Examples of using Provisions of the code of criminal procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أحكام قانون اﻻجراءات الجنائيةAnd civil proceedings are subject to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
كما أن الدعوى المدنية تطبق عليها أحكام قانون الإجراءات الجنائيةThese provisions of the Code of Criminal Procedure should be amended or repealed.
يجب تعديل أو إلغاء هذه الأحكام في مدونة الإجراءات الجنائيةوقالت إنالمجلس الوطني للمرأة يسعى حثيثا عبر لجنته التشريعية إلى تعديل جميع أحكام قانون الإجراءات الجنائية التي تميز ضد النساءوعليه، توجه أحكام قانون الإجراءات الجنائية سير التحقيق الأولي والتحقيق السابق للمحاكمةIn Colombia, in cases where a mutual legal assistance treaty or agreement did not exist,the judicial authority might have recourse to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
وفي كولومبيا، في الحالات التي لا يوجد فيها معاهدة أو اتفاق لتبادل المساعدة القانونية،قد تلجأ السلطة القضائية إلى أحكام مدونة الاجراءات الجنائية(e) Revise the provisions of the Code of Criminal Procedure on civil imprisonment and devise other means to allow detainees to pay off their debts;
(ﻫ) تنقيح أحكام قانون الإجراءات الجنائية المتصلة بالإكراه البدني واعتماد نظام جديد يسمح للمحتجزين بدفع ديونهمOn the matter of Argentine drug legislation,she sought further information about points of divergence between the relevant legislation and the provisions of the Code of Criminal Procedure.
وطلبت مزيدا من المعلومات، فيمايتعلق بمسألة التشريعات اﻷرجنتينية المتصلة بالمخدرات، عن نقاط التباين بين التشريعات ذات الصلة وأحكام قانون اﻹجراءات الجنائيةولا يُدخِل مشروع التشريع تعديلات على أحكام قانون الإجراءات الجنائية، التي تمكِّن محامي الادعاء من التكفل شخصياً بإجراء أي تحقيق جنائيJS1 and CCFDM recalled that the 2011 Constitution criminalized enforced disappearance andarbitrary detention and that several provisions of the Code of Criminal Procedure guaranteed protection from enforced disappearance.
وأشارت الورقة المشتركة 1 ولجنة التنسيق لعائلات المختفين مجهولي المصير وضحايا الاختفاء القسري وعدلت أحكام قانون اﻻجراءات الجنائية الخاصة بوقف In its follow-up reply Monacostated that Monegasque authorities were aware that the provisions of the Code of Criminal Procedure are not in compliance with international requirements and informed that a revision of the Code was under way.
وذكرت موناكو في ردالمتابعة أن سلطاتها تدرك أن أحكام قانون الإجراءات الجنائية لا تستوفي المتطلبات الدولية، واطلعت اللجنة على أنه يجري تنقيح هذا القانون(55For related information concerning assets frozen prior to September 2001, please refer to the sub-paragraph 1.5. A person may make a request to a court for review of seizure orconfiscation according to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
وللحصول على المعلومات المتعلقة بالأصول المجمدة قبل أيلول/سبتمبر 2001، يرجى الرجوع إلى الفقرة الفرعية 1-5. ويجوز لأي شخص أن يقدم طلبا إلى المحكمةلمراجعة الاحتجاز أو المصادرة وفقا لأحكام قانون الإجراءات الجنائيةConversely, the provisions of the Code of Criminal Procedure allow members of the national legal service of France, in the absence of a treaty, to address requests to foreign judicial authorities and propose reciprocity.
وعلى عكس ما سبق، تتيح أحكام قانون الإجراءات الجنائية للقضاة الفرنسيين، في غياب اتفاقية، بتقديم طلباتهم إلى السلطات القضائية الأجنبية، مع اقتراح عروض المعاملة بالمثلShall not be subjected to arbitrary arrest or detention; and shall not be deprived of his or her liberty except on such grounds andin accordance with such procedures as are established in the provisions of the Code of Criminal Procedure that do not conflict with the Rome Statute.
لا يجوز توقيفه أو احتجازه التعسفي؛ ولا يجوز حرمانه من حريته إلاللأسباب ووفقاً للإجراءات المنصوص عليها في أحكام قانون الإجراءات الجنائية التي لا تتعارض مع نظام روما الأساسيHe expressed concern at the persistent practice of detaining political prisoners, the provisions of the Code of Criminal Procedure that undermined amnesty and the absence of adequate medical and psychological care for those released.
وأعرب عن قلقه إزاء استمرار ممارسة احتجاز السجناء السياسيين، وأحكام قانون الإجراءات الجنائية التي تقوض العفو، وانعدام الرعاية الطبية والنفسية الكافية للمفرج عنهموأفضت التدابير التشريعية العديدة المتخذة بمبادرة من وزارة العدل لتحديد نطاق تطبيقنظام الحبس الاحتياطي ومدته إلى تعديل العديد من أحكام قانون الإجراءات الجنائية في هذا المنحىIn addition to these provisions of the Code of Criminal Procedure, which extend the scope of prosecution in line with article 12, paragraph 1, practical rules and instructions aim to ensure that the victims receive the required attention.
وتضاف إلى أحكام قانون الإجراءات الجنائية المذكورة، التي تتيح نطاقاً واسعاً للدعوى المدنية وفقاً لما جاء في الفقرة 1 من المادة 12، وسائل وتوجيهات عملية تكفل للضحايا العناية التي يقتضيها وضعهم(a) The entry into force of Act No. 1,343 of 26 December 2007 on justice and liberty,amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which guarantees the rights of persons held in police custody or pretrial detention.
(أ) بدء نفاذ القانون رقم 1343 المؤرخ 26 كانون الأول/ديسمبر 2007، والمسمى قانون" العدالةوالحرية"، وهو قانون يعدل بعض أحكام مدونة الإجراءات الجنائية التي تكفل حقوق الأشخاص الموقوفين رهن التحقيق أو المحتجزين بصفة مؤقتةAK indicated that the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to custody and preventive detention were not respected and that custody could last weeks, during which the person could not be visited by their family or a lawyer; or examined by a doctor.
أشارت منظمة الكرامة إلى عدم التقيد بأحكام قانون الإجراءات الجنائية المتعلقة بالحبس والاحتجاز الوقائي وأنه يمكن أن يستمر حجز الشخص لأسابيع يُحرم أثناءها من تلقي زيارة من أسرته أو من محامٍ؛ أو فحصه من جانب طبيب(37توصي اللجنة بأن تعالج الدولة الطرف مسألة تأخر ينبغي للدولة الطرف أن تنقح أحكام قانون الإجراءات الجنائية المتصلة بالاحتجاز قيد التحقيق للحيلولة بصورة فعالة دون وقوع انتهاكات لسلامة الأشخاص المحتجزين البدنية والعقلية، بما في ذلك عن طريق ضمان حقهم في المثول أمام المحكمة، وحقهم في إبلاغ سريع وفي استشارة محامٍ وطبيب من اختيارهم أو حقهم في اللجوء إلى طبيب مستقلPara. 14: Information on persons who have reportedly been detained for years without beingcharged; amend the provisions of the Code of Criminal Procedure dealing with police custody; measures taken to ensure that justice is administered without undue delay(art. 14).
الفقرة 14: المعلومات However, as noted also in the UNODC Report of 21 October 2003, there is no political(and fiscal) excuse for non-extraditing: Article 372 on InternationalTreaties gives precedence to international treaties over the provisions of the Code of Criminal Procedure including the Article 394 on Inadmissibility of Extradition.
بيد أنه لا توجد حُجة سياسية(ومالية)، كما ورد في تقرير مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 2003، تحول دون تسليمالمجرمين: فالمادة 372 المتعلقة بالمعاهدات الدولية تعطي الأسبقية للمعاهدات الدولية على أحكام قانون الإجراءات الجنائية بما فيه المادة 394 المتعلقة بعدم جواز التسليمAlso according to AHR,State security officials systematically violate the provisions of the Code of Criminal Procedure in respect of arrest, search and detention in police custody and that the period of custody set at six days in cases linked to terrorism is not observed.
ووفقاً لمنظمة الكرامة لحقوق الإنسان(50)ينتهك موظفو أمن الدولة بانتظام أحكام قانون الإجراءات الجنائية في مجال إلقاء القبض، والتفتيش والاحتجاز وأن فترة الاحتجاز- التي حددت بستة أيام في القضايا المتعلقة بالإرهاب- لا تحترمHe says that it is impossible to ask a judge to forget what he had seen, listened to and decided in the first trial andthat such situation was in contravention of a number of provisions of the Code of Criminal Procedure, the Portuguese Constitution and article 6 of the European Convention on Human Rights.
ويقول إنه من المستحيل مطالبة قاضٍ بنسيان ما شاهده وسمعه وقرره في المحاكمةالأولى وأن هذا الوضع يتعارض مع عدد من أحكام قانون الإجراءات الجنائية، والدستور البرتغالي والمادة 6 من الاتفاقية الأوروربية لحقوق الإنسانIn cases of offences against the security of the State,the Committee notes with concern the provisions of the Code of Criminal Procedure allowing special detention in police custody, and in particular allowing the Public Prosecutor to authorize extension of the length of detention.
وفيما يتعلق بالجرائم المرتكبة ضدأمن الدولة، تﻻحظ اللجنة بقلق أحكام قانون اﻹجراءات الجنائية التي تسمح باحتجاز خاص لدى الشرطة، وتسمح بصورة خاصة للمدعي العام بأن يأذن بتمديد فترة اﻻحتجازAs stated above, under Article 22 of the Act, in order to gather evidence for use in criminal proceedings in another state, it may be decided,in response to a request, that the provisions of the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991, shall be applied in the same way as in comparable proceedings in Iceland.
وكما ذكر أعلاه، تنص المادة 22 من القانون، وبغرض جمع الأدلة لاستخدامها في While attempting to conduct the judicial proceedings within the reasonable time andobserving the provisions of the Code of Criminal Procedure, the courts are also obliged to respectthe rights of the parties, including the defence rights, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وفيما تُحاول المحاكم القيام بالإجراءات القضائية فيغضون فترة زمنية معقولة مع احترام أحكام قانون الإجراءات الجنائية، يجب عليها أيضاً احترام حقوق الأطراف، بما في ذلك حقوق الدفاع، وفقاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهدAct No. 06/019 of 20 July 2006 amending and supplementing the Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure amended andsupplemented certain provisions of the Code of Criminal Procedure in order to speed up punishment, safeguard the dignity of the victims and provide them with legal assistance.
القانون رقم 06/019 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم الصادر في 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون
