.
Отвечая на различные вопросы, заданные членами Комитета относительно института судебных надзирателей, г-жа Рейн говорит, что назначенные магистраты приступили к выполнению своих функций в октябре 2005 года, когда вступил в действие новый Уголовно-процессуальный кодекс.

In the new Code of Penal Procedure due to enter into force on 1 July 1999, the procedure is set forth in articles 394 to 402.
В свою очередь, в новом Уголовно-процессуальном кодексе, который вступит в силу 1 июля 1999 года, этой процедуре будут посвящены статьи 394- 402.

With a view to promoting greater efficiency in the judicial sector, amendments were made to the Code of Penal Procedure, the Public Prosecutor's Office Organization Act was promulgated(Decree-Law No. 40-94 of 3 May 1994) and the new Code of Penal Procedure entered into force.
В целях содействия более эффективному функционированию судебной системы был осуществлен пересмотр Уголовно-процессуального кодекса, был принят Органический закон о государственной прокуратуре( Декрет- закон 40- 94 от 3 мая 1994 года) и вступил в силу новый Уголовно-процессуальный кодекс.

The new Code of Penal Procedure will contain provisions permitting mutual legal aid among examining magistrates and courts through international conventions.
В новый уголовно-процессуальный кодекс будут включены положения, которые позволят осуществлять сотрудничество в области судопроизводства между следователями и судами на основе международных конвенций.

With regard to recommendation 8, concerning consular assistance for incarcerated foreigners, the Government pointed out that this concern had been incorporated in the new Code of Penal Procedure, the Prison Code and in posters displayed in every place of detention.
В отношении рекомендации№ 8 относительно помощи консульских служб лишенным свободы иностранцам правительство уточнило, что соответствующие положения включены в новый Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс пенитенциарных учреждений и инструкции, которые вывешиваются во всех местах содержания под стражей.

This problem is also better regulated in the new Code of Penal Procedure(article 264.2) and has been partially provided for in the Code of Penal Enforcement.
Применение такой меры также более подробно регламентируется в новом Уголовно-процессуальном кодексе( статья 264. 2), а также частично предусматривается в Кодексе об исполнении уголовных наказаний.

A new Code of Penal Procedure enshrined the presumption of innocence and other important principles, as well as recognition of the supremacy of international conventions over domestic legislation.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе закреплена презумпция невиновности и другие важные принципы, а также признание приоритета международных конвенций перед внутренним законодательством.

Mr. CARDINAL PIEGAS(Uruguay) indicated, with respect to the legislative measures taken to prevent acts of torture in penal institutions, that the draft new Code of Penal Procedure, which had been under consideration at the time of the Committee's examination of the initial report, had not been adopted.
Г-н КАРДИНАЛ- ПЬЕГАС( Уругвай) в связи с принимаемыми законодательными мерами с целью воспрепятствовать совершению актов пыток в пенитенциарных учреждениях отмечает, что проект нового уголовно-процессуального кодекса, который изучался при рассмотрении Комитетом первоначального доклада, не был принят.

Did that mean that the new Code of Penal Procedure contained a provision stipulating that statements made as a result of torture could not be invoked as evidence in court?
Означает ли это, что новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит положение, которое предусматривает, что заявления, сделанные в результате применения пыток, не могут использоваться в качестве доказательства в суде?

Legislation to ensure the protection of children included the new Code of Penal Procedure and laws designed to protect handicapped persons, to guarantee the right to education and to combat the exploitation of children.
В число законодательных актов, защищающих детей, входят новый Уголовный кодекс и законы о защите инвалидов, о гарантированном праве на образование и о запрете эксплуатации детей.

Whereas the draft new Code of Penal Procedure currently dealt only with the enforcement of sentences, the bill prepared by the aforementioned commission also dealt with the situation of persons awaiting trial, of whom there were many.
И если в настоящее время проект нового уголовно-процессуального кодекса касается лишь исполнения наказаний, то законопроект, подготовленный вышеупомянутой комиссией, касается также положения лиц, ожидающих судебного разбирательства, причем число таких лиц велико.

Both current legislation(Act No. 19,366 and the Penal Code) and the new Code of Penal Procedure require that all authorities, including financial oversight bodies, cooperate with investigations conducted by the relevant bodies in relation to money laundering.
Как в действующем законодательстве-- законе№ 19. 366 и Уголовном кодексе,-- так и в новом Уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что все органы власти, включая органы по контролю за финансовой деятельностью, должны оказывать содействие компетентным органам в проведении расследований в области отмывания денег.

The new Code of Penal Procedure, adopted by decree-law 78/87, of 17 February, aimed to construct a system making it possible to attain the aims of the realization of justice and the preservation of the fundamental rights of individuals while at the same time ensuring the security of the community.
Целью нового Уголовно-процессуального кодекса, принятого декретом- законом 78/ 87 от 17 февраля, является создание системы, позволяющей решать задачи отправления правосудия и защиты основных прав лиц наряду с обеспечением безопасности населения.

Some initial signs of progress have been observed, for example, Cameroon adopted a new code of penal procedure in 2007, which has been widely welcomed as respectful of human rights, and in September 2007 the Government of Gabon officially abolished the death penalty, which it had not practised for the past 20 years.
Так, например, в 2007 году в Камеруне был принят новый Уголовно-процессуальный кодекс, который, по признанию многих, утверждает принципы уважения прав человека, а в сентябре 2007 года правительство Габона официально отменило смертную казнь, которая не применялась в течение последних 20 лет.