COLLUSIVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Engagement in collusive agreements.

الدخول في اتفاقات تواطئية

Finally, standard-setting could facilitate some forms of collusive agreements.

أخيراً، قد يؤدي وضعالمعايير إلى تيسير بعض أشكال الاتفاقات التواطئية

Irregular bids and collusive practices by United Nations vendors.

عطاءات مخالفة للأصول وممارسات تواطئية من قبل موردين للأمم المتحدة

(b) The possibility of foreclosure of market entry or facilitation of collusive behavior by vertical restraints;

ب احتمال منع دخول السوق أو تيسير السلوك التواطئي عن طريق القيود الرأسية

The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;

تأثير الكارتلات والممارسات التواطئية على رفاه المستهلك والتنمية

People also translate

collusive tendering

It had alsoconcluded an agreement with the Anti-Corruption Commission on bid-rigging and collusive tendering.

كما أبرمت اتفاقاًمع لجنة مكافحة الفساد بشأن التلاعب في العطاءات والمناقصات التواطؤية

Prohibition against collusive agreements.

حظر الاتفاقات القائمة على تواطؤ

Collusive tendering is prohibited by section 11, which makes it an offence punishable by a fine or imprisonment, or both.

تحظر المادة 11 العطاءات التواطؤية وتعتبرها جريمة يعاقب عليها بالغرامة أو السجن أو كليهما

In this light, let us now discuss how a collusive agreement can be effectively prevented.

ومن هذا المنطلق، سنناقش الآن سبل منع الاتفاق التواطئي على نحو فعال

The collusive tendering action by the four enterprises was construed to eliminate competition from the procurement process.

وفُسّرت عملية العطاءات التواطئية للشركات الأربع على أنها ترمي إلى استبعاد المنافسة في عملية الشراء

In Sweden, there are no special provisions concerning collusive tendering in the Competition Act.

وفي السويد، ﻻ يتضمن قانون المنافسة أحكاما محددة بشأن العطاءات التواطئية

The 1823 case was the result of collusive lawsuits where land speculators worked together to make claims to achieve a desired result.

كانت قضية عام 1823 نتيجة دعاوى التواطؤ حيث عمل المضاربون في الأراضي معًا من أجل المطالبة بتحقيق النتيجة المرجوة

Every firm will weighthe expected costs and benefits of engaging and complying with a collusive agreement.

وستقوم كل شركة بإجراءمقارنة بين التكاليف التي يكبدها إياها الاتفاق التواطئي والتقيد به، والفوائد التي ترتجيها منه

Priority has also been given to controlling collusive activities of firms and RBPs by trade associations.

كما تعطى أولوية للحد من قيام الشركات بأنشطة تواطئية ومن قيام الرابطات التجارية بممارسات تجارية تقييدية١٤

Section 9 prohibits per se, price fixing between competitors,collective boycott by competitors, or collusive bidding or tendering.

وتحظر المادة 9 تحديد الأسعار فيما بين المتنافسين، والمقاطعةالجماعية من جانب المنافسين، والمزايدات أو العطاءات التواطئية

Horizontal price fixing or collusive tendering is often illegal per se or in principle, and may attract criminal penalties.

فتحديد اﻷسعار أفقيا أو التواطؤ في العطاءات غير مشروعين في حد ذاتهما أو من حيث المبدأ، في أغلب اﻷحوال، وقد يجران عقوبات جنائية

As discussed in the previous subsection, a high probability of detection reduces theincentive to establish communications and to engage in collusive tendering.

كما ورد في الباب الفرعي السابق، باشتداد احتمال الكشف يضعفالحافز على إقامة اتصالات والدخول في مناقصة تواطئية

Horizontal price fixing or collusive tendering is often illegal per se or in principle, and may attract criminal penalties.

فالتحديد اﻷفقي لﻷسعار أو العطاء التواطئي هما غير مشروعين في حد ذاتهما أو من حيث المبدأ، في أغلب اﻷحوال، وقد يستتبعان عقوبات جنائية

If potential bidders know each other and there is room for inappropriate communication,then they will have the possibility to engage in collusive agreements.

إذا كان مقدمو العروض المحتملون يعرفون بعضهم بعضاً وكان هناك مجاللربط اتصال غير لائق، فسيمكنهم عندئذ الدخول في اتفاقات تواطئية

(c) Techniques and procedures for detecting and sanctioning collusive tendering, including international cartels and other anti-competitive practices;

ج طرائق وإجراءات اكتشاف التواطؤ والمعاقبة عليه في العطاءات، بما في ذلك الكارتيﻻت الدولية وممارسات أخرى مانعة للمنافسة

Mr. Maudes reported on the Spanish system for public procurement andthe efforts of the Spanish competition authority to fight collusive behaviour in that field.

وتحدث السيد ماوديس عن نظام المشتريات العامة الإسباني والجهود التي تبذلهاسلطة المنافسة الإسبانية لمكافحة سلوك التواطؤ في هذا المجال

Similarly, the Kenyan law makes collusive tendering a criminal offence unless it is a joint tender disclosed to, and acceptable to, the persons inviting the tender.

وقانون كينيا أيضا يعتبر العطاءات التواطئية مخالفة جنائية ما لم تكن عطاءات مشتركة يكشف عنها لطارحي المناقصات ومقبولة لهم٣٣

In this context, some areas of government procurement, such as the health sector and road construction, had been recently affected by collusive behaviour in Spain.

وفي هذا السياق، قال إن السلوك التواطئي قد أثر مؤخراً على بعض مجالات المشتريات العامة في إسبانيا، مثل مشتريات القطاع الصحي وقطاع شق الطرق

Collusive practice: An arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party;

O ممارسة التواطؤ: ترتيب بين طرفين أو أكثر يُقصد به تحقيق غرض غير مناسب، بما في ذلك التأثير بصورة غير مناسبة على إجراءات طرف آخر

(a) The long-term nature andmagnitude of the efforts needed to change the collusive business culture prevalent under State intervention to a culture of competition;

أ طبيعة وحجم الجهود المطلوبةعلى المدى الطويل من أجل تغيير الثقافة التجارية التواطئية السائدة في ظل تدخل الدولة إلى ثقافة تُعنى بالمنافسة

(c) Collusive agreements among transnational corporations which affected developing countries and which could not be redressed by mere action at the national level;

(ج) الاتفاقات التواطئية فيما بين الشركات عبر الوطنية التي تؤثر على البلدان النامية والتي لا يمكن معالجتها من خلال اللجوء فقط إلى إجراءات تتخذ على المستوى الوطني

The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companiesagreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering(bid rigging).

وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت علىتقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية(التلاعب في العطاءات

He described different forms of collusive behaviour affecting public procurement and said that it would result in overcharges of around 30 to 40 per cent.

ووصف أشكالاً مختلفة للسلوك التواطئي الذي يؤثر على المشتريات العامة وقال إن هذا يؤدي إلى زيادة في المصاريف المتكبدة بنسبة تتراوح بين 30 و40 في المائة

UNCTAD, during 2010 and part of 2011,completed the project on analytical techniques in market investigations of collusive practices and unilateral conduct in the Colombian and Peruvian markets.

واستكمل الأونكتاد خلال عام 2010 وجزءمن عام 2011 المشروع المتعلق بطرائق التحليل في الاستقصاءات السوقية لممارسات التواطؤ والسلوك الأحادي الجانب في أسواق كولومبيا وبيرو

In 2002,the IMSS audit office informed the CFC of possible collusive practices in the supply of surgical sutures and X-ray materials and chemicals.

وفي عام 2002، أبلغ مكتب مراجعة حسابات المعهد اللجنةالاتحادية المكسيكية المعنية بالمنافسة باحتمال وجود ممارسات تواطئية في الإمدادات من لوازم خياطة الجروح ومعدات الأشعة والمواد الكيميائية