What is the translation of " PROVISIONS OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• disposiciones del código de procedimiento penal
• disposiciones del código de enjuiciamiento criminal
• normas del código de procedimiento penal
• disposiciones de el código de procedimiento penal

Examples of using Provisions of the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Provisions of the Code of Criminal Procedure provide that criminal proceedings are conducted without unreasonable delay.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal establecen que las actuaciones penales se lleven a cabo sin demoras innecesarias.

The National Council for Women, through its Legislative Committee, actively sought to amend any provisions of the Code of Criminal Procedure that were discriminatory against women.
El Consejo Nacional de la Mujer, por conducto de su Comité Legislativo, trata por todos los medios de que se modifiquen las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que son discriminatorias para la mujer.

Please outline the provisions of the Code of Criminal Procedure that relate to mutual legal assistance in criminal matters.
Expongan sucintamente las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal relativas a la asistencia judicial recíproca en materia penal.

On the matter of Argentine drug legislation, she sought further information about points of divergence between the relevant legislation and the provisions of the Code of Criminal Procedure.
En lo que respecta a la legislación argentina en materia de estupefacientes, la oradora desea recibir más información sobre los puntos de divergencia entre la legislación pertinente y las disposiciones del Código Procesal Penal.

Reference may be made to the provisions of the Code of Criminal Procedure(for example, to articles 18(2), 45(4) and(5), 64 and 84) and the Criminal Code arts. 4, 9, 15 and 16.
Cabe hacer referencia a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal(por ejemplo, al párrafo 2 del artículo 18, a los párrafos 4 y 5 del artículo 45 y a los artículos 64 y 84) y del Código Penal arts. 4, 9, 15 y 16.

The FME is under certain conditions authorised to perform special investigations at the operating site and may confiscate any material in accordance with provisions of the Code of Criminal Procedure.
En determinadas condiciones, la Administración está autorizada a llevar a cabo investigaciones especiales en el lugar que sirve de base de las actividades, y puede confiscar todo tipo de material, de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

The provisions of the Code of Criminal Procedure on suspension of the serving of the sentence have been amended in accordance with this Act art. 361 of the Code of Criminal Procedure..
Las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal sobre la suspensión del cumplimiento de condenas han sido enmendadas de conformidad con dicha Ley artículo 361 del Código de Enjuiciamiento Criminal.

Domestic Bolivian legislation provides that extradition shall be governed by the international conventions and treaties in force and, subsidiarily, by the provisions of the Code of Criminal Procedure or, where no provisions exist, by the rules for reciprocity.
La legislación interna boliviana prevé que la extradición se regirá por las convenciones y tratados internacionales vigentes y subsidiariamente por las normas del Código de Procedimiento Penal(1999) y cuando no existan normas por las reglas de reciprocidad.

Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, the legal time limit for custody is set at 48 hours, but this period may be extended to 72 hours upon written authorization from the public prosecutor.
Conforme a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, se ha fijado en 48 horas el plazo legal de detención, que es susceptible de prorrogarse hasta 72 horas por autorización escrita del Fiscal de la República.

In response to the Committee's previous concluding observations, please provide information on measures taken to prohibit the use of confessions obtained through torture(para. 7). Which provisions of the Code of Criminal Procedure are applicable in this connection?
Atendiendo a las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para prohibir la utilización de confesiones obtenidas bajo tortura(párr. 7).¿Cuáles son las disposiciones del Código de Procedimiento Penal aplicables en la materia?

Provisions of the Code of Criminal Procedure regulate judicial relations with other foreign authorities(article 713 et seq.). They give the application of international conventions priority over national laws when it comes to international judicial assistance.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal regulan las relaciones judiciales con las demás autoridades extranjeras(art. 713 y ss.), que dan prioridad a la aplicación de las convenciones internacionales sobre la legislación nacional en lo referente a la asistencia judicial internacional.

In line with the provisions of this article, Madagascar adopted Act No. 2007-021 of 30 July 2007, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure concerning pretrial detention and limiting the duration thereof.
En aplicación de las disposiciones de ese artículo, Madagascar promulgó la Ley Nº 2007-021, de 30 de julio de 2007, por la que se reforman y completan algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la prisión preventiva y se limita la duración de dicha prisión.

Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, legal assistance for the minor is obligatory throughout the criminal proceedings, regardless of whether he is investigated and tried while under arrest or while still at liberty art. 171.
En virtud de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, la asistencia jurídica al menor es obligatoria durante todo el proceso penal, independientemente del hecho de que se le investigue y juzgue en estado de detención o de libertad art. 171.

The entry into force of Act No. 1,343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which guarantees the rights of persons held in police custody or pretrial detention.
La entrada en vigor de la Ley Nº 1343 de justicia y libertad, de 26 de diciembre de 2007, por la que se modifican algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal con el objeto de garantizar los derechos de las personas en detención policial o en prisión provisional.

Under supervision of the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, the competent security agencies conduct the investigations required to obtain such information in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.
Bajo la supervisión de la Oficina del Fiscal del Tribunal de Casación, los organismos de seguridad competentes realizan las investigaciones necesarias para obtener dicha información de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Act No. 1.343 of 26 December 2007, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which is referred to as the Justice and Liberty Act, amended the rules governing police custody Code of Criminal Procedure, arts. 60-1 et seq.
La Ley Nº 1343 de 26 de diciembre de 2007, por la cual se reforman algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal, conocida como"Ley de justicia y libertad", ha modificado las normas que rigen la detención artículos 60-1 y ss. del Código de Procedimiento Penal.

Article 180 of the Code of Criminal Procedure, which, like the aforementioned articles, stems from Act No. 1.343 of 26 December 2007 on justice and liberty, amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, stipulates that:"The accused, who is presumed innocent, shall remain free.
El artículo 180 del Código de Procedimiento Penal, dimanante, al igual que los demás artículos citados, de la Ley Nº 1343 de justicia y libertad, de 26 de diciembre de 2007, por la que se modifican algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal, establece que:"Dado que su inocencia se presume, el inculpado permanecerá en libertad.

The treatment of detainees strictly observes the provisions of the Code of Criminal Procedure and the Law on the enforcement of penal sanctions and must respect the person and the inherent dignity of the accused person as a human being.
En el trato de los detenidos se observan estrictamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y la Ley de aplicación de penas y se debe respetar a la persona y la dignidad inherente de la persona acusada como un ser humano.

As stated above, under Article 22 of the Act, in order to gather evidence for use in criminal proceedings in another state, it may be decided, in response to a request, that the provisions of the Code of Criminal Procedure, No. 19/1991, shall be applied in the same way as in comparable proceedings in Iceland.
Como se ha indicado, en virtud del artículo 22 de la Ley, a los fines de reunir pruebas que puedan utilizarse en un proceso penal en otro Estado, se puede decidir, en respuesta a una petición, que las disposiciones del Código de Procedimiento Penal No. 19/1991 se apliquen de la misma manera que en un procedimiento análogo en Islandia.

AK indicated that the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to custody and preventive detention were not respected and that custody could last weeks, during which the person could not be visited by their family or a lawyer; or examined by a doctor.
A el Karama señaló que no se respetaban las disposiciones de el Código de procedimiento penal relativas a la detención en dependencias policiales y la prisión provisional, y que la detención en dependencias policiales podía durar semanas, durante las cuales no se permitía que la persona detenida recibiera visitas de sus familiares ni de su abogado, ni que fuera examinada por un médico.

Since the decision of the African Union(AU) that Hissène Habré, the former President of Chad, should be brought to justice in a Senegalese court, in November 2006 the Government of Senegal had enacted legislation amending provisions of the Code of Criminal Procedure relating to universal jurisdiction and judicial cooperation.
Desde la decisión de la Unión Africana(UA) de llevar ante la justicia en una corte del Senegal a Hissène Habré, el anterior Presidente del Chad, en noviembre de 2006, el gobierno del Senegal ha promulgado una legislación que modifica varias disposiciones del Código de Procedimiento Penal relacionadas con la jurisdicción universal y la cooperación judicial.

While attempting to conduct the judicial proceedings within the reasonable time and observing the provisions of the Code of Criminal Procedure, the courts are also obliged to respect the rights of the parties, including the defence rights, in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Aun tratando de realizar las actuaciones judiciales dentro de un plazo razonable y observando las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, los tribunales también están obligados a respetar los derechos de las partes, en particular los derechos de la defensa, de conformidad con el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

It is difficult to establish exactly the duration, since it varies depending upon the complexity of the procedure for complying with the request and the channel of transmission used, or whether it is based on the principle of"international courtesy" and reciprocity, and whether the domestic procedure is governed by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
Es difícil definir exactamente la duración, por cuanto varía según la complejidad del procedimiento para dar cumplimiento a la solicitud y la vía de transmisión utilizada, o si se basa en el principio de"cortesía internacional" y reciprocidad, y si el procedimiento interno se rige por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal o no.

In another case, in which the applicant contested the constitutionality of certain provisions of the Code of Criminal Procedure in the light of article 26 of the Covenant, the Court had found that it was not authorized to review the conformity of regulations, as opposed to laws, with international instruments.
En otro caso, en el que el demandante impugnó la constitucionalidad de determinadas disposiciones del Código de Procedimiento Penal a la luz del artículo 26 del Pacto, el Tribunal consideró que no estaba autorizado a revisar la conformidad de las reglamentaciones, por oposición a las leyes, con los instrumentos internacionales.

He was concerned that they allowed suspects to be detained for up to 30 days without charge and without access to legal assistance, a provision that seemed to be in conflict with the provisions of the Code of Criminal Procedure requiring the authorities to bring detained persons before a court within 48 hours and guaranteeing a right to counsel.
El orador expresa su preocupación por el hecho de que estas disposiciones permiten recluir a los sospechosos hasta un máximo de 30 días sin que pese acusación sobre ellos y sin concederles acceso a un abogado, lo que parece estar en contradicción con las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal, que exige que las autoridades pongan al detenido a disposición del juez en un plazo de 48 horas y que le garanticen su derecho a un abogado.

Consequently, article 3 of the Convention applies in full and supplements the provisions of the Code of Criminal Procedure, which does not permit extradition“if the crime or offence is of a political nature or if the circumstances indicate that the extradition has been requested for political motives” article 313 of the Code of Criminal Procedure..
En consecuencia, el artículo 3 de la Convención se aplica íntegramente, y completa las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que no permite la extradición"cuando el crimen o el delito tienen carácter político o de las circunstancias se desprende que la extradición se solicita con un fin político" artículo 313 del Código de Procedimiento Penal.

In particular, in 2004, the Federal Act granting the protection of the State to victims, witnesses and other parties to criminal proceedings had been adopted in order to amplify the provisions of the Code of Criminal Procedure, by prohibiting recourse to torture at all stages of the criminal proceedings and stipulating the inadmissibility of evidence obtained by torture.
Concretamente, en 2004 se aprobó la ley federal que concede la protección del Estado a las víctimas, testigos y otras partes en un procedimiento penal con el fin de completar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, prohibiendo el recurso a la tortura en cualquiera de las etapas del procedimiento penal y proclamando la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura.

In line with the Order and pursuant to these recommendations, and with a view to correctly applying the provisions of the Code of Criminal Procedure, it is incumbent upon persons conducting initial inquiries and investigators to inform detainees of their statutory rights as soon as they are taken into custody, including the right to counsel.
Con arreglo a este decreto, en cumplimiento de estas recomendaciones y con miras a una correcta aplicación de las normas del Código de Procedimiento Penal, las personas encargadas de las pesquisas y la investigación ponen inmediatamente en conocimiento del detenido los derechos que contempla la ley, comprendido el derecho de asistencia letrada.

During the reference period, the Supreme Court of the Republic of Slovenia adopted at its plenary session on 19 December 2000 an opinion of principle which defines in greater detail the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to remand in custody, i.e. the provisions which are obviously potentially important in the light of the Convention against Torture.
Durante el período de referencia, el Tribunal Supremo de la República de Eslovenia aprobó, en su sesión plenaria de 19 de diciembre de 2000, un dictamen de principio que define más detalladamente las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en lo relativo a la prisión preventiva, es decir, disposiciones que pueden revestir obvia importancia a la luz de la Convención contra la Tortura.

Another constraint encountered is the fact that the imposition of penalties in respect of acts of violence within the family is rare, as some of the provisions of the Code of Criminal Procedure, which run counter to the Act Prohibiting Violence against Women and the Family(for instance, the provision debarring one spouse from bringing criminal charges against the other), are still in force and are still being applied by the courts.
Otra limitación que se ha encontrado es que las sanciones condenatorias por violencia intrafamiliar son escasas, en virtud de que algunas normas del Código de Procedimiento Penal, que están en contradicción con la Ley contra la violencia intrafamiliar, continúan vigentes y los jueces las siguen aplicando, como aquella que impide que se presenten denuncias penales entre cónyuges.

How to use "provisions of the code of criminal procedure" in a sentence

the provisions of the code of criminal procedure apply thereto.

The provisions of the Code of Criminal Procedure will apply to search and seizure.

Offences under this Act to be investigated under the provisions of the Code of Criminal Procedure Act. 8.

Draft law amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure promulgated by Law No. 23 of 2004.

This new Amendment Bill owes its existence to certain provisions of The Code of Criminal Procedure (Amendment) Act, 2008.

Another aspect adding to the unfortunate plight of Indian citizens are the impunity provisions of the Code of Criminal Procedure (“CrPC”).

The relevant provisions of the Code of Criminal Procedure are required to be construed from the aforementioned point of view. 12.

As a result, families of the “disappeared” file complaints under more general provisions of the Code of Criminal Procedure and Penal Code.

With respect to other matters relating to the search and seizure, the provisions of the Code of Criminal Procedure shall apply mutatis mutandis.

However, from this, it cannot be said that operation of rest of the provisions of the Code of Criminal Procedure are excluded. 15.