Examples of using Collaborative agreements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It requires collaborative agreements;
Much of the work identified above will be carried out by establishedkey partners in the field, thanks to collaborative agreements.
سيتم تنفيذ الكثير من العمل المحدد أعلاه من قبل شركاءرئيسيين راسخين في هذا المجال، وذلك بفضل اتفاقات تعاونية(d) The number of collaborative agreements reached between statistical institutions;
Enhancing resource mobilization and donor partnership instruments,including for South-South cooperation and collaborative agreements with emerging economies.
(ح) تحسين تعبئة الموارد وصكوك الشراكات مع المانحين، بما في ذلك التعاونفيما بين بلدان الجنوب والاتفاقات التعاونية مع الاقتصادات الناشئةThe UNDP role has been defined within the collaborative agreements of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
وقد تم تحديد دور البرنامج داخل اﻻتفاقات التعاونية لبرنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز
Seeking collaborative agreements with law libraries, including the Peace Palace Library, ICTY, the United Nations and academic law libraries.
التماس اتفاقات تعاونية مع المكتبات القانونية، بما فيها مكتبة قصر السلام، والمحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة، والأمم المتحدة، والمكتبات القانونية الأكاديميةAt the minimum, periodic meetings are held with officials of those organizations to confront the issueof work programmes, exchange information and, often, reach collaborative agreements.
وتعقد، كحد أدنى، اجتماعات دورية مع مسؤولي تلك المنظمات للمقارنة بين برامج العملوتبادل المعلومات والتوصل، في معظم اﻷحيان، إلى اتفاقات للتعاونDuring the MTSP period, collaborative agreements were signed globally and nationally with WFP, GAIN and Unilever.
وجرى التوقيع على اتفاقات تعاون This Institute is specifically entrusted with promoting the defence culture and organizes andfinances several collaborative agreements between the Ministry of Defence and various civil society organizations.
يتولى هذا المعهد خصيصا مهمة تعزيز الثقافةالدفاعية، ولذلك ينسق ويمول عدة اتفاقات تعاون بين وزارة الدفاع ومختلف المؤسسات المدنيةSuch collaborative agreements cover technical support to be provided in the first biennium on behalf of and in conjunction with the Programme and its other co-sponsors.
وتشمل هذه الاتفاقات التعاونية توفير الدعم التقني في فترة السنتين اﻷولى نيابة عن البرنامج والمؤسسات اﻷخرى المشتركة في رعايته وبالتعاون معهماBanco Santander, through its Santander Universities Global Division, maintains more than 1100 collaborative agreements with universities and research centers worldwide.
في إطار ما يزيد عن 1100 اتفاقية تعاونية تجمع بين بنك سانتاندر والعديد من الجامعات والمراكز البحثية في شتى أنحاء العالم، يدعم البنك هذه المؤسسات من خلال أنشطة قطاعه الدولي للجامعاتThis business organisation is interested in collaborative agreements with other Caribbean countries in terms of multi- tourist destination visits but there has not been much response from the region.
وهذه المنظمة التجارية مهتمة باﻻتفاقات التعاونية المبرمة مع البلدان الكاريبية اﻷخرى من حيث زيارات السواح متعددة الوجهات، غير أنه لم تُسجﱠل استجابة كبيرة من بلدان المنطقةThis Institute is specifically entrusted with promoting the defence culture and therefore organizes andfinances several collaborative agreements between the Ministry of Defence and various civil society organizations.
يضطلع هذا المعهد تحديدا بمسؤولية تعزيز الثقافة الدفاعية، حيثينظم ويمول العديد من اتفاقيات التعاون بين وزارة الدفاع ومختلف الهيئات المدنية
Among many others, UNU signed collaborative agreements with the African Economic Research Consortium for joint work on development issues and with the University of Ghent for the organization of an international training programme on biodiversity.
وقد وقعت جامعة الأمم المتحدة اتفاقات تعاون مع أطراف عديدة منها اتحاد مؤسسات البحوث الاقتصادية الأفريقية للقيام بأعمال مشتركة بشأن المسائل الإنمائية ومع جامعة غنت لتنظيم برنامج دولي للتدريب في مجال التنوع البيولوجيTajik diplomatic missions abroad reportedly lacked the resources to engage in counter-trafficking activities andTajikistan had not entered into any relevant collaborative agreements with other States.
وتفيد تقارير أن البعثات الدبلوماسية الطاجيكية بالخارج تعوزها الموارد للمشاركة في أنشطة مكافحةالاتجار بالبشر، وأن طاجيكستان لم تبرم أية اتفاقات تعاون ذات صلة مع دول أخرىThe International Olive Council shall establish relations and draw up, as appropriate,special collaborative agreements with international or regional organizations or institutions of a financial nature, in particular with the Common Fund for Commodities.
يقيم المجلس الدولي للزيتون علاقات ويبرم اتفاقات تعاون خاصة مع المنظمات أو المؤسسات الدولية أو الإقليمية ذات الاختصاص المالي، ولا سيما مع الصندوق المشترك للسلع الأساسية(h) Establish collaborative agreements, design, support and service regionally based environment and natural resource information networking mechanisms to develop mutually supportive geo-referenced, bibliographic and institutional databases and methods to exchange and transfer data related to environmental assessment and management;
ح وضع اتفاقات تعاونية وتصميم آليات إقليمية لربط شبكات المعلومات البيئية ومعلومات الموارد الطبيعية ودعمها وتقديم الخدمات إليها بهدف تطوير قواعد بيانات مؤسسية ببلوغرافية متداعمة ومفهرسة جغرافيا ومناهج لتبادل ونقل البيانات المتصلة بتقييم البيئة وإدارتهاThe activities of this kind organized by the Ministry of Defence are coordinated and financed, to varying degrees, through the Ministry 's own institutions such as the Spanish Strategic Studies Institute(IEEE) or under collaborative agreements with various universities and public and private institutions pursuing the same goals.
وهذه الأنشطة، التي تنظمها وزارة الدفاع، تنسقها وتمولها بدرجة أكبر أو أقل مؤسسات معنية بالأمر مثل المعهد الإسباني للدراسات الاستراتيجية، أوفي إطار اتفاقات تعاون مع مختلف الجامعات والمؤسسات العامة أو الخاصة التي لها نفس الأهدافThe activities of this kind organized by the Ministry of Defence are coordinated and financed, to varying degrees, through the Ministry 's own institutions such as the Spanish Strategic Studies Institute(IEEE) or under collaborative agreements with various universities and public and private institutions pursuing the same goals.
ويجري، بشكل أو بآخر، تنسيق وتمويل الأنشطة التي تنظمها وزارة الدفاع كما سبق الذكر من قبل مؤسساتخاصة مثل المعهد الإسباني للدراسات الاستراتيجية أو في إطار اتفاقيات تعاون مع مختلف الجامعات والمؤسسات العامة والخاصة التي لديها نفس الأهدافAs mentioned above, in addition to engaging IPs that involve the transfer of resources, United Nations organizations enter into other types of partnerships that do not involve the transferof funds, and as such, they arrange collaborative agreements with donor countries, conduct joint programming exercises, promote dialogue and advocacy, etc.
ومثلما ذكر آنفاً، فبالإضافة إلى التعامل مع شركاء التنفيذ في إطار شراكات تنطوي على نقل الموارد، تقيم مؤسسات الأمم المتحدة أنواعاً أخرى من الشراكات لا تنطوي علىنقل للأموال، وبالتالي فهي ترتب اتفاقات تعاونية مع بلدان مانحة، وتقوم بعمليات برمجة مشتركة، وتشجع الحوار والدعوة وما إلى ذلكTelemedicine was established under a collaborative agreement between the hospital and American Universities.
تأسيس"العلاج عن بعد" في إطار اتفاق تعاوني بين المستشفى والجامعات الأمريكيةIn 2004, the Association entered a collaborative agreement with the Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology that developed a method of solar water disinfection known as SODIS.
عقدت الرابطة في عام 2004 اتفاقا تعاونيا مع المعهد الاتحادي السويسري للعلوم والتكنولوجيا البيئية الذي استحدث طريقة للتطهير الشمسي للماء، تعرف بطريقة SODISUNICEF also signed a collaborative agreement with the World Bank on water supply and sanitation in Africa.
Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations or institutions shall receive the prior approval of the Council of Members.
وأي اتفاق تعاوني يبرم بين المجلس الدولي للزيتون والمنظمات أو المؤسسات الدولية الآنفة الذكر يجب أن يحصل مسبقاً على موافقة مجلس الأعضاءWith a big Open Heart“Bupa Arabia” signs a collaborative agreement with“Namaa Charity Association” to provide health insurance to the Orphans.
بوبا العربية" ترعى صحة الأيتام بيد حانية وقلب كبير، وتوقّع اتفاقية تعاون مع"نماء الخيرية" لتقديم خدمات التأمين الصحي للأيتامThe activities of the World Health Organization(WHO) during the last six monthswere mainly focused on the priorities set out in the collaborative agreement with the Ministry of Health.
تركزت أنشطة منظمة الصحةالعالمية خﻻل اﻷشهر الستة اﻷخيرة أساسا على اﻷولويات المحددة في اتفاق التعاون المبرم مع وزارة الصحةFurther to a recently concluded collaborative agreement between the Department of Humanitarian Affairs and the Government of Japan, the Department is expected to establish at United Nations Headquarters a comprehensive monitoring and early warning system that will be linked to all organizations and the field.
وباﻹضافة الى اتفاق التعاون الذي أبرم مؤخرا بين ادارة اﻷمم المتحدة للشؤون اﻹنسانية وحكومة اليابان، من المتوقع أن تنشئ اﻹدارة في مقر اﻷمم المتحدة شبكة شاملة للرصد واﻹنذار المبكر يتم ربطها بجميع المنظمات والمواقع الميدانيةFor example, a collaborative agreement was drawn up with the International Children ' s Centre, which will work with UNICEF to provide support to the Congo, Haiti and, possibly, Thailand.
وعلى سبيل المثال، جرى وضع اتفاق تعاوني مع المركز الدولي للطفل، والذي سيعمل مع اليونيسيف من أجل تقديم الدعم إلى الكونغو، وهايتي، ومن المحتمل، تايلندTo avoid duplicative efforts,the Committee recommends that UNCTAD proactively seek a collaborative agreement with the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
ولتجنب ازدواجية الجهود، توصياللجنة الاستشارية بأن يسعى الأونكتاد بصورة استباقية إلى التوصل إلى اتفاق تعاوني مع مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة الناميةIn Mexico, UNHCR signed a collaborative agreement with the National Commission for Human Rights in December 2002, to strengthen refugee law and human rights through joint promotion and training activities.
وفي المكسيك، وقعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اتفاقاً تعاونياً مع اللجنة الوطنية لحقوق الانسان في كانون الأول/ديسمبر 2002، لتعزيز قانون اللاجئين وحقوق الانسان من خلال أنشطة مشتركة للترويج والتدريب
