What is the translation of " TO THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Russian?

• к уголовно-процессуальному кодексу
• УПК

Examples of using To the code of criminal procedure in English and their translations into Russian

A draft amendment to the Code of Criminal Procedure would incorporate and specify such practice.
Эта практика будет предусмотрена и оговорена в проекте поправки к Уголовно-процессуальному кодексу.

A series of legislative initiatives focus on amnesty and changes to the code of criminal procedure.
Ряд законодательных инициатив посвящен амнистии и внесению изменений в Уголовно-процессуальный кодекс.

The amendments to the Code of Criminal Procedure mentioned by Mr. Yakovlev had been made in 1999.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, упомянутые г-ном Яковлевым, были сделаны в 1999 году.

The entry into force, on 1 January 2008, of the Criminal Procedure Reform Act and the amendments to the Code of Criminal Procedure.
Вступление в силу 1 января 2008 года Закона о реформе уголовного судопроизводства и Закона о поправках к Уголовно-процессуальному кодексу.

She hoped that the proposed amendments to the Code of Criminal Procedure would take those issues into account.
Она надеется, что эти вопросы будут учтены в предлагаемых поправках к Уголовно-процессуальному кодексу.

The Convention places no direct prohibition on the extradition of persons to countries in which they might be subjected to torture and to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Не содержит прямого запрета на выдачу лица в страну, в которой выдаваемому лицу могут угрожать пытки, и УПК РФ.

When would the amendments to the Code of Criminal Procedure mentioned in paragraph 13 of the report take effect?
Когда вступят в силу поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, упоминающиеся в пункте 13 доклада?

As to whether the public prosecutor's office was the only body entitled to request a detention order, according to the Code of Criminal Procedure that was indeed the case.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу государственная прокуратура в действительности является единственным органом, полномочным запрашивать ордер на задержание.

Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women's access to the justice system.
Реформы Уголовно-процессуального кодекса, связанные с расширением доступа женщин к системе отправления правосудия.

The formal grounds for refusing to initiate criminal proceedings, which can be specified from the operative part of the decision with references to the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
Формальное основание для отказа в возбуждении уголовного дела, которое можно узнать из резолютивной части постановления со ссылками на УПК РФ.

Please elaborate on the amendments made to the Code of Criminal Procedure regulating extradition, expulsion and return.
Просьба разъяснить поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, регламентирующие вопросы выдачи, высылки и возвращения.

The audio/video recording of police interviews, upon the request of the person held for questioning, had been introduced by virtue of a number of amendments to the Code of Criminal Procedure made in 2005.
Аудио/ видеозапись полицейского дознания по требованию задержанного для допроса лица была введена в результате принятия в 2005 году ряда поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

An amendment to the Code of Criminal Procedure would allow defence lawyers to be present from the time of arrest.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу позволит защитникам вести свою деятельность начиная с момента ареста.

She requested further details about the degree to which the proposed amendments to the Code of Criminal Procedure with regard to custodial detention were in line with the Covenant.
Она запрашивает дополнительную информацию о том, в какой степени предлагаемые поправки к Уголовно-процессуальному кодексу в связи с предварительным задержанием соответствуют Пакту.

Amendments to the Code of Criminal Procedure, aimed at expediting proceedings had been drafted and were pending in parliament.
Уже составлены и внесены на рассмотрение парламента поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, призванные ускорить судопроизводство.

The Committee notes with interest the information provided by the State party on the draft amendments to the Code of Criminal Procedure currently under consideration in parliament.
Комитет с интересом принимает к сведению представленную государством- участником информацию о находящемся на рассмотрении в парламенте проекте поправок к Уголовно-процессуальному кодексу.

In July 1995 a major amendment to the Code of Criminal Procedure had been adopted, and part of it had entered into force in August 1996.
В июле 1995 года были утверждены значительные поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, и в августе 1996 года часть из них вступила в силу.

The Act on amendments and additions to certain legislative acts to improve the institution of the legal profession has made a significant contribution to strengthening legal protection for remand prisoners. Pursuant to the Act, the following new provisions have been added to the Code of Criminal Procedure.
Значительный вклад в усилении правовой защиты лиц, находящихся под стражей, внес Закон" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан в связи с совершенствованием института адвокатуры", который дополнил УПК новыми положениями.

Act No. 7425 also adds a new article to the Code of Criminal Procedure, relating to the interception of communications.
Кроме того, в соответствии с Законом№ 7425 в Уголовно-процессуальный кодекс была добавлена новая статья о перехвате сообщений.

With respect to the Code of Criminal Procedure, the Committee recommends that the system of pre-trial detention be carefully reviewed.
Что касается Уголовно-процессуального кодекса, то Комитет рекомендует тщательно пересмотреть систему досудебного задержания.

A minor may be placed under the surveillance of parents, guardian or other persons pursuant to the Code of Criminal Procedure only if the latter, as well as the minor, so agree.
Отдача под присмотр родителей, опекунов, попечителей или других лиц в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом допускается лишь с их согласия, а также с согласия самого несовершеннолетнего.

Since amendments to the Code of Criminal Procedure in 2011, witnesses could appoint their own legal representatives if they so wished.
Благодаря внесенным в 2011 году поправкам в Уголовно-процессуальный кодекс свидетели могут по собственному желанию назначать своих законных представителей.

Also provide information on the amendment to the Code of Criminal Procedure, which is expected to improve women's access to the justice system para. 56.
Кроме того, просьба сообщить о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, которые, как предполагается, будут способствовать обеспечению доступа женщин к системе отправления правосудия пункт 54.

An amendment to the Code of Criminal Procedure(Act No. 141/1961 Coll.) regulates the specific conditions for an injured party to consent or reject a criminal prosecution.
Поправка к Уголовно-процессуальному кодексу регулирует особые условия для пострадавшей стороны в отношении согласия на возбуждение или отказа от возбуждения уголовного преследования.

Aa Adopt the draft amendments to the Code of Criminal Procedure and allow victims of human rights violations to participate in court proceedings;
Aa одобрить проект реформы Уголовно-процессуального кодекса и предоставить жертвам нарушений прав человека возможность участвовать в судебных разбирательствах;

Amendments to the Code of Criminal Procedure, on which the Ministry of Justice was said to be working, were clearly essential.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, над которыми, как сообщается, работает министерство юстиции, имеют, безусловно, большое значение.

The previous report described amendments to the Code of Criminal Procedure introduced between 1991 and 1998, which provided that statements made by detainees as a result of torture were not valid.
В предыдущем докладе приводилась информация о проведенном в 1991 и 1998 годах пересмотре Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы запретить принятие к рассмотрению заявлений задержанного, полученных под пыткой.

The amendment to the Code of Criminal Procedure of 1995 has also given the witness the right not to disclose his place of residence.
Согласно поправке к Уголовно-процессуальному кодексу от 1995 года, свидетелю также предоставлено право не разглашать свое местожительство.

Such complaints are examined according to the Code of Criminal Procedure, and investigating prosecutors have no links with detention officers suspected of illtreatment against detainees.
Такие жалобы рассматриваются в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, и проводящие расследования прокуроры не связаны с сотрудниками центров содержания под стражей, подозреваемыми в плохом обращении с задержанными.

The amendments to the Code of Criminal Procedure which had entered into force on 1 January 2008 had led to a significant improvement in the transparency and independence of investigations.
Поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, вступившие в силу 1 января 2008 года, позволили значительно улучшить транспарентность и независимость расследований.