What is the translation of " CODE OF PERSONS " in Russian?

• кодексе личности
• кодекса личности

Examples of using Code of persons in English and their translations into Russian

The Code of Persons and the Family;
Кодекса законов о личности и семье;

Adoption of the draft Code of Persons and the Family.
Принятия проекта Кодекса личности и семьи;

The draft Code of Persons and the Family would set the age of marriage at 18 years for both boys and girls.
В проекте Кодекса законов о личности и семье брачный возраст будет установлен на уровне 18 лет, как для мальчиков, так и для девочек.

Content and status of the bill on the Code of Persons and the Family.
Содержание и ход рассмотрения законопроекта о Кодексе личности и семьи.

The draft Code of Persons and the Family;
Проект кодекса личности и семьи;

Please provide updated information on progress made in the adoption and entry into force of the draft Code of Persons and Family.
Просьба представить обновленную информацию о прогрессе, достигнутом в области принятия и вступления в силу проекта кодекса о личности и семье.

The draft Code of Persons and the Family;
Проект кодекса о личности и семье;

The Government of Benin will continue to attach the highest importance to the family as the central unit of Beninese society, in accordance with the Code of Persons and the Family.
Правительство Бенина будет попрежнему уделять первостепенное внимание семье как основной ячейке бенинского общества в соответствии с Кодексом личности и семьи.

However, the report states that a draft bill on the Code of Persons and the Family is being prepared.
Однако в докладе говорится, что в настоящее время разрабатывается проект закона о Кодексе личности и семьи.

Work on the new Code of Persons and the Family was well advanced and it would also cover those issues.
Работа над новым Кодексом законов о личности и семье находится на продвинутой стадии, и этот Кодекс будет охватывать эти вопросы.

Mr. Sossa(Benin) observed that the first part of the report had been written in 2002, long before the Code of Persons and the Family had been adopted, and did not reflect the current situation.
Г-н Сосса( Бенин) отмечает, что первая часть доклада была подготовлена в 2002 году, задолго до принятия Кодекса личности и семьи, и поэтому не отражает нынешнее положение вещей.

Review the 2012 Code of Persons and Family with a view to extending existing legal provisions to couples living in de facto unions;
Пересмотреть Кодекс о личности и семье 2012 года, с тем чтобы распространить действующие правовые положения на пары, проживающие в свободном союзе;

The crime of violence against women was not regulated in the Code of Persons and the Family but rather in the Penal Code, which prohibited it.
Преследование за насилие в отношении женщин предусматривается не в Кодексе личности и семьи, а в Уголовном кодексе, который запрещает такое насилие.

The bill on the Code of Persons and the Family is in every way revolutionary, because it extends special protection to children, women and the family.
Предварительный проект Кодекса личности и семьи-- революционный во всех отношениях документ, так как он направлен, прежде всего, на защиту детей, женщин и семей.

April 2002: Led lobbying and advocacy in favour of the vote on the Code of Persons and the Family during a parliamentary session of the National Assembly.
Апрель 2002 года: способствовала активизации усилий по мобилизации сторонников в защиту Кодекса гражданина и семьи на парламентской сессии Национального собрания.

Ms. Saiga, referring to article 16, noted that the Government had given itself, together with NGOs, two years in which to publicize the newly adopted Code of Persons and the Family.
Г-жа Сайга, касаясь статьи 16, отмечает, что правительство отвело два года на свои мероприятия и на мероприятия неправительственных организаций по популяризации вновь принятого Кодекса личности и семьи.

The elements of the preliminary draft Code of Persons and the Family have been added to the preliminary draft Civil Code now being developed.
Элементы проекта Кодекса о статусе личности и семьи были включены в проект гражданского кодекса, который сейчас разрабатывается.

The Committee is particularly concerned by the delay in finalizing the revised Penal Code and the adoption of discriminatory provisions in the recently adopted Code of Persons and Family.
Комитет особо обеспокоен задержкой с принятием пересмотренного Уголовного кодекса и включением дискриминационных положений в недавно одобренный Кодекс законов о личности и семье.

He asked whether the new Code of Persons and the Family would fully comply with the requirements of article 9 relating to the transfer of nationality to children.
Он спрашивает, будет ли новый Кодекс законов о личности и семье в полной мере отвечать требованиям статьи 9, касающейся передачи гражданства детям.

March 2002: Contribution to the preparation of a document on inheritance rights of the surviving spouse in Benin, as provided for in existing legislation and the draft Code of Persons and the Family.
Март 2002 года: участвовала в редактировании документа о правах наследования пережившей супругой, закрепленных в действующем законодательстве Бенина, и проекте кодекса гражданина и семьи.

She asked when the new Code of Persons and the Family would be adopted so that the discriminatory provisions of the Civil Code would no longer apply.
Она спрашивает, когда будет принят новый Кодекс законов о личности и семье, который положит конец применению дискриминационных положений Гражданского кодекса..

Mr. Flinterman noted that no information had been provided on the nationality code, although there had been a reference to a pending bill on the Code of Persons and the Family.
Г-н Флинтерман отмечает, что в докладе не содержится никакой информации о Кодексе законов о гражданстве, хотя в нем говорится о подготовке законопроекта о Кодексе законов о личности и семье.

The Code of Persons and the Family sets out to resolve this legal dualism by providing for equality of the sexes in civil matters marriage, succession, etc.
Для устранения противоречий, связанных с такой юридической двойственностью, в проекте кодекса личности и семьи предусматривается равенство в гражданских делах: в отношении брака, наследования и т. д.

Please explain what measures the State party intends to take to review the provision of the Civil Code as well as the Draft Code of Persons and Family with regard to the minimum legal age of marriage of girls.
Просьба объяснить, какие меры намерено принять государство- участник для пересмотра положений Гражданского кодекса, а также проекта кодекса о личности и семье, касающихся минимального официального возраста вступления в брак для девушек.

Ms. Belmihoub-Zerdani said she understood that the draft Code of Persons and the Family brought the age of marriage to 18 years for girls and she asked when work had begun on the draft and what stage it had reached.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что она понимает, что в проекте Кодекса законов о личности и семье брачный возраст девочек поднят до 18 лет, и спрашивает, когда началась работа над проектом этого Кодекса и в каком состоянии находится его подготовка.

The Committee is also concerned at the difficult working conditions for NGOs, including the criminalization in article 193 of the Criminal Code of persons who are active members of NGOs that operate without being registered.
Комитет также обеспокоен трудностями, которые испытывают в своей работе НПО, в связи с установлением, согласно статье 193 Уголовного кодекса, уголовной ответственности для лиц, являющихся активными членами тех НПО, которые не прошли регистрацию.

October 2003: Assessment mission(with presentation of a report) of the implementation by WiLDAF Benin of the project on strengthening lobbying and advocacy in favour of the Code of Persons and the Family.
Октябрь 2003 года: участвовала в миссии по оценке( с представлением доклада) хода осуществления Бенинским отделением сети<< УАЙЛДАФ>> проекта<< Активизация работы по мобилизации сторонников и усилий в защиту кодекса гражданина и семьи.

The amendments relating to women's rights contained in the draft Criminal Code, the Civil Code and/or the Code of Persons and the Family aim to eliminate discrimination, to better protect the rights of women and to punish violations thereof.
Касающиеся прав женщин поправки, содержащиеся в проектах уголовного, гражданского кодексов и/ или кодекса о личности и семье, направлены на устранение дискриминации, обеспечение лучшей защиты прав женщин и пресечение их нарушения.

In all provinces except Bubanza and Makamba, the Ministry also has family development centres which provide literacy training for adults, group mentoring, and educational, information and communication meetings on various subjects, including the Code of Persons and the Family, common law unions, divorce and witchcraft.
Кроме того, во всех провинциях, за исключением Бубанзы и Макамбы, Министерство располагает центрами семейного развития, которые занимаются обучением взрослых грамоте, сопровождением групп, проведением просветительных, информационных и разъяснительных мероприятий по такой тематике, как Кодекс личности и семьи, сожительство, расторжение брака, колдовство и т. д., и сообщество тва относится к целевому контингенту.

The source recalls that the Working Group has previously determined that the arrest and detention, under articles 79, 87 and 88 of the Penal Code of persons affiliated with the Viet Tan Party and/or who were active on social justice issues, constitutes arbitrary detention.
Источник напоминает, что Рабочая группа ранее установила, что арест и задержание согласно статьям 79, 87 и 88 Уголовного кодекса лиц, связанных с партией" Вьет Тан", и/ или лиц, активно отстаивающих принципы социальной справедливости, является произвольным задержанием.