Examples of using Collaborative tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Integrated Collaborative Tools.
استخدام أدوات تعاونية متكاملةWe are already working on adding more collaborative tools.
نحن نعمل بالفعل على إضافة المزيد من الأدوات التعاونيةCollaborative tools for thinking and working in network- DiarioTuring.
الأدوات التعاونية للتفكير والعمل في الشبكة- دياريوتورينجUsing Online Collaborative Tools.
(e) creating a section for collaborative input, where organizations working with SDMX may communicate their activities and share solutions andwhere web 2.0 collaborative tools could be used in this section.
(هـ) إنشاء فرع للمدخلات التعاونية، يتيح للمنظمات العاملة مع المبادرة أن تبلغ عن أنشطتهاوتتقاسم الحلول، ويمكّن من استخدام الأدوات التعاونية من طراز شبكة 2.0Users will be able to make use of a number of collaborative tools to enable peer-to-peer sharing of information, best practices and lessons learnt.
وسيتاح للمستخدمين عدد من الأدوات التعاونية لتبادل المعلومات وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة بين النظراءHowever, interestingly,you will get some high-tier functionality like CRM solutions and collaborative tools at the lower pricing points.
ومع ذلك، من المثير للاهتمام، أنك ستحصل على بعض الوظائف عالية المستوى مثل حلول CRM والأدوات التعاونية في نقاط الأسعار المنخفضةAccess to documentation and collaborative tools via the intranet will be improved to transform the intranet into a communication tool. .
وستُحسن سبل الوصول إلى الوثائق والأدوات التعاونية عبر الشبكة الداخلية من أجل تحويل هذه الشبكة إلى أداة للاتصالWeb2.0 with share tools AND collaborative tools.
Collaborative tools will be progressively introduced at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions, while their introduction in peacekeeping missions will be coordinated through the Department of Field Support.
وسيتم إدخال الأدوات التعاونية تدريجيا في المقر، وفي المكاتب خارج المقر، وفي اللجان الإقليمية، بينما سيتم تنسيق إدخالها في بعثات حفظ السلام عن طريق إدارة الدعم الميدانيWith a larger recruitment team, collaborative tools become essential.
ما إن يكبر فريق التوظيف، تصبح الأدوات التعاونية ضروريةCommunication among delegations, Member States, members of committees and their constituencies will be enhanced, and they willbe able to engage in policy discussions using secure, Internet-based collaborative tools and discussion forums.
وستتحسّن الاتصالات بين الوفود والدول الأعضاء وأعضاء اللجان ومن يمثلون، وسيتمكّن هؤلاء من إجراءالمناقشات الخاصة بالسياسة العامة باستخدام أدوات تعاونية ومنتديات نقاش آمنة معتمدة على الإنترنت(b) Knowledge-sharing. A culture of knowledge-sharing, supported by collaborative tools and mechanisms to optimize the use and exchange of information and experience.
(ب) تبادل المعارف- تتبع ثقافة لتبادل المعارف، مدعومة بأدوات وآليات تعاونية، لتحقيق أقصى استفادة من المعلومات والخبرات وتبادلها(i) Create new mechanisms for effective oversight and follow-up of Cooperation Agreements, strategic plans,profitability of investment funds and efficiency of collaborative tools between UNICEF and National Committees;
(ط) إيجاد آليات جديدة تراقب وتتابع بصورة فعالة اتفاقات التعاون، والخططالاستراتيجية، وربحية أموال الاستثمار، وكفاءة أدوات التعاون بين اليونيسيف واللجان الوطنيةThe Virtual Development Academy is being expanded; virtual practice workspaces are being created;virtual collaborative tools are being tested and will soon be purchased; and a top-of-the-line search engine will be available in six months to enhance knowledge retrieval and sharing.
ويجري حاليا توسيع الأكاديمية الإنمائية الافتراضية؛ ويجري حاليا إقامة حيز لأماكن العملللممارسة الافتراضية؛ ويجري حاليا اختبار أدوات تعاونية افتراضية وسيتم شراؤها قريبا؛ وستحدث آلية بحث وفقا لآخر التطورات في غضون ستة أشهر لتعزيز استرجاع وتبادل المعارفWe call for strengthening the capacity of UNCTAD and other competent international organizations to regularly disseminate specialized information and analysis covering a broad range of commodities and commodity issues and establish networksso as to contribute to market transparency, and to develop collaborative tools to facilitate the use of this information, particularly by producers.
وندعو إلى تعزيز قدرة الأونكتاد وغيره من المنظمات الدولية المختصة على النشر المنتظم للمعلومات والتحليلات المتخصصة التي تشمل طائفة واسعة من السلع الأساسية وقضاياها، وإلى إنشاءشبكات تُسهم في تعزيز شفافية الأسواق، وإيجاد أدوات تعاونية تُيسّر استعمال هذه المعلومات ولا سيما من قِبل المنتجينOnline Collaboration*-Develops the concepts and skills relating to the setup and use of online collaborative tools, calendars, social media, web meetings, learning environments, mobile technology, and cloud computing.
In 2008 and 2009, UNHCR will develop collaborative tools not only to increase the coverage, but also to ensure a continuous maintenance of that geographic information system(GIS) to better serve the daily management needs of its field operations and with a view to longer-term planning with partners and donors.
وستُعِدّ المفوضية، في عامي 2008 و2009، أدوات تعاونية لا تهدف إلى زيادة التغطية فحسب، بل تسعى أيضا إلى ضمان صيانة مستمرة لذلك النظام الخاص بالمعلومات الجغرافية من أجل تقديم خدمة أفضل للاحتياجات الإدارية اليومية لعملياتها الميدانية، والتخطيط على مدى أطول مع الشركاء والمانحينThe portal will become the sharing and exchange platform in support of field operations andprovide a set of collaborative tools for UNHCR and its partners in the field and at the global level.
وسوف يصبح هذا المدخل منصة لتقاسم البيانات وتبادلهالدعم العمليات الميدانية وتوفير مجموعة من أدوات التعاون للمفوضية وشركائها في الميدان وعلى الصعيد العالميIt will help to link other initiatives to provide a global multi-stakeholder platform,making extensive use of online networking and collaborative tools, avoiding duplication and minimizing the need for meetings.
وسيساعد على ربط المبادرات الأخرى فيما بينها لتوفير منبر عالمي لأصحاب المصلحة المتعددين، والاستفادة على نطاقواسع من الترابط الشبكي المباشر وأدوات التعاون، مع تجنب الازدواجية والتقليل إلى أدنى حد من الحاجة إلى عقد اجتماعاتIn its meeting in January 2009, as part of its preparations for developing the strategy, the Working Group was given a presentation on" Knowledge management strategy,Intranet and collaborative tools" by the Open Society Institute, a private foundation based in New York.
وفي الاجتماع الذي عقده الفريق في كانون الثاني/يناير 2009، كجزء من أعماله التحضيرية لوضع الاستراتيجية، استمع الفريق إلى عرض عن" استراتيجيةإدارة المعارف، الشبكة الداخلية وأدوات التعاون" قدمه معهد المجتمع المفتوح- وهو مؤسسة خاصة مقرها نيويوركOf course the collaborative tool also accepts the submission of ideas.
وبالطبع تقبل الأداة التعاونية أيضًا تقديم الأفكارFthirty offers a collaborative tool, used for project management.
تقدم Fthirty أداة تعاونية تستخدم لإدارة المشاريعIn this sense the collaborative tool serves as a knowledge management system and is very Facebook-like, except everyone is talking about work.
وفي هذا السياق، تمثل الأداة التعاونية نظام إدارة معرفة وتكون شبيهة بالفيسبوك فيما عدا أن كل شخص يتكلم عن العملAt the same time, the project would provide a collaborative tool to enable information to be shared among the above-mentioned entities and to facilitate civilian and military cooperation activities in field operations.
ويمكن أن يشكل المشروع، في الوقت نفسه، أداة تعاونية تتيح تبادل المعلومات بين الكيانات المذكورة أعلاه، وتسهيل القيام بأنشطة التعاون المدني والعسكري في العمليات الميدانيةAt the same time, the project would provide a collaborative tool to enable sharing of information between above-mentioned entities, as well as a management tool to facilitate civilian and military cooperation activities in field operations.
ويمكن للمشروع أن يوفر، في الوقت نفسه، أداة تعاونية تتيح الفرصة لتبادل المعلومات بين الكيانات المذكورة أعلاه، وكذلك يوفر The Unit, with the assistance of interested States Parties, continues to develop the electronic format of the existing CBM forms,and is currently reviewing possibilities for developing an online collaborative tool for completing CBMs over the Internet.
وتواصل الوحدة، بمساعدة الدول الأطراف المعنية، تطوير الشكل الإلكتروني للاستمارات الحالية لتدابير بناء الثقة،وهي بصدد استعراض إمكانيات إنشاء أداة تعاونية إلكترونية لتعبئة استمارات تدابير بناء الثقة عن طريق الإنترنتHer mindset of"poetical science" led her to ask questions about the Analytical Engine(as shown in her notes)examining how individuals and society relate to technology as a collaborative tool.
دفعتها عقلية"العلم الشاعري" إلى طرح أسئلة حول المحرك التحليلي(كما هو موضح في ملاحظاتها) من خلال فحص كيفيةارتباط الأفراد والمجتمع بالتكنولوجيا كأداة تعاونية
