What is the translation of " TO THE CODE OF CONDUCT " in Hungarian?

• a magatartási kódex
• a magatartási kódexet
• a magatartási kódexszel

Examples of using To the code of conduct in English and their translations into Hungarian

Annex to the Code of Conduct.
A magatartási kódex melléklete.

Mediators can register at the NMI, and must then adhere to the code of conduct for mediators.
A közvetítők kérhetik az NMI-nél nyilvántartásba vételüket, ebben az esetben be kell tartaniuk a közvetítők magatartási kódexét.

With regard to the Code of Conduct, the Council.
A Magatartási Kódex tekintetében a Tanács.

This can be seen from my Declaration of Interests that I have prepared according to the Code of Conduct for Commissioners.
Ezt tükrözi a biztosok magatartási kódexével összhangban elkészített pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozatom is.

With regard to the Code of Conduct, the Council.
A magatartási kódexszel kapcsolatban a Tanács.

Employees and board members shall not act(or encourage others to act) contrary to the Code of Conduct.
Az alkalmazottak és igazgatótanácsi tagok nem járhatnak el a magatartási szabályzattal ellentétes módon(illetve nem bátoríthatnak erre másokat).

I'm referring to the Code of Conduct for the Credit and Debit Card Industry in Canada.
Ismerje meg a Kanadában a hitel- és bankkártya-iparra vonatkozó magatartási kódexet.

Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
A magatartási kódexet tizenhárom EU-tagállam és Norvégia ratifikálta, fogadta el vagy csatlakozott ahhoz, továbbá Málta aláírta, de nem ratifikálta.

A change to the code of conduct referred to in Article 15, the methodology or other rules of the benchmark;
A referenciamutatóra vonatkozó, 15. cikkben említett magatartási kódex, módszertan vagy más szabályok módosítását;

Such negotiations shall be conducted having regard to the Code of Conduct laid down by the Conference of Presidents(1).
Ezeket a tárgyalásokat az Elnökök Értekezlete által elfogadott magatartási kódex(1) figyelembevételével kell lefolytatni.

Adherence to the Code of Conduct is without prejudice to national legislation or rules regulating individual professions.
A magatartási kódex követése nem érinti a nemzeti jogszabályokat, illetve az egyesszakmákra vonatkozó szabályokat.

We also need independent monitoring structures which will ensure the quality of the EIB's results and its adherence to the code of conduct.
Szükség van független ellenőrző struktúrákra is, melyek biztosítják az EBB eredményeinek minőségét és azt, hogy a bank betartja a magatartási kódexet.

Companies not willing to subscribe to the code of conduct have not been granted access to ECMA.
Azok a vállalatok, amelyek nem hajlandóak aláírni a magatartási kódexet, nem léphetnek be az ECMA-hoz.

Many also make specific reference to the principles of transparency, exchange of information and to the Code of Conduct for business taxation.
Több cselekvési terv konkrétan az átláthatóság és az információcsere elvére, valamint a vállalkozások adózására vonatkozó uniós magatartási kódexre is hivatkozik.

(a) ensure that contributors adhere to the code of conduct referred to in Article 15 and comply with the applicable standards for input data;
Annak biztosítása érdekében, hogy az adatszolgáltatók betartsák a 15. cikkben említett magatartási kódex előírásait és a bemeneti adatokra vonatkozó standardokat;

Members also have to declare gifts they have received when representing Parliament in an official capacity, under the conditions laid down in the Implementing Measures to the Code of Conduct.
A képviselőknek a magatartási kódex végrehajtási intézkedéseiben rögzített feltételeknek megfelelően nyilatkozatot kell közzétenniük az olyan alkalmakkor kapott ajándékokról is, amikor hivatalos minőségükben képviselik a Parlamentet.

The changes to the code of conduct were prepared by the Economic and Financial Committee, as requested by the Council at its meeting on 13 July.
A magatartási kódex módosításait a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság dolgozta ki, a Tanács július 13-i ülésén megfogalmazott kérése nyomán.

In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
Ezenfelül a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy az Európai Unió értesítőjében utalást tesz a magatartási kódexre, amikor abban az irányelv elfogadásáról szóló tájékoztatás megjelenik.

Changes to the code of conduct have been prepared by the Economic and Financial Committee in the light of a reform of EU provisions on economic governance.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a gazdasági kormányzásra vonatkozó uniós rendelkezések reformja fényében dolgozta ki a magatartási kódex módosítását.

Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
A tervezett fellépések között szerepel a magatartási kódex aláírói közé nem tartozó államokban kifejtett tájékoztatási tevékenység, valamint a ballisztikus rakéták elterjedésével és a vonatkozó kutatással kapcsolatos tájékozottság növelését célzó szemináriumok.

Having regard to the Code of Conduct on countering illegal hate speech online agreed on 31 May 2016 between the Commission and leading IT companies as well as with other platforms and social media companies.
Tekintettel a Bizottság és piacvezető információtechnológiai vállalatok, illetve egyéb platformok és a közösségi médiával foglalkozó vállalatok által 2016. május 31-én elfogadott, a jogellenes online gyűlöletbeszéd felszámolására vonatkozó magatartási kódexre.

The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
A vonalhajózási konferenciák csoportmentességének hatályon kívül helyezésének semmilyen hatása sem lenne azokra az EU által megkötött nemzetközi egyezményekre, amelyek hivatkoznak a 4056/86 rendeletre és/vagy a magatartási kódexre.

Your personal data will be protected according to the Code of Conduct for Service Providers, a common standard for the research and higher education sector to protect your privacy.
Személyes adatainak védelmét a szolgáltatók magatartási kódexével összhangban végezzük, amely a kutatási és felsőoktatási szektor általános érvényű adatvédelmi irányelveit tartalmazza.

In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Ezzel kapcsolatban a Tanács felkérte a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot, hogy kezdje meg a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtására vonatkozó magatartási kódex szükséges módosításainak mielőbbi elfogadásához szükséges előkészületeket.

For example, in regard to the Code of Conduct, internet companies now remove on average 70% of illegal hate speech notified to them and in more than 80% of these cases, the removal takes place within 24 hours.
Például a jogellenes online gyűlöletbeszéd felszámolására vonatkozó magatartási kódex értelmében az internetes vállalkozások ma már a számukra bejelentett jogellenes gyűlöletbeszéd átlagosan 70%-át eltávolítják, és ezen esetek több mint 80%-ában 24 órán belül sor kerül az eltávolításra.

The administrator shall not use input data from a contributor if the administrator has any indication that the contributor does not adhere to the code of conduct referred to in Article 15, and in such a case shall obtain representative publicly available data.
A referenciamutató-kezelő nem használ fel olyan adatszolgáltatótól származó bemeneti adatokat, aki vagy amely észlelése szerint nem tartja magát a 15. cikkben említett magatartási kódexhez, és ebben az esetben nyilvánosan hozzáférhető reprezentatív adatokat szerez be.

Registration is voluntary(as is adherence to the code of conduct), but mediators wishing to work within the Dutch system of subsidised legal aid or referral by the courts must register with the NMI and also obtain accreditation and undergo an assessment.
A nyilvántartásba vétel- csakúgy, mint a magatartási kódex elfogadása- önkéntes, de ha a közvetítő a holland támogatott jogi segítségnyújtási vagy bírósági kirendelési rendszer keretében kíván tevékenykedni, akkreditációt kell szereznie és értékelő vizsgát kell letennie, és nyilvántartásba kell vetetnie magát az NMI-nél.

In order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
Annak érdekében, hogy megkönnyítse a magatartási kódexben megfogalmazott elvek harmadik országokban való elfogadásának előmozdítására irányulóan a csoportban végzett munkát, felkéri a Bizottságot, hogy kezdeményezzen párbeszédet Liechtensteinnel és Svájccal a magatartási kódex elveinek és kritériumainak alkalmazásáról, továbbá a belga elnökség vége előtt nyújtson be jelentést a magatartási kódexszel foglalkozó csoportnak;

Institutions and employers adhering to the Code of Conduct will openly demonstrate their commitment to act in a responsible and respectable way and to provide fair working conditions to researchers, with a clear intention to contribute to the advancement of the European Research Area.
A magatartási kódexhez csatlakozó intézmények és munkaadók nyíltan vállalják azon elkötelezettségüket, hogy felelősségteljesen és tisztességes módon járnak el, valamint hogy korrekt keretfeltételeket biztosítsanak a kutatók számára, azzal a világos szándékkal, hogy hozzájáruljanak az Európai Kutatási Térség fejlődéséhez.

In this context, the United Kingdom reaffirms its commitment to the Code of Conduct for business taxation set out in the conclusions of the Council of Ministers of 1 December 1997 as reflected in the mandate and criteria established by those conclusions, as well as the guidance relating to the Code of Conduct, as applicable at the end of the transition period.
E tekintetben az Egyesült Királyság újólag megerősíti a Miniszterek Tanácsa 1997. december 1-jei következtetései között szereplő, a társasági adózásra vonatkozó magatartási kódex követésére vonatkozó kötelezettségvállalását, az e következtetések által meghatározott mandátumnak és kritériumoknak megfelelően, valamint a magatartási kódexhez tartozó iránymutatás szerint, amint az az átmeneti időszak végén alkalmazandó.