What is the translation of " TO THE CODE OF CONDUCT " in Finnish?

• käytännesääntöjen
• menettelysääntöihin

Examples of using To the code of conduct in English and their translations into Finnish

ANNEX to the Code of Conduct on arms exports.
LIITE aseiden vientiä koskeviin käytännesääntöihin.

Every Glastonian must adhere to the code of conduct.
Jokaisen glastonilaisen tulee noudattaa toimintaohjetta.

Ensure commitment to the Code of Conduct throughout the organisation Code of Conduct training coverage to be 100.
Wärtsilä varmistaa sitoutumisen Eettisiin toimintaohjeisiin koko organisaatiossa Eettisten toimintaohjeiden koulutuksen kattavuus 100.

Member States welcome this development as a boost to the Code of Conduct.
Jäsenvaltiot ovat tyytyväisiä tähän kehitykseen, joka osaltaan vahvistaa käytännesääntöjä.

By adhering to the Code of Conduct for Responsible Fisheries the Community has accepted to co-operate with developing States and to help them develop their fisheries sectors.
Koska yhteisö noudattaa vastuullisen kalastuksen ohjesääntöä, se on suostunut tekemään yhteistyötä kehittyvien valtioiden kanssa ja auttamaan niitä kehittämään kalastusalaansa.

Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
Kolmetoista EU: n jäsenvaltiota ja Norja ovat ratifioineet tai hyväksyneet käyttäytymissäännöt tai yhtyneet niihin.

We also need independent monitoring structures which will ensure the quality of the EIB's results and its adherence to the code of conduct.
Tarvitsemme myös riippumattomia seurantarakenteita, joilla varmistetaan EIP: n tulosten laatu ja sen käytännesääntöjen noudattaminen.

With regard to the Code of Conduct on Arms Exports, many Members of Parliament mentioned the issue of the Code's status and stressed the importance of it being legally binding.
Aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen osalta monet parlamentin jäsenet mainitsivat käytännesääntöjen asemaan liittyvän kysymyksen ja painottivat, että on tärkeää tehdä niistä oikeudellisesti sitovat.

A simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
Hotellimatkailun sopimuksia koskevien riitojen yksinkertaistettu ratkaisumenettely, joka tehtiin vuonna 1996 lisäyksenä alan käytännesääntöihin.

The European Union hopes that the Democratic People's Republic of Korea will accede to the code of conduct which has just been adopted in connection with the MTCR(Missile Technology Control Region) and will observe its provisions;
Euroopan unioni toivoo, että Korean demokraattinen kansantasavalta alkaa noudattaa ohjusteknologian valvontajärjestelyn(MTCR) puitteissa juuri hyväksyttyjä käytännesääntöjä ja niiden määräyksiä.

Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Lisäksi saattaa olla, että kahden jäsenvaltion on tarkistettava sellaisia kansainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, joissa viitataan kyseisiin käyttäytymissääntöihin tai asetukseen(ETY) N: o 4056/86.

We are also discussing measures supplementary to the Code of Conduct that should prevent an increase in the flow of arms and military technology from Europe to China should the embargo be lifted.
Käymme keskusteluja myös käytännesääntöihin liittyvistä lisätoimista, joiden tarkoituksena on estää Euroopasta Kiinaan suuntautuvan aseiden ja sotateknologian kulkeutumisen kasvu siinä tapauksessa, että asevientikielto kumottaisiin.

Does the Commission accept tax competition of this kind despite the fact that tax competition is contrary to the code of conduct on corporate taxation adopted in 1997?
Hyväksyykö komissio tällaisen verokilpailun, vaikka se on vuonna 1997 määriteltyjen yritysten verotusta koskevien menettelysääntöjen vastainen?

At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Samanaikaisesti se on luonnollinen vastine Euroopan puolustusviraston menettelysäännöille, joiden tarkoituksena on edistää sellaisten puolustusalan hankintasopimusten avoimuutta, jotka täyttävät perusteet perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisesta.

As regards the other question raised, about harmful tax competition in the European Union, all EU Member States are committed to the code of conduct on business taxation.
Toisesta esille otetusta aiheesta, haitallisesta verokilpailusta Euroopan unionissa, sanoisin, että kaikki EU: n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan yritysverotuksen käytännesääntöjä.

Mr President, I would like first of all to welcome the progress made with regard to the Code of Conduct on Arms Exports, but it is still a sad fact that 500 000 people die each year as a result of the use of small arms and light weapons.
Arvoisa puhemies, ensimmäiseksi haluaisin kiittää asevientiä koskevien käytännesääntöjen osalta tapahtuneesta kehityksestä, mutta valitettavasti on edelleenkin totta, että 500 000 ihmistä kuolee vuosittain pien- ja kevytaseiden käytön seurauksena.

Requests for access to documents held by the Commission are to be dealt with in accordance with Commission Decision 94/90, which gives effect to the Code of Conduct adopted by the Council and Commission.
Käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua komission hallussa oleviin asiakirjoihin noudatetaan komission päätöstä 94/90, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja komission antamat menettelysäännöt.

Parliament's resolution on the third annual report with regard to the code of conduct on arms exports is founded on the assumption that the EU's external policy is guided by values of democracy and human rights, and that arms exports may not worsen the region's instability.
Parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen kolmannesta vuosikertomuksesta perustuu siihen oletukseen, että demokratian ja ihmisoikeuden arvot ovat EU: n ulkopolitiikan perustana eikä aseiden vienti saa entisestään lisätä epävakautta alueella.

We trust that the overwhelming support from Parliament will help the Council in finding a way out of the current political impasse and finally make adherence to the code of conduct a legal requirement for all Member States.
Luotamme siihen, että parlamentin voimakas tuki auttaa neuvostoa löytämään tien ulos nykyisestä poliittisesta umpikujasta ja velvoittamaan viimein jäsenvaltiot noudattamaan käytännesääntöjä.

With regard to the Code of Conduct, all the Member States have emphasised their commitment to the principles of the Code drawn up last December, and have agreed a work programme and timetable ensuring that an initial report will reach the Ecofin Council by next December.
Mitä menettelysääntöihin tulee, kaikki jäsenvaltiot ovat vahvistaneet sitoutuvansa viime joulukuussa valmisteltujen sääntöjen periaatteisiin ja sopineet ohjelmasta ja aikataulusta, jotka mahdollistavat sen, että ensimmäinen luonnos voidaan esitellä Ecofin-neuvostossa ensi joulukuussa.

The repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the EU which contain a reference to Regulation 4056/86 and/or to the Code of Conduct.
Linjakonferenssin ryhmäpoikkeuksen kumoaminen ei vaikuttaisi EU: n tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin, joihin sisältyy viittaus asetukseen(ETY) N: o 4056/86 ja/tai käyttäytymissääntöihin.

I believe it is also very important for the European Union that the acceding countries should be fully engaged in procedures linked to the code of conduct, especially as regards the exchange of information and notification of licences refused.
Mielestäni on lisäksi hyvin tärkeää Euroopan unionin kannalta, että ehdokasvaltiot sitoutuvat täysin käytännesääntöihin liittyviin menettelyihin erityisesti tietojen vaihdon ja evätyistä luvista ilmoittamisen osalta.

The Netherlands minister recalled that the Launching Conference of the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation(ICOC) would take place in The Hague on 25-26 November and underlined the importance of a successful launch with the largest possible adherence to the Code of Conduct.
Alankomaiden valtuuskunta muistutti Haagissa 25. ja 26. marraskuuta järjestettävästä ballististen ohjusten leviämisen estävien kansainvälisten käytännesääntöjen avajaiskonferenssista ja korosti konferenssin onnistuneen aloituksen edellyttävän, että mahdollisimman monet maat allekirjoittavat käytännesäännöt.

In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Tältä osin neuvosto pyysi talous- ja rahoituskomiteaa aloittamaan valmistelut, jotta tarvittavat muutokset vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin käytännesääntöihin voidaan hyväksyä mahdollisimman pian.

Based on your statement this morning and the fact that a supplement to the Code of Conduct has again become necessary- describing how the Commissioners themselves should ask questions and how the services and the Directorates-General should be obliged to inform the Commissioners about problems, or landmines- I can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.
Tämänaamuisen lausuntonne ja sen seikan perusteella, että menettelysääntöihin on jälleen tehtävä lisäys, jossa kuvataan, kuinka komission jäsenten pitäisi itse esittää kysymyksiä ja kuinka yksiköt ja pääosastot olisi velvoitettava tiedottamaan komission jäsenille pinnan alla kytevistä ongelmista, voin ainoastaan olettaa, ettei tästä ole mitään paperilla ja ettei se ole yleinen käytäntö.

I wish to thank Commissioner Van den Broek for being here once again today for issues that fall within his strict area of responsibility, and I hope he understood what I was trying to say yesterday when I referred to the code of conduct on attendance by commissioners.
Haluan kääntyä komission jäsenen van den Broekin puoleen kiittääkseni häntä siitä, että hän on nyt taas komission riveissä käsittelemässä aiheita, joista hän on hyvin perillä, ja toivon että hän ymmärsi sen mitä halusin sanoa eilen, kun viittasin käyttäytymissääntöihin komission jäsenten läsnäollessa.

Having regard to the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council of 16 May 2002( 1), Whereas: This amendment to the Code of Conduct for the members of the Governing Council further specifies the ethical regime applicable to the members of the Governing Council.
Ottavat huomioon menettelytapaohjeista EKP: n neuvoston jäsenille 16 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn yhteisymmärrysmuistion( 1), sekä katsovat seuraavaa: Tällä EKP: n neuvoston jäsenille annettujen menettelytapaohjeiden muutoksella täsmennetään edelleen sitä eettistä järjestelmää, jota sovelletaan EKP: n neuvoston jäseniin.

Our Committee on Fisheries wishes to have prior knowledge of the proposals the Commission is going to make in these fora. We want the Commission to discuss them with us and then put them forward, thereby fully involving the European Parliament in meetings which it is going to continue to participate in- or at least I hope so- as an observer, as it has been doing recently thanks to the code of conduct established between our institutions.
Haluamme kalatalousvaliokunnassa tietää etukäteen, millaisia ehdotuksia komissio aikoo puoltaa näissä yhteyksissä, ja haluamme, että se keskustelisi niistä kanssamme ja sitten puoltaisi niitä, jotta Euroopan parlamentti olisi täysimääräisesti mukana kokouksissa, joihin se vastedeskin osallistuu- tai niin ainakin toivon- tarkkailijana, kuten se on viime aikoina tehnyt toimielintemme välisten menettelysääntöjen ansiosta.

On 27 March 2008 the Governing Council adopted clarifications to its« Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement» which will be made available shortly on the ECB 's website.
EKP: n neuvosto selvensi 27.3.2008 keskusvastapuoliselvityksen keskittymistä koskevaa poliittista linjaustaan, joka on pian luettavissa EKP: n verkkosivuilla" Eurosystem policy statement on consolidation in central counterparty clearing in relation to the Code of Conduct for clearing and settlement.