What is the translation of " COLLATERALIZED FINANCE " in Russian?

• финансирование под обеспечение
• финансирования под обеспечение

Examples of using Collateralized finance in English and their translations into Russian

Risk management and collateralized finance.
Управление рисками и финансирование под обеспечение.

Such use would also facilitate access to warehouse receipt finance and other forms of collateralized finance..
Кроме того, использование этих инструментов может содействовать расширению доступа к финансированию под залог складских квитанций и другим формам финансирования под обеспечение.

Although the focus of the meeting was on price risk management and collateralized finance, the experts emphasized that these are just two aspects of the general commodity business.
Хотя в ходе Совещания основное внимание было уделено управлению ценовыми рисками и финансированию под залоговое обеспечение, эксперты подчеркнули, что это лишь два аспекта общей экономической деятельности в сырьевом секторе.

Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance.
Анализ эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение.

Donor organizations should consider the risk of stifling local initiative, in particular in the provision of collateralized finance, caused by excessive funding in situations where there is insufficient absorption capacity.
Организациям- донорам следует учитывать опасность подавления местной инициативы, в частности в области предоставления финансирования под обеспечение, в случае выделения чрезмерных финансовых ресурсов в тех ситуациях, когда потенциал освоения таких ресурсов является недостаточным.

The Expert Meeting agreed on the need for a comprehensive approach to enhance the understanding and use of commodity price risk management and collateralized finance.
Совещание экспертов согласилось с необходимостью применения комплексного подхода в деле обеспечения более глубокого понимания и более широкого использования механизмов управления ценовыми рисками и финансирования под залоговое обеспечение в сырьевом секторе.

Enhanced use of new tools for commodity risk management and collateralized finance can therefore make a large contribution to development goals, including the reduction of the vulnerability of the world's poor to the effects of volatile commodity prices.
Таким образом, расширение использования новых инструментов для управления товарными рисками и финансирования под залоговое обеспечение в секторе сырьевых товаров может внести весомый вклад в достижение целей развития, включая снижение степени уязвимости бедных слоев населения мира в условиях неустойчивых цен на сырьевые товары.

Session IV: Legal and regulatory obstacles to the use of collateralized finance by the poor.
Секция IV: Правовые и нормативные препятствия, ограничивающие использование бедными слоями методов финансирования под обеспечение.

While promoting the use of market-based commodity price risk management and collateralized finance instruments is only part of such policies, it can make a significant contribution to improving the efficiency of commodity trade, to the benefit of both producers and consumers.
Хотя расширение использования рыночных инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в сырьевом секторе является лишь одной частью такой политики, она может внести существенный вклад в повышение эффективности торговли сырьевыми товарами в интересах как производителей, так и потребителей.

Nicholas Budd, Partner and Head of Commodity and Trade Finance, White& Case, France Legal and regulatory aspects of collateralized finance for agriculture.
Николас Бадд, партнер и руководитель сектора по финансированию сырьевых товаров и торговли," Уайт энд кейс", Франция, Правовые и нормативные аспекты финансирования под обеспечение в сельском хозяйстве.

Facilitate further reflection and debate among farmers' organizations at regional and national levels on risk management and collateralized finance, with the objective of clarifying the position of farmers' organizations, and establishing a detailed plan of action by farmers themselves;
Содействовать дальнейшему анализу и обсуждению фермерскими организациями на региональном и национальном уровнях вопросов, касающихся управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение, в целях выяснения позиций фермерских организаций и разработки детальных планов действий самими фермерами;

TD/B/COM.1/16 Report of the Expert Meeting to Examine the TD/B/COM.1/EM.5/3 Effectiveness and Usefulness for Commodity-dependent Countries of New Tools in Commodity Markets: Risk Management and Collateralized Finance.
TD/ B/ COM. 1/ 16 Доклад Совещания экспертов по анализу эффективности и TD/ B/ COM. 1/ EM. 5/ 3 полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение.

Depending on a company's cash flow situation and the size of relevant transactions, the use of price risk management and collateralized finance markets is not always the most effective way to reach these goals.
В зависимости от положения компании с точки зрения движения денежной наличности и масштабов соответствующих сделок использование рынков инструментов управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение не всегда является наиболее эффективным способом достижения указанных целей.

The experts emphasized the important role that can be played by intermediaries, in particular local banks and farmers' organizations, but also private traders, processors and other stakeholders in the commodity sector, and when necessary, specialized government agencies, in the field of risk management and collateralized finance.
Эксперты подчеркнули важную роль, которую могут играть посредники, в частности местные банки и фермерские организации, а также частные торговые организации, обрабатывающие предприятия, другие заинтересованные субъекты сырьевого сектора и, в случае необходимости, специализированные государственные учреждения в области управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение.

Governments do not only set the framework within which the private sector can engage in price risk management(and access markets for collateralized finance); they are often also exposed in a more or less direct way to commodity price fluctuations.
Правительства не только определяют рамки, в которых частный сектор может осуществлять операции по управлению ценовыми рисками( и выходить на рынки для получения финансирования под обеспечение), но и во многих случаях сами сталкиваются с последствиями, тем или иным образом непосредственно связанными с колебаниями цен на сырьевые товары.

For its consideration of the substantive agenda item(item 3) the Expert Meeting had before it a document by the UNCTAD secretariat entitled"Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance" TD/B/COM.1/EM.5/2.
В связи с рассмотрением основного пункта повестки дня( пункта 3) Совещанию экспертов был представлен документ секретариата ЮНКТАД, озаглавленный" Анализ эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение" TD/ B/ COM. 1/ EM.

Activities consisted of training on the use of risk management instruments and the control of such use in companies; training on collateralized finance; and work on the potential for and possibilities of commodity exchanges and new commodity contracts in the Asian region.
В 1995 году осуществлялась подготовка кадров по вопросам использования инструментов управления рисками и контроля за использованием таких инструментов компаниями; подготовка по вопросам залогового финансирования; и работа в отношении перспектив и возможностей товарных бирж и новых товарных контрактов в азиатском регионе.

Iv facilitate dialogue and partnership among farmers' organizations and other relevant representative bodies in the private sector for the effective and useful application of risk management instruments and collateralized finance, for the benefit of small farmers.
Iv содействовать развитию диалога и партнерских связей между фермерскими организациями и другими соответствующими представительными органами в частном секторе в целях эффективного и успешного применения инструментов управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение в интересах мелких фермеров.

Following an expert meeting on“the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance”(held in Geneva from 4 to 6 May 1998), See TD/B/COM.1/EM.5/2,“Examination of the effectiveness and usefulness for commodity-dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance”, and the report of the expert meeting TD/B/COM.1/EM.5/3.
После Совещания экспертов по" анализу эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение"( проведенного в Женеве с 4 по 6 мая 1998 года) См. TD/ B/ COM. 1/ EM. 5/ 2," Анализ эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение" и доклад о работе Совещания экспертов TD/ B/ COM. 1/ EM. 5/ 3.

Iii design and undertake pilot projects, focusing on the role of farmers' organizations in risk management and collateralized finance, at national and local levels;
Iii разрабатывать и осуществлять на национальном и местном уровнях экспериментальные проекты с заострением внимания на роли фермерских организаций в управлении рисками и финансировании под залоговое обеспечение;

The various instruments and their advantages and disadvantages are discussed in detail in UNCTAD,“A survey of commodity risk management instruments”, UNCTAD/COM/15/Rev.2, March 1998; UNCTAD,“Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts”, UNCTAD/COM/84/Rev.1, March 1998; and UNCTAD,“The role of collateralized finance in funding the commodity sector”, UNCTAD/ITCD/ COM/14, March 1998.
Различные инструменты и их преимущества и недостатки более подробно анализируются в следующих публикациях: UNCTAD," A survey of commodity risk management instruments", UNCTAD/ COM/ 15/ Rev. 2, March 1998; UNCTAD," Collateralized commodity financing, with special reference to the use of warehouse receipts", UNCTAD/ COM/ 84/ Rev. 1, March 1998; и UNCTAD," The role of collateralized finance in funding the commodity sector", UNCTAD/ ITCD/ COM/ 14, March 1998.

Promoting the exchange of experience and the development of partnerships between countries, markets and international organizations on various issues related to commodity price risk management and collateralized finance, including on the modalities for stimulating the emergence of a sound institutional framework including warehouses.
Содействие обмену опытом и развитию партнерских связей между странами, рынками и международными организациями по различным вопросам, касающимся управления ценовыми рисками и финансирования под залоговое обеспечение в сырьевом секторе, в том числе по способам стимулирования создания эффективной институциональной базы включая складское хозяйство.

TD/B/COM.1/EM.5/2“Examination of the effectiveness and usefulness for commodity dependent countries of new tools in commodity markets: risk management and collateralized finance: report by the UNCTAD secretariat”.
EM. 5/ 2" Анализ эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение: доклад секретариата ЮНКТАД.

Report of the Expert Meeting to Examine the Effectiveness and Usefulness for Commodity-dependent Countries of New Tools in Commodity Markets: Risk Management and Collateralized Finance(TD/B/COM.1/16- TD/B/COM.1/EM.5/3);
Доклад Совещания экспертов по анализу эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение( TD/ B/ COM. 1/ 16- TD/ B/ COM. 1/ EM. 5/ 3);

Under this topic, the possibilities that exist, and in particular the ways in which international commodity bodies can incorporate price risk management and collateralized finance into the core of their strategies, will be examined.
В рамках этой темы будут изучены существующие возможности, и в частности вопрос о том, каким образом международные органы по сырьевым товарам могут включить проблемы управления ценовыми рисками и финансирования под обеспечение в свои стратегии.

The Expert Meeting to Examine the Effectiveness and Usefulness for Commodity-dependent Countries of New Tools in Commodity Markets: Risk Management and Collateralized Finance was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 6 May 1998.
С 4 по 6 мая 1998 года во Дворце Наций в Женеве проходило Совещание экспертов по анализу эффективности и полезности для зависящих от сырьевого сектора стран новых инструментов на товарных рынках: управление рисками и финансирование под обеспечение.

For a recent survey of the issues, see UNCTAD,“Examination of the effectiveness and usefulness for commodity dependent countries of new tools in commodity markets risk management and collateralized finance”, document TD/B/COM.1/EG/2 6 February 1998.
Проведенный недавно обзор этих вопросов см. UNCTAD," Examination of the effectiveness and usefulness for commodity dependent countries of new tools in commodity markets risk management and collateralized finance", document TD/ B/ COM. 1/ EG/ 2 6 February 1998.

One way for Governments to reduce the risks related to this indirect exposure is by stimulating the emergence of a legal and regulatory framework which enables private-sector actors to manage price risks(and access collateralized finance markets), as discussed in the previous chapters.
Один из способов, с помощью которого правительства могут снизить риски, связанные с таким косвенным воздействием, заключается в содействии формированию правовой и нормативной базы, позволяющей экономическим субъектам частного сектора осуществлять управление ценовыми рисками( и использовать рынки финансирования под обеспечение), что было проанализировано в предыдущих главах.

Most of the transactions in trade finance are short-term, low risk and highly collateralized transactions.
Большинство операций в области финансирования торговли носят краткосрочный характер и имеют низкую степень риска и высокий уровень залогового обеспечения.

Also, such collateralized bond obligations would have three added advantages: they would bring the private and public sector into an actual working relationship, they would leverage public finance by bringing in additional private finance and they would facilitate the flow of private capital into smaller-scale projects, which are often critical to achieving more broad-based development.
Кроме того, такие обеспеченные облигации будут иметь три дополнительных преимущества: они будут обеспечивать фактическое оперативное взаимодействие частного и государственного секторов, они будут обеспечивать мобилизацию государственных финансов путем задействования дополнительных частных финансовых средств и они будут способствовать притоку частного капитала в более мелкие проекты, которые зачастую имеют решающее значение для обеспечения развития на более широкой основе.