What is the translation of " CODE RECOGNIZES " in Russian?

• кодекс признает
• в кодексе признается

Examples of using Code recognizes in English and their translations into Russian

Article 2 of the Labour Code recognizes the following rights.
Согласно статье 2 Трудового кодекса таковыми признаются.

The Labour Code recognizes the right of both parents to take leave from work to care for a child see para. 224 of the report.
Трудовой кодекс признает право обоих родителей на отпуск по уходу за ребенком см. пункт 224 доклада.

The Committee is also concerned that the Civil Code recognizes the option of polygamy.
Комитет также обеспокоен тем, что в Гражданском кодексе признается возможность полигамии.

The civil code recognizes that layoffs based on discrimination are unfair.
Гражданский кодекс признает, что увольнения по дискриминационным признакам являются несправедливыми.

The Order of 1 March 2012 amending the Housing Code recognizes wheeled dwellings as bona fide housing.
В Ордонансе от 1 марта 2012 года о внесении изменений в Жилищный кодекс колесные средства проживания признаются жилищем.

The Family Code recognizes the principle of the equal right of men and women to marry.
Семейный кодекс признает принцип равноправия мужчин и женщин в вопросах вступления в брак.

Article 208 of the Labour Code recognizes the following types of trade union.
В соответствии со статьей 208 Трудового кодекса признаются следующие виды профсоюзов.

The Code recognizes the situation of abandonment and vulnerability in which these children find themselves and attempts to give them legal protection.
Исходя из этого, Кодекс учитывает положение брошенных и незащищенных детей и преследует цель защитить их в юридическом плане.

In the private sector, the Labor Code recognizes payment of wages on piece-rate, time or task basis.
В частном секторе Трудовой кодекс признает возможность выплаты заработной платы по сдельной ставке, затраченному времени или фактически выполненной работе.

This Code recognizes and encourages measures aimed at accommodating parental demands as a means of achieving a work-life balance for workers with family responsibilities.
Кодекс признает и поощряет меры, направленные на удовлетворение потребностей родителей, как средство достижения оптимального соотношения работы и личной жизни для работников с семейными обязанностями.

In addition, article 6 of the Federal Penal Code recognizes the applicability of international treaties which cover crimes.
Кроме того, в статье 6 Федерального уголовного кодекса признается возможность применения международных договоров о борьбе с преступностью.

The Labor Code recognizes two areas of government intervention, as when rates or formulas are fixed on an industry basis after consultations undertaken by the Secretary of Labor and Employment, or when the DOLE is requested by an enterprise to provide technical assistance in undertaking time and motion studies upon which an objective job appraisal can be based.
В Трудовом кодексе признаются две области, в которых правительство полномочно принимать меры, когда ставки или формулы оплаты устанавливаются на уровне отрасли после консультаций, проведенных с министром труда и занятости, или когда предприятие обращается к МТЗ с просьбой об оказании технической помощи в проведении исследований по затратам времени на выполнение того или иного вида работы и изучению предложений, которые составят основу для объективной оценки выполненной работы.

Partial compliance Decisions on transactions, which the Corporate Governance Code recognizes as material corporate events, fall within the remit of the Company's Board of Directors.
Частично соблюдается Принятие решений в отношении действий, признаваемых Кодексом корпоративного управления существенными корпоративными, отнесено к компетенции Совета директоров Компании.

The Labour Code recognizes the right to conclude collective labour agreements and establishment agreements.
Трудовым кодексом признается право на разработку коллективных соглашений и внутрифирменных коллективных соглашений.

Article 322 of the Portuguese Criminal Code recognizes the special status of individuals granted international protection.
В статье 322 Уголовного кодекса Португалии признается особый статус лиц, пользующихся международной защитой.

The Civil Code recognizes 3 forms of marriage under the Art. 1475(1): civil, catholic or traditional.
В статье 1475( 1) Гражданского кодекса признаются три формы брака: официально зарегистрированный, церковный и традиционный.

The Committee notes with appreciation that the Family Code recognizes the right of the child to express himself/herself freely and calls on all persons to respect this right.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в Семейном кодексе признается право ребенка свободно выражать свое мнение и содержится призыв ко всем уважать это право.

The new Civil Code recognizes both marriage by certificate and marriage by religious licence civil registration is not obligatory upon entering into marriage by religious licence.
Новый Гражданский кодекс признает как брак, подтвержденный свидетельством о браке, так и брак, заключенный в церкви при заключении брака в церкви гражданская регистрация является необязательной.

Article 5 of the Labour Code recognizes that all employment must be fairly remunerated.
Статья 5 кодекса законов о труде признает, что любой труд должен быть справедливо вознагражден.

The Labour Code recognizes the right of married women exercising a profession or a trade to belong to a professional union of their choice and to participate in its administration and management.
Трудовой кодекс признает за замужней женщиной, занимающейся какой-либо профессиональной деятельностью или ремеслом, право вступать по своему выбору в профессиональный союз и участвовать также в его руководстве и управлении его деятельностью.

The Djiboutian Civil Code recognizes the legal capacity of women in all areas.
Джибутийский гражданский кодекс признает за женщиной правосубъектность во всех областях.

Article 102 of the Code recognizes women's right to request a divorce on grounds of injury.
Статья 102 Кодекса персонального статута признает право женщины на развод в связи с причинением вреда.

Chapter VII of the criminal code recognizes, defines and establishes penalties for offences relating to racial discrimination.
В главе VII Уголовного кодекса признаются и квалифицируются правонарушения, связанные с расовой дискриминацией, и устанавливаются за них наказания.

The Criminal Procedure Code recognizes the right of lawyers to meet with clients in privacy and without limitation.
В Уголовно-процессуальном кодексе признается право адвокатов встречаться со своими клиентами в конфиденциальной обстановке и без каких-либо ограничений.

Estonia reported that the Estonian Penal Code recognizes the right to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory.
Эстония сообщила, что ее Уголовный кодекс признает право на осуществление юрисдикции в случае, когда преступление совершено за пределами эстонской территории.

In addition to the institutions referred to in the Report and the addendum(chattel mortgage, etc.) the Austrian Civil Code recognizes this form for chattels whose"corporeal transfer from hand to hand" is not feasible; howeverر some sort of indication is needed by which anybody may easily recognize the fact or ءة1 r،iortgaging or pledging art. 452.
Помимо институтов, о кото рых говорится в докладе и в приложении( фидуциарный ипотечный за- лог движимости и т. д), Австрийский гражданский кодекс признает эту форму в отношении движимости,,, фактическая передача которой из рук в руки" невозможна; однако необходимо сделать какое؟- либо ука зание для того, чтобы все могли без труда определять факт наличия ипотечного или иного залога статья 452.

The Labour Code recognized domestic workers as a key sector of the economy.
В Трудовом кодексе признается, что домашняя прислуга является одним из ключевых экономических ресурсов.

Although the Civil Code and the Civil Procedure Code recognize the equal rights of men and women, their implementation does not seem to lead to the same outcomes.
Несмотря на то что в Гражданском кодексе и Гражданском процессуальном кодексе признаются равные права мужчин и женщин, осуществление положений этих кодексов, судя по всему, не позволяет добиться получения соответствующих результатов.

Those establishing this Code recognize that this Code acts as a founding instrument for a broader initiative to create better governance, compliance and accountability.
Авторы настоящего Кодекса признают, что он является основополагающим документом для более широкой инициативы, способствующей повышению эффективности управления, усилению соблюдения норм и подотчетности.

The Code recognized the principles of civil liberty, equality before the law, and the secular character of the state.
Кодекс признавал принципы гражданской свободы, равенства перед лицом закона, и светский характер государства.