What is the translation of " CRIMINAL CODE AND THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Russian?

• уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс
• уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса
• уголовным кодексом и уголовно-процессуальным кодексом
• уголовному кодексу и уголовно-процессуальному кодексу

Examples of using Criminal code and the code of criminal procedure in English and their translations into Russian

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure;
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс;

Extradition is regulated by the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Выдача регулируется Конституцией, Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are being revised;
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, находящиеся на стадии пересмотра;

A fast-track approval process in respect of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure has been introduced;
Инициирована процедура в целях ускорения принятия Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса;

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are both in accordance with these principles.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс соответствуют этим принципам.

This legislation included in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, both of which date from 1960.
Такое законодательство включает, в частности, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, которые оба датируются 1960 годом.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provide for possible actions and sanctions.
Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы предусматривают возможность исков и мер наказания.

Review and updating of certain legal texts, in particular the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Проводится пересмотр и согласование некоторых законов, в частности Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу.

The activities of law enforcement bodies related to these questions are based on the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Деятельность правоохранительных органов по указанным вопросам основана на уголовном и уголовно-процессуальном законодательстве КР.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are also to be reviewed comprehensively as part of the reform programme.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс также подлежат всестороннему пересмотру в качестве части этой программы реформ.

Finalize the ongoing legislative reforms, particularly those related to family law, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Завершить текущие законодательные реформы, касающиеся, в частности, семейного права, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.

The courts in Iraq apply the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in accordance with general constitutional principles, which are consistent with fair treatment.
Суды в Ираке применяют Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс в соответствии с общими конституционными принципами, которые предусматривают справедливое обращение.

Expulsion of a foreign offender may be ordered in the circumstances specified in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Решение о выдворении иностранца, совершившего правонарушение, может быть вынесено в условиях, предусмотренных в Уголовном кодексе и Уголовно-процессуальном кодексе.

Viet Nam had also undertaken to align the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure with the provisions of the international treaties that it had ratified.
Вьетнам также взял на себя обязательство привести положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в соответствие с положениями международных договоров, которые он ратифицировал.

That principle was further strengthened in the case of the detention of minors, which was governed by both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Этот принцип еще активнее используется в случае содержания под стражей несовершеннолетних, порядок которого регулируется Уголовным кодексом и Уголовно-процессуальным кодексом.

As a reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was under way, the Committee would appreciate information in the next report on the results.
Поскольку в настоящее время проводится реформа Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, Комитет будет признателен за предоставление в следующем докладе сведений о ее результатах.

The Committee notes with satisfaction the enactment of new legislation containing antidiscrimination provisions, including the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие нового законодательства, содержащего антидискриминационные положения, включая Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс.

Under a timetable put forward by the Ministry of Justice, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure would be adopted by late 2012 or early 2013.
Согласно графику, установленному Министерством юстиции, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс будут приняты к концу 2012 или началу 2013 года.

The Committee notes that part of the national legislation is currently under review, in particular the Civil Law, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
Комитет отмечает, что в настоящее время производится пересмотр части национального законодательства, в частности гражданского законодательства, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Reform the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to bring them in line with international standards, and improve all aspects of conditions of detention(Cabo Verde);
Провести пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в соответствии с международными стандартами и улучшить по всем аспектам условия содержания под стражей( Кабо-Верде);

However, provisions are also contained in other laws such as the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which define rules and procedures in detail.
Однако некоторые положения содержатся также в других правовых актах, таких как Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, которые детально определяют правила и процедуры.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are taught at both the Legal Service Training College, on courses for police officers, and the National School of Administration, so that future officials will be better informed and more aware of these issues.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс изучаются в Национальной школе магистратуры, в рамках программы подготовки сотрудников полиции и в Национальной школе управления с целью обеспечения лучшего информирования и ознакомления с ними этих будущих служащих.

He agreed with the Committee, however, that the reform of the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was just a first step towards ensuring full respect for human rights.
Однако он согласен с Комитетом в том, что реформа Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса является лишь первым шагом на пути к обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.

The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain provisions allowing the authorities of the Netherlands Antilles to take measures to prosecute in cases of criminal offences which fall within the jurisdiction of the Courts in the Netherlands Antilles.
Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс содержат положения, позволяющие органам власти Нидерландских Антильских островов принимать меры по проведению разбирательства дел о совершении уголовных преступлений, относящихся к компетенции судов Нидерландских Антильских островов.

During the period under review, OHCHR continued to assist relevant stakeholders in implementing the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in accordance with human rights standards and practice.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало оказывать соответствующим заинтересованным сторонам содействие в применении Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в соответствии со стандартами и практикой в области прав человека.

The State recently promulgated the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, both of which incorporate the most modern legal principles for the promotion of human rights and freedoms.
Государство недавно промульгировало Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, в которых содержатся самые современные юридические принципы обеспечения прав и свобод человека.

Please indicate which NGOs and academic experts have been invited to take part in the review of national legislation, particularly the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, and provide details on their role in the review process and their contributions to it.
Просьба указать, какие НПО и научные эксперты были привлечены к пересмотру национального законодательства, в частности проектов Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, и предоставить подробную информацию об их роли и вкладе в этот пересмотр.

Mr. Saidov(Uzbekistan) said that the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure clearly set out the guarantees enjoyed by persons suspected of terrorist offences, including the need to inform them of the charges and any evidence against them.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивают четкие гарантии лицам, подозреваемым в совершении террористических актов, включая необходимость информировать их о том, в чем они обвиняются, а также о свидетельских показаниях против них.

However, as an example of the use of the Covenant in settling an internal legislative issue, he could cite a conclusion of the Constitutional Court regarding amendments and additions to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and their compatibility with the new Constitution and the Covenant.
Вместе с тем в качестве примера использования Пакта в решении внутреннего правового вопроса оратор приводит заключение Конституционного суда относительно поправок и дополнений к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу и их соответствия положениям новой Конституции и Пакта.