What is the translation of " TO THE CODE OF CONDUCT " in Russian?

• к кодексу поведения
• к кодексу ведения

Examples of using To the code of conduct in English and their translations into Russian

Annex 2 to the Code of Conduct.
Приложение 2 к Кодексу поведения.

Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so;
Призывает все государства, которые еще не присоединились к Кодексу поведения, сделать это;

To subscribe to the code of conduct against missile proliferation;
Присоединение к Кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет;

Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct;
С удовлетворением отмечает, что сто семнадцать государств уже присоединились к Кодексу поведения;

The consequences for not adhering to the Code of Conduct also need to be clearly described.
Необходимо также четко описать последствия несоблюдения кодекса поведения.

Thereafter, the provisions this Specification 13 shall alone govern any exemption to the Code of Conduct.
После этого любое освобождение от соблюдения Кодекса поведения определяется только положениями данной Спецификации 13.

Moreover, his country had become a party to the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
Более того, Ирак присоединился к Кодексу поведения для обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.

Since some of China's concerns were not resolved during those discussions, China has not subscribed to the Code of Conduct.
Поскольку в ходе этих обсуждений некоторые из затронутых Китаем проблем не были урегулированы, Китай не подписал Кодекс поведения.

We also consider it important for States to adhere to the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Мы также придаем большое значение присоединению государств к Кодексу ведения ответственного рыболовства.

The introduction to the Code of Conduct specifically asserts the need for due respect for the ecosystem and biodiversity.
Во введении к Кодексу поведения конкретно отмечается необходимость<< должного учета экосистемы и биологического разнообразия.

The Panel and its appeals organ, the Disciplinary Board, which includes three judges, has important powers for securing counsel's adherence to the Code of Conduct.
Группа и ее апелляционный орган-- дисциплинарный совет в составе трех судей-- обладает важными полномочиями в плане обеспечения соблюдения адвокатами кодекса поведения.

For further information please refer to the Code of Conduct and to the“Compliance” Directive available on the B-World.
Дополнительную информацию можно получить в Кодексе поведения и Директиве о соответствии доступных в B- World.

ICANN will continue to work with the community to mitigate any potential harms from vertical integration through appropriate revisions to the Code of Conduct.
ICANN продолжит совместную работу с сообществом над уменьшением потенциального вреда от вертикальной интеграции за счет внесения соответствующих поправок в Кодекс поведения.

With regard to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders, such mandate-holders were independent and appointed by the Member States.
Что касается Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, то такие мандатарии независимы и назначаются государствами- членами.

Secondly, on special procedures, my delegation reiterates the importance for the special procedures to respect and adhere to the code of conduct in discharging their mandates.
Вовторых, что касается специальных процедур, то моя делегация хотела бы вновь подтвердить их важность для выполнения и соблюдения кодекса поведения при осуществлении их мандатов.

Encourages States that have already subscribed to the Code of Conduct to make efforts to increase participation in the Code;.
Рекомендует государствам, которые уже присоединились к Кодексу поведения, приложить усилия для более активного участия в Кодексе;.

Amendments to the Code of Conduct in 2002 created a means of addressing ethical violations through the establishment of a Disciplinary Panel.
Внесение в 2002 году поправок в кодекс поведения позволило заняться проблемой этических нарушений посредством создания дисциплинарной группы.

Assesses the state of discipline; identifies gaps in existing policies and procedures; and identifies tools required to maintain adherence to the code of conduct see also 155, 170 and 171.
Проверка состояния дисциплины; выявление пробелов в существующей политике и процедурах, а также определение необходимых методов обеспечения соблюдения кодекса поведения см. также пункты 155, 170 и 171.

Encourages States that have already subscribed to the Code of Conduct to make every effort to increase the efficiency of the Code..
Рекомендует государствам, которые уже присоединились к Кодексу поведения, приложить все усилия по повышению эффективности Кодекса..

The Political Parties Registration Commission continues to play an important role in regulating the activities of political parties, especially in ensuring their adherence to the code of conduct for political parties.
Комиссия по регистрации политических партий продолжает играть важную роль в регулировании деятельности политических партий, особенно в обеспечении соблюдения ими кодекса поведения политических партий.

A proposed amendment to the Code of Conduct for Counsel authorized to represent a detained person in the custody of the Tribunal is also being prepared.
В настоящее время разрабатывается поправка к Кодексу поведения адвокатов, которым разрешено представлять лицо, находящееся под стражей в Трибунале.

The ability of mandate-holders to effectively exercise their functions rests on their ability to adhere to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council.
Способность мандатариев эффективно осуществлять свои функции зависит от их способности следовать Кодексу поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

However, stricter adherence to the code of conduct for the media and its enforcement by the Independent Media Commission is required.
Вместе с тем необходимо добиваться более строгого соблюдения кодекса поведения средств массовой информации и контроля за его исполнением со стороны Независимой комиссии по средствам массовой информации.

Along with other Central African States members of the Advisory Committee, the Central African Republic also adhered to the Code of Conduct for the Defence and Security Forces in Central Africa.
Вместе с другими центральноафриканскими государствами-- членами Консультативного комитета Центральноафриканская Республика также присоединилась к Кодексу поведения сил обороны и безопасности в Центральной Африке.

The Association is a signatory to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief.
Ассоциация подписала Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае стихийных бедствий и катастроф.

The FAO Committee on Fisheries is currently developing international guidelines for securing sustainable small-scale fisheries, a follow-up to the Global Conference on Small-Scale Fisheries, held in Bangkok in October 2008, and a complement to the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
В настоящее время Комитет ФАО по рыболовству разрабатывает международные руководящие принципы обеспечения неистощительности мелкомасштабного рыбного промысла в рамках осуществления последующей деятельности по итогам Глобальной конференции по проблемам малого рыболовства, проводившейся в октябре 2008 года в Бангкоке, и в качестве дополнения к Кодексу ведения ответственного рыболовства.

The delegation indicated that 65 parties adhere to the code of conduct for political parties, which is currently under consideration by Parliament to become law.
Делегация указала, что 65 партий поддерживают кодекс поведения для политических партий, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, после чего он должен обрести статус закона.

Although adherence to the code of conduct was voluntary, companies publicly endorsing it expected greater scrutiny, and IPOA members that violated the code faced possible expulsion from the association.
Хотя соблюдение кодекса поведения является добровольным, признавшие его компании могут подвергаться более строгим проверкам, а члены АММО, которые нарушают кодекс, могут быть исключены из Ассоциации.

Therefore the Commission is recommended to conduct monitoring and secure the adherence to the Code of Conduct of Broadcasters, and especially the provision on the editorial independence.
В связи с этим комиссии рекомендуется проводить мониторинг и обеспечивать исполнение Кодекса поведения вещателей, особенно его положения, касающегося редакционной независимости.

The organization has also become a signatory to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NonGovernmental Organizations in Disaster Relief.
Федерация также подписала Кодекс поведения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственных организаций при осуществлении операций помощи в случае бедствий и катастроф.