COLLATERALIZED FINANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التمويل المعزز بضمانات

Examples of using Collateralized finance in English and their translations into Arabic

Policies that remove the incentives for risk management and collateralized finance are also a hindrance.
كما تشكل سياسات إلغاء الحوافز ﻹدارة المخاطر والتمويل المكفول عائقاً

TD/B/COM.1/16 Report of the Expert Meeting to Examine the TD/B/COM.1/EM.5/3 Effectiveness and Usefulness for Commodity-dependent Countries of New Tools in Commodity Markets: Risk Management and Collateralized Finance.
TD/B/COM.1/16 TD/ B/ C OM.1/ E M.5/ 3 تقرير اجتماع الخبراء المعني ببحث ما لﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية من فعالية وفائدة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات

Also, for most types of risk management deals and collateralized finance, some form of financial guarantee needs to be given to the providers.
وفيما يخص أيضاً معظم أنواع صفقات إدارة المخاطر والتمويل المكفول ينبغي منح الموردين شكﻻً من أشكال الضمان المالي

This improvement in credit rating(and thus in credit conditions) is quite normal for collateralized finance.
وهذا التحسن في درجة المﻻءة وبالتالي في شروط اﻻئتمان هو أمر عادي تماماً للتمويل المكفول

Although the focus of the meeting was on price risk management and collateralized finance, the experts emphasized that these are just two aspects of the general commodity business.
وعلى الرغم من أن اﻻجتماع قد ركﱠز على إدارة مخاطر اﻷسعار والتمويل المعزز بضمانات، إﻻ أن الخبراء شددوا على أنهما ليسا سوى جانبين من جوانب قضية السلع اﻷساسية بوجه عام

Such use would also facilitate access to warehouse receipt finance and other forms of collateralized finance.
ومن شأن هذا اﻻستخدام أيضاً أن ييسر الحصول على تمويل ايصاﻻت التخزين وغيره من أشكال التمويل المعزز بضمانات

Donor organizations should consider the risk of stifling local initiative, in particular in the provision of collateralized finance, caused by excessive funding in situations where there is insufficient absorption capacity.
وينبغي للمنظمات المانحة أن تنظر في خطر إعاقة المبادرة المحلية، خاصة في توفير التمويل المعزز بضمانات، نتيجة للتمويل المفرط في الحاﻻت التي ﻻ توجد فيها طاقة استيعابية كافية

The Expert Meeting agreed on the need for a comprehensive approach to enhance the understanding and use of commodity price risk management and collateralized finance.
واتفق اجتماع الخبراء على الحاجة إلى اتباع نهج شامل لزيادة فهم واستخدام إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات

Enhanced use of new tools for commodity risk management and collateralized finance can therefore make a large contribution to development goals, including the reduction of the vulnerability of the world's poor to the effects of volatile commodity prices.
وبذلك يمكن لزيادة استخدام اﻷدوات الجديدة ﻹدارة مخاطر السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات أن تسهم مساهمة كبيرة في تحقيق أهداف التنمية، بما في ذلك الحد من تأثر فقراء العالم بتقلب أسعار السلع اﻷساسية

(iii) design and undertake pilot projects, focusing on the role of farmers' organizations in risk management and collateralized finance, at national and local levels;
تصميم وتنفيذ مشاريع تجريبية، تركز على دور منظمات المزارعين في إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات، على الصعيدين الوطني والمحلي

While promoting the use of market-based commodity price risk management and collateralized finance instruments is only part of such policies, it can make a significant contribution to improving the efficiency of commodity trade, to the benefit of both producers and consumers.
وفي حين أن استخدام أدوات إدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية المرتكزة على السوق وأدوات التمويل المعزز بضمانات تبعية ﻻ يشكل إﻻ جزءا من هذه السياسات، فإنه يمكن أن يسهم إسهاما هاما في تحسين كفاءة تجارة السلع اﻷساسية، بما يعود بالنفع على المنتجين والمستهلكين على السواء

(a) Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance;
أ بحث فعالية وجدوى اﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية بالنسبة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات

Governments do not only set the framework within which the private sector can engage in price risk management(and access markets for collateralized finance); they are often also exposed in a more or less direct way to commodity price fluctuations.
تقوم الحكومات ليس فقط بوضع اﻹطار الذي يمكن للقطاع الخاص أن يزاول داخله إدارة المخاطر السعرية وأن يدخل أسواق التمويل المضمون بضمان تبعي؛ بل إنها كثيرا ما تتعرض أيضا بطريقة مباشرة تقريبا لتقلبات أسعار السلع اﻷساسية

Item 3- Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance.
البند ٣- بحث ما لﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية من فعالية وفائدة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات

(i) facilitate further reflection and debate among farmers' organizations at regional and national levels on risk management and collateralized finance, with the objective of clarifying the position of farmers' organizations, and establishing a detailed plan of action by farmers themselves;
تيسير زيادة تفكير منظمات المزارعين على الصعيدين اﻹقليمي والوطني في إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات ومناقشتها لهذا الموضوع، بهدف توضيح موقف منظمات المزارعين ووضع خطة عمل مفصلة يرسمها المزارعون أنفسهم

(a) Report of the Expert Meeting to Examine the Effectiveness and Usefulness for Commodity-dependent Countries of New Tools in Commodity Markets: Risk Management and Collateralized Finance(TD/B/COM.1/16- TD/B/COM.1/EM.5/3);
أ تقرير اجتماع الخبــراء المعنــي ببحــث ما لـﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية من فعاليـة وفائـدة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات(TD/B/COM.1/16- TD/ B/ C OM.1/ E M.5/ 3)

Depending on a company's cash flow situation and the size of relevant transactions, the use of price risk management and collateralized finance markets is not always the most effective way to reach these goals.
واعتماداً على حالة التدفق النقدي للشركة وحجم الصفقات ذات الصلة، ﻻ يكون استخدام إدارة المخاطر السعرية وأسواق التمويل المكفول هو دائماً الوسيلة اﻷكثر فعالية لبلوغ هذه اﻷهداف

The experts emphasized the important role that can be played by intermediaries, in particular local banks and farmers' organizations, but also private traders, processors and other stakeholders in the commodity sector, and when necessary, specialized government agencies, in the field of risk management and collateralized finance.
وشدّد الخبراء على الدور الهام الذي يمكن أن يقوم به الوسطاء في ميدان إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات، وبخاصة المصارف المحلية ومنظمات المزارعين، والتجار في القطاع الخاص، والمجهزون، وأصحاب المصلحة اﻵخرون في قطاع السلع اﻷساسية، فضﻻً عن الوكاﻻت الحكومية المتخصصة عند الضرورة

(h) promoting the exchange of experience and the development of partnerships between countries, markets and international organizations on various issues related to commodity price risk management and collateralized finance, including on the modalities for stimulating the emergence of a sound institutional framework(including warehouses).
ح( تشجيع تبادل الخبرات وإقامة شراكات بين البلدان واﻷسواق والمنظمات الدولية فيما يخص مختلف القضايا المتصلة بإدارة مخاطر أسعار السلع اﻷساسية والتمويل المعزز بضمانات، بما في ذلك فيما يتعلق بطرائق تشجيع ظهور إطار مؤسسي سليم)بما في ذلك المستودعات

For its consideration of the substantive agenda item(item 3) the Expert Meeting had before it a document by the UNCTAD secretariat entitled" Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance"(TD/B/COM.1/EM.5/2).
عرضت على اجتماع الخبراء، ﻷغراض النظر في البند الموضوعي من جدول اﻷعمال البند ٣، وثيقة مقدمة من أمانة اﻷونكتاد بعنوان" بحث ما لﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية من فعالية وفائدة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات.( TD/ B/ C OM.1/ E M.5/ 2

Under this topic, the possibilities that exist, and in particular the ways in which international commodity bodies can incorporate price risk management and collateralized finance into the core of their strategies, will be examined.
وستُبحث في إطار هذا الموضوع اﻹمكانيات القائمة، وخاصة الطرق التي يمكن بها للهيئات السلعية الدولية أن تُدرج إدارة المخاطر السلعية والتمويل المعزز بضمانات في صلب استراتيجياتها

(iv) facilitate dialogue and partnership among farmers' organizations and other relevant representative bodies in the private sector for the effective and useful application of risk management instruments and collateralized finance, for the benefit of small farmers.
تيسير الحوار والشراكة بين منظمات المزارعين وغيرها من الهيئات التمثيلية ذات الصلة في القطاع الخاص من أجل التطبيق الفعال والمفيد ﻷدوات إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات، لفائدة صغار المزارعين

TD/B/COM.1/EM.5/2“Examination of the effectiveness and usefulness for commodity dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance: report by the UNCTAD secretariat”.
TD/ B/ C OM.1/ E M .5/ 2" بحث مدى ما لﻷدوات الجديدة في اﻷسواق السلعية من فعالية وفائدة للبلدان المعتمدة على السلع اﻷساسية: إدارة المخاطر والتمويل المعزز بضمانات: تقرير من إعداد أمانة اﻷونكتاد

One way for Governments to reduce the risks related to this indirect exposure is by stimulating the emergence of a legal and regulatory framework which enables private-sector actors to manage price risks(and access collateralized finance markets), as discussed in the previous chapters.
وتتمثل إحدى الطرق التي يمكن للحكومات أن تخفض بها المخاطر المتصلة بهذا التعرض غير المباشر في تشجيع ظهور إطار قانوني وتنظيمي يمكّن الجهات الفاعلة في القطاع الخاص من إدارة مخاطر اﻷسعار والوصول إلى أسواق التمويل المكفول كما نوقش في الفصلين السابقين

The various instruments and their advantages and disadvantages are discussed in detail in UNCTAD,“A survey of commodity risk management instruments”, UNCTAD/COM/15/Rev.2, March 1998; UNCTAD,“Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts”, UNCTAD/COM/84/Rev.1, March 1998; and UNCTAD,“The role of collateralized finance in funding the commodity sector”, UNCTAD/ITCD/ COM/14, March 1998.
وتناقش باستفاضة شتى اﻷدوات ومزاياها وعيوبها تفصيﻻً في وثيقة اﻷونكتاد:" دراسة استقصائية ﻷدوات إدارة مخاطر السلع اﻷساسية"، UNCTAD/COM/15/Rev.2، آذار/مارس ٨٩٩١؛ واﻷونكتاد" التمويل السلعي المكفول، مع اﻹشارة بصفة خاصة إلى استخدام إيصاﻻت التخزين"، UNCTAD/COM/84/Rev.1، آذار/مارس ٨٩٩١؛ واﻷونكتاد" دور التمويل المكفول في تمويل قطاع السلع اﻷساسية"، UNCTAD/ITCD/COM/14، آذار/مارس ٨٩٩١

Most of the transactions in trade finance are short-term, low risk and highly collateralized transactions.
وتتسم المعاملات في مجال التمويل التجاري في معظمها بأنها معاملات قصيرة الأجل ومنخفضة المخاطر وذات ضمانات كبيرة(

The resulting fiscal gap was financed mainly by advances from the Palestine Investment Fund and increased borrowing from domestic banks-- often collateralized with assets of the Fund.
وجرى تمويل الفجوة المالية الناتجة اعتمادا، في الأساس، على سُلف من صندوق الاستثمار الفلسطيني، وزيادة الاقتراض من المصارف المحلية- غالبا بضمان أصول الصندوق

Financing: Counterparty risk in project and infrastructure finance, acquisition finance and cash collateralized credit.
التمويل: مخاطر تخلف الأطراف الأخرى عن تمويل المشاريع والبنية التحتية، وتمويل عملية الاستحواذ والقروض بضمان نقدي

Analysis of constraints on strengthening the capacity of local banks to develop services in collateralized commodity trade finance and risk management;
تحليل القيود التي تواجه تعزيز قدرة المصارف المحلية على تنمية الخدمات في مجال التمويل المعزز بضمانات لتجارة السلع اﻷساسية وإدارة المخاطر

Furthermore, in commodity finance terms, Basel II largely rewards collateralized transactions over transactions that rely on the creditworthiness of the borrower, unless the borrower has a very high credit rating.
وعلاوة على ذلك، من ناحية تمويل السلع الأساسية، يزكي اتفاق بازل الثاني المعاملات المشفوعة بضمان تزكية كبرى مقارنة بالمعاملات التي تعتمد على الجدارة الائتمانية للمقترض، ما لم يكن للمقترض تصنيف ائتماني عال جداً