What is the translation of " PENAL CODE AND THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Russian?

• уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс
• уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса

Examples of using Penal code and the code of criminal procedure in English and their translations into Russian

Criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Уголовное законодательство Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure contain also provisions regarding confiscation of assets and forfeiture.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс содержат также положения в отношении конфискации активов и изъятия.

The Central African Republic had already announced the revision of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure in 2004.
Центральноафриканская Республика уже объявляла в 2004 году о пересмотре Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

This Special Court applies the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and exercises jurisdiction only in the following cases.
Этот Специальный суд применяет Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и осуществляет юрисдикцию только в отношении.

Adopt on a priority basis draft laws on the protection of human rights, particularly revisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Принятие в приоритетном порядке законов о защите прав человека, в частности пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

The Pakistan Penal Code and the Code of Criminal Procedure provided that no one was obliged to file a claim under the Hudood Ordinances of 1979.
В Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе Пакистана предусматривается, что ни один человек не обязан возбуждать дела на основании законов худуд 1979 года.

The provisions of the Convention against Torture are fully reflected in Libyan criminal legislation the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Положения Конвенции против пыток полностью отражены в ливийском уголовном законодательстве Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

As a result, new penal and criminal codes- the Penal Code and the Code of Criminal Procedure- were adopted, with their positive effects already being felt in practice.
В результате было принято два новых уголовных кодекса- Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс29, давшие позитивные результаты, которые уже ощущаются на практике.

These rulings confirm the full compliance of the military judiciary with all the legal rules prescribed in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Все эти решения свидетельствуют о соблюдении военными трибуналами всех правовых норм, закрепленных в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе.

Law students at Kuwait University studied the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, both of which contained provisions prohibiting the use of torture.
Студентам юридического факультета Университета Кувейта преподаются Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, каждый из которых содержит положения, запрещающие пытки.

Review the draft law on domestic violence with a view to ensuring that penalties are imposed on perpetrators of violence against women and harmonize the Penal Code and the Code of Criminal Procedure accordingly;
Пересмотреть проект закона о насилии в семье для обеспечения того, чтобы в нем было предусмотрено применение мер наказания в отношении лиц, совершающих насилие в отношении женщин, и согласовать соответствующим образом Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс;.

The CHAIRMAN said that he particularly welcomed the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure set in motion by the Venezuelan Government.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает особое удовлетворение по поводу пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, начатого правительством Венесуэлы.

The Penal Code and the Code of Criminal Procedure further consolidated this right through penal and procedural texts to which reference was made in the previous reports.
В Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе это право дополнительно закрепляется с помощью соответствующих положений, о которых говорилось в предыдущих докладах.

The two Country Rapporteurs had been obliged to examine the Penal Code and the Code of Criminal Procedure very closely and to seek relevant information in the preceding report.
Двум докладчикам по Парагваю пришлось детально изучать уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс и выискивать соответствующую информацию в предыдущем докладе.

This training includes studies of the relevant international law like the Convention and the European Convention on Human Rights, as well as of pertinent national legislation such as the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Этот учебный курс включает в себя занятия по соответствующим международным договорам, таким, как Конвенция против пыток и Европейская конвенция по правам человека, а также соответствующим национальным правовым документам, таким, как Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

Article 4 stipulates that the Penal Code and the Code of Criminal Procedure apply to any Libyan or foreign national who commits, in Libyan territory, any legally proscribed offences.
Статья 4 предусматривает, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс применяются к любому ливийскому или иностранному гражданину, который совершает на территории Ливии то или иное противоправное деяние.

On 2 July 1998, the State party informed the Committee that the Supreme Court's decision had been adopted in accordance with domestic legislation, particularly the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, and the 1928 Convention on Private International Law, to which Peru and Venezuela were parties.
Государство- участник 2 июля 1998 года информировало Комитет о том, что решение Верховного суда было принято на основании внутригосударственного законодательства, главным образом на основании положений Уголовного кодекса и Уголовного судопроизводства, а также на основании Конвенции о международном частном праве 1928 года, участниками которой являются Венесуэла и Перу.

The Libyan penal code and the code of criminal procedure, in addition to other legislation, include gaps and provisions that are not in line with international human rights standards.
Помимо другого законодательства, ливийский Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс включают пробелы и положения, которые не сообразуются с международными стандартами в области прав человека.

To enhance the efficiency of the criminal justice system, Slovakia amended the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to make it more responsive to present and emerging concerns.
В целях повышения эффективности системы уголовного правосудия Словакия внесла в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс изменения, увеличивающие гибкость в решении нынешних и возникающих проблем.

Currently, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure are being drafted with the assistance of experts from France and the Civil Code and the Code of Civil Procedure are being drafted with the assistance of experts from Japan.
В настоящее время Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс разрабатываются при содействии экспертов из Франции, а Гражданский кодекс и Кодекс гражданского судопроизводства разрабатываются при содействии экспертов из Японии.

Article 2 of the Convention, relating to terrorism and the criminalization of terrorist financing, matches articles 86 and 86 bis of Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and concerning account secrecy and weapons and ammunition known as the"Terrorism Act.
Статья 2 Конвенции, касающаяся терроризма и введения уголовного наказания за финансирование террористической деятельности, соответствует статьям 86 и 86 бис закона№ 97 1992 года, которые вносят поправки в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и касаются банковской тайны и оружия и боеприпасов известен как<< Закон о терроризме.

GIEACPC indicated that the Penal Code and the Code of Criminal Procedure allow for sentences of retribution(qasas) and doctrinal punishment(hadd), including"loss of life or limb.
ГИПЗТНД сообщила, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс допускают наказания типа" возмездие"( кисас) и доктринальные наказания( худуд), включая" лишение жизни или отсечение конечности" 48.

His Government had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee and had established a working group responsible for preparing draft legislation which would amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and would criminalize various offences relating to terrorism, including ecological terrorism and the incitement to or financing of terrorism.
Правительство Сенегала представило доклады в Контртеррористический комитет и создало рабочую группу, ответственную за подготовку законопроектов с целью внесения поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс страны и криминализации различных связанных с терроризмом правонарушений, включая экологический терроризм, а также подстрекательство к терроризму и его финансирование.

In addition to the General Penal Code and the Code of Criminal Procedure, the principal statutory provisions on the protection of children are to be found in the Child Protection Act, No. 80/2002; it is not considered appropriate to go into further details on the provisions of that Act in this context.
Помимо Общего уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, основные положения о защите детей содержатся в Законе о защите детей№ 80/ 2002; в данном контексте представляется нецелесообразным подробно описывать положения этого Закона.

In order to deal with terrorist crime and its consequences, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure have been amended and several decrees issued to compensate the victims.
В целях борьбы с терроризмом и его последствиями были внесены поправки в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс и принят ряд указов с целью предоставления компенсации жертвам.

The amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, as well as to the Act organizing the Public Prosecutor's Office and the Legal Aid and Public Defenders Act adequately regulate the protection of the rights of the accused from the time of administrative detention, particularly his right to legal counsel as soon as extrajudicial proceedings have been instituted.
Изменения в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе, а также в законе о министерстве внутренних дел и законе о помощи и услугах государственного защитника предусматривают обеспечение надлежащей защиты обвиняемого с момента его административного задержания, в частности его право на услуги защитника с самого начала внесудебного разбирательства.

These enactments, the most important of which were the Penal Code and the Code of Criminal Procedure promulgated in 1960, sought to provide guarantees of justice for the population of Kuwait.
Эти правовые документы, наиболее важными из которых являлись Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, принятые в 1960 году, преследовали цель обеспечения гарантии справедливости для всего населения страны.

The Constitution, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure of the Islamic Republic of Iran provide a range of procedural guarantees to ensure due process of law, which include equality before the law, the right to legal counsel, presumption of innocence, prohibition of torture, prohibition of illegal arrests, right to appeal a ruling and open trials.
Конституция, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Иранской Республики Иран предусматривают ряд процессуальных гарантий для обеспечения соблюдения надлежащей правовой процедуры, которая включает равенство перед законом, право на присутствие адвоката, презумпцию невиновности, запрещение пыток, запрещение незаконных арестов, право обжаловать решение и право на открытое судебное разбирательство.

The Constitution and the new legislation, including amendments to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, guarantee freedom, equality and dignity to all persons in the Republic of Bulgaria.
Конституция и новое законодательство, включая поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, гарантируют свободу, равенство и достоинство всех граждан Республики Болгарии.

With regard to this article, it is noteworthy that the Penal Code and the Code of Criminal Procedure are subjects which form part of the curriculum taught at the Faculty of Law at Kuwait University, since some of its students will be responsible for implementing those two Codes..
Что касается этой статьи, то следует отметить, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс являются учебными предметами, которые входят в учебную программу юридического факультета Кувейтского университета, поскольку некоторые студенты, обучающиеся на этом факультете, впоследствии будут отвечать за применение на практике положений этих двух Кодексов..