Examples of using Code recognizes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The civil code recognizes that layoffs based on discrimination are unfair.
The Committee is also concerned that the Civil Code recognizes the option of polygamy.
The Family Code recognizes a strict separation of the property of husbands and wives.
Article 208 of the Labour Code recognizes the following types of trade union.
The Code recognizes the family as the fundamental unit of society, strengthening the equality of rights and duties between the sexes, emotional ties, mutual assistance and respect between family members, and the formation of ethical values and principles.
ويقر هذا القانون بأن الأسرة هي الوحدة الأساسية للمجتمع، ويعزز المساواة في الحقوق والواجبات بين الجنسين، والعلاقات العاطفية، والمساعدة والاحترام المتبادلين بين أفراد الأسرة، وإرساء القيم والمبادئ الأخلاقيةIn the private sector, the Labor Code recognizes payment of wages on piece-rate, time or task basis.
وفي إطار القطاع الخاص، تقر مدونة العمل بدفع الأجر على أساس القطعة أو الوقت أو المهمة المنجزةThe code recognizes the following parental rights and obligations toward their children: A minor is permitted to establish a family through marriage upon reaching the age of 16(in the case of a male) or 15(in the case of a female), if careful consideration of the circumstances indicates that marriage is the best way to protect the interests of the minors.
ويعترف القانون بالحقوق والالتزامات التالية للوالدين تجاه أطفالهما: يُسمح للقاصر بإقامة أسرة عن طريق الزواج عند بلوغ سن 16 عاما(في حالة الذكر) أو 15 عاما( في حالة الأنثى)، إذا كان النظر المتأني في الظروف المحيطة يشير إلى أن الزواج يمثل أفضل طريقة لحماية مصالح القاصرThe Djiboutian Civil Code recognizes the legal capacity of women in all areas.
ويعترف القانون المدني الجيبوتي للمرأة بالأهلية القانونية في جميع الميادينThe Labour Code recognizes indirect negative discrimination as well, whereby the employer does not apply negative discrimination against a well-defined group of employees, but provides apparently equal treatment with regard to all.
كما يعترف قانون العمل بوجود تمييز سلبي غير مباشر، حيث لا يطبق رب العمل التمييز السلبي ضد مجموعة محددة من الموظفين وإنما يقوم ظاهرياً بمعاملة الجميع بصورة متساويةThe influence of families: the Family Code recognizes two concepts of the family, the nuclear family and the extended family.
تأثير اﻷسرة: يعترف قانون اﻷسرة بمفهومين لﻷسرة، اﻷسرة المضيقة واﻷسرة الموسعةThe Labour Code recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child(see para. 224 of the report).
يقرّ قانون العمل بحق كل من الوالدين في الحصول على إجازة للعناية بطفلهما(انظر الفقرة 224 من التقريرArticle 102 of the Code recognizes women ' s right to request a divorce on grounds of injury.
The Family Code recognizes the right of the elderly to live with their family, which bears the main responsibility for their protection.
ويعترف قانون الأسرة بحق المسنين في العيش مع أسرهم، التي تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حمايتهمArticle 371 of the Family Code recognizes the civil capacity of women, who have full enjoyment of their rights.
فقانون الأسرة يعترف في مادته 371 بالأهلية المدنية للمرأة التي تمكّنها من ممارسة حقوقها على الوجه الأكملThe Labor Code recognizes two areas of government intervention, as when rates or formulas are fixed on an industry basis after consultations undertaken by the Secretary of Labor and Employment, or when the DOLE is requested by an enterprise to provide technical assistance in undertaking time and motion studies upon which an objective job appraisal can be based.
وتقر مدونة العمل بتدخل الحكومة في مجالين أي عندما تحدد المعدلات أو الصيغ على أساس القطاع الصناعي بعد التشاور مع وزير العمل والعمالة أو عندما تطلب شركة ما من الوزارة المذكورة المساعدة التقنية لإجراء دراسة تتعلق بالوقت والحركة تعتمد عليها في إجراء تقييم موضوعي للوظيفةThe Paraguayan Children ' s and Adolescents ' Code recognizes the right of children to personally request any public body or official to take action that is within their mandate or competence, and to receive a timely reply.
ويعترف قانون الأطفال والمراهقين في باراغواي بحق الأطفال في أن يطلبوا شخصياً إلى أي هيئة عامة أو موظف حكومي اتخاذ الإجراءات التي تدخل ضمن ولايتهما أو اختصاصهما، وأن يتلقوا رداً في الوقت المناسب(The Labour Code recognizes the right to conclude collective labour agreements and establishment agreements.
تعترف مدونة العمل بالحق في وضع اتفاقيات جماعية للعمل واتفاقات في المنشآتThe Civil Code recognizes 3 forms of marriage under the Art. 1475(1): civil, catholic or traditional.
ويعترف القانون المدني بثلاثة أشكال للزواج بموجب البند 1 من المادة 1475: الزواج المدني، أو الزواج الكاثوليكي، أو الزواج التقليديThe Labour Code recognizes the right to strike in regulated collective bargaining procedures only, and collective bargaining coverage is very low.
إذ لا يعترف قانون العمل إلا بحق الإضراب في إطار عملية المفاوضات الجماعية المنظمة قانوناً، لكنّ المفاوضة الجماعية تحظى بغطاء قانوني ضئيل جداً(116However, the Code recognizes the wife ' s right to take the matter to court if the chosen residence is physically or morally hazardous for her and the children.
غير أن النص يعترف للمرأة بالحق في رفع دعوى قضائية إذا كان محل الإقامة المختار يشكل خطراً ذا طابع مادي أو معنوي عليها أو على الأطفالThe new Civil Code recognizes both marriage by certificate and marriage by religious licence(civil registration is not obligatory upon entering into marriage by religious licence).
ويعترف القانون المدني بشهادتي الزواج المدني والديني معاً(ولا يكون التسجيل المدني إلزامياً عندما يعقد الزواج بموجب ترخيص دينيTo the Government ' s credit, the Code recognizes, and attempts to address, the negative impact of its active recruitment of professional staff trained and working in developing countries of origin.
ويحسب لصالح الحكومة أن المدونة تسلم بالأثر السلبي لتوظيفها الفعلي لفنيين دربوا في بلدانهم الأصلية النامية ويعملون فيها، وتحاول معالجة هذا الأمرThe Family Code recognizes the family unit; equality of rights between men and women; equality of rights between children; the elimination of all forms of discrimination; special and priority protection for minors, the legally incompetent and the elderly.
يعترف قانون اﻷسرة بوحدة اﻷسرة وبالمساواة بين الرجال والنساء في الحقوق، وبالمساواة بين اﻷطفال في الحقوق وبالقضاء على جميع أشكال التمييز، وبإيﻻء حماية خاصة وعلى سبيل اﻷولوية للقصر، ولفاقدي اﻷهلية القانونية والمسنينThe Zairian Family Code recognizes three types of marriage settlement:(1) Separate ownership of property;(2) Joint ownership restricted to property acquired after marriage(community restricted to acquests);(3) Joint ownership of all property(universal community).
وفيما يتعلق بالنظم الزواجية، يعترف قانون اﻷسرة الزائيري ﺑ ٣ ثﻻثة أنواع من نظام الزواج. ١- نظام الفصل بين الممتلكات. ٢- نظام الملكية المشتركة لما يكسبه الزوجان أثناء الزوجية. ٣- نظام الملكية المشتركة الشاملةThe Criminal Procedure Code recognizes two extraordinary remedies- complaint on points of law(section 266 et seq. of the Criminal Procedure Code) and a motion to re-open the proceedings(section 277 et seq. of the Criminal Procedure Code). .
وتعترف مدونة الإجراءات الجنائية بوسيلتين استثنائيتين للانتصاف- الشكوى المتعلقة بنقاط القانون(المادة 266 وما يتبعها من مدونة الإجراءات الجنائية) وطلب إعادة فتح ملف الدعوى(المادة 277 وما يتبعها من مدونة الإجراءات الجنائيةThe Children and Adolescents Code recognizes the right of children and adolescents of indigenous and Afro-Ecuadorian nationalities to develop in accordance with their culture and in a multicultural framework, in keeping with the Constitution, provided the cultural practices do not infringe their rights.
يعترف قانون الطفولة والمراهقة بحق الأطفال والمراهقين من الجنسين ممن ينتمون إلى الشعوب الأصلية وإلى الإكوادوريين من أصل أفريقي أن ينموا وفقا لتقاليدهم وفي إطار من التفاعل الثقافي، تبعا لما ينص عليه الدستور، ما دامت الممارسات الثقافية لا تمس حقوقهمIn order to protect divorced women who have custody,the Personal Status Code recognizes the right of mothers with custody over the children to remain in occupation of the home when the father owns the residence and is required to house her with the children:" a woman having custody of the child shall have the right to remain in occupation when the father, owner of the residence, is obliged to house her with the child.
وبغية حماية المرأةالمطلقة التي تملك حق الحضانة، أقرت مجلة الأحوال الشخصية حق المرأة الحاضنة لأطفالها، في البقاء في المسكن الذي يملكه الأب إذا أُلزم بإسكانها مع محضونها، وينص الفصل 56 على أنه:" يترتب للحاضنة عند إلزام الأب بإسكانها مع المحضون حق البقاء في المسكن الذي على ملك الأب وزوال هذا الحق بزوال موجبهThe Criminal Procedure Code recognizes three extraordinary remedies- repeal of a valid resolution in preliminary proceedings by the Prosecutor General(§363 and the Criminal Procedure Code), appellate(§368 and the Criminal Procedure Code) and a motion to re-open the proceedings(§393 and the Criminal Procedure Code). The Criminal Procedure Code specifies in an exact way by whom and under what conditions the mentioned remedies may be filed.
ويُقر قانون الإجراءات الجنائية بوجود ثلاثة سبل انتصاف غير عادية هي إبطال قرار صحيح من قبل المدعي العام في الإجراءات التمهيدية(المادة 363 من The Personal Status Code recognized that women could suffer as a result of a husband ' s inability to pay alimony.
ويُسلّم قانون الأحوال الشخصية بإمكانية تعرض المرأة للمعاناة نتيجة عدم قدرة الزوج على دفع النفقةA new Family Code recognized the principle of equality between the sexes, preserved women ' s dignity and guaranteed the rights of the child, and other initiatives had been taken to safeguard the country ' s cultural and linguistic diversity.
وتعترف مدونة جديدة للأسرة بمبدأ المساواة بين الجنسين، وتحفظ للمرأة كرامتها وتكفل حقوق الطفل، وتم اتخاذ مبادرات أخرى لحماية تنوع البلد الثقافي واللغوي
