What is the translation of " COLLUSIVE " in Romanian?

• coluzive
• secrete
• coluziv
• de coluziune

Examples of using Collusive in English and their translations into Romanian

It's always been collusive.
Este întotdeauna a fost coluzive.

Collusive practices and the abuse of a dominant position(antitrust rules).
Practicile concertate şi abuzul de poziţie dominantă(norme antimonopol);

The structure of Moldovan bank industry is very close to the structure of a collusive oligopoly.
Structura industriei bancare moldoveneşti este foarte aproape de una de oligopol coluziv.

The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Combaterea acordurilor coluzive și a abuzului de poziție dominantă reprezintă o prioritate permanentă a Comisiei.

However, that‘stabilisation' would have been impossible without further collusive arrangements among the European producers.
Totuși, această„stabilizare” ar fi fost imposibilă fără alte acorduri secrete suplimentare între producătorii europeni.

If the Company is informed about suspected collusive behavior, it may, in its sole discretion, terminate suspected players' access to the Service and/or block their accounts and withhold all available funds from within the accounts.
În cazul în care Compania este informată privind un comportament suspect de coluziune, aceasta poate, la propria discreţie, restricţiona accesul la Serviciu jucătorului suspect, îi poate bloca toate conturile şi reţine toate fondurile disponibile în conturi.

As the Commission noted in recital 147 of the contested decision, the assertion that there were contacts between competitors which were allegedly legitimate in no way rules out the possibility that collusive contacts also took place.
După cum a arătat Comisia în considerentul(147) al deciziei atacate, afirmația potrivit căreia între concurenți au avut loc contacte pretins legitime nu exclude în niciun caz faptul că au avut loc și contacte coluzive.

We will not be liable for any loss or damage which you or any other player may incur as a result of collusive, fraudulent or otherwise illegal activity or cheating and any action we take in this respect is at our sole discretion.
Nu vom fi responsabili de nicio pierdere sau daună pe care o poţi suferi tu sau orice alt jucător ca urmare a unei activităţi conspirative, frauduloase sau ilegale, ori a înşelăciunii, iar orice acţiune pe care o luăm în acest sens este la discreţia noastră.

Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
În primul rând, IPR poate facilita coluziunea între furnizori prin creșterea transparenței privind prețurile pe piață, ceea ce permite mai ușor detectarea unui furnizor care deviază de la echilibrul de coluziune prin reducerea prețurilor.

As for the fact that there were collusive arrangements concerning choline chloride, it is sufficient to observe that the Commission was aware of those arrangements well before the meeting in question as a result of Chinook's communication(see paragraph 3 above).
În ceea ce privește faptul că au existat acorduri secrete referitoare la clorura de colină, este suficient de amintit că, prin intermediul comunicării Chinook, Comisia cunoștea acest aspect cu mult înainte de reuniunea în cauză(a se vedea punctul 3 de mai sus).

Furthermore, at paragraph 295 of the statement of objections the Commission clearly stated that it would take account of the fact that the collusive agreements were conceived, directed and encouraged at top level in the undertakings concerned.
Pe de altă parte, la punctul 295 din comunicarea privind obiecțiunile, Comisia arăta în mod clar că ar ține seama de faptul că acordurile secrete erau concepute, conduse și încurajate la un nivel foarte înalt în cadrul întreprinderilor implicate.

As a preliminary point, it must be noted that the Commission's finding that the collusive agreements in issue were essentially conceived, directed and encouraged at high level in the undertakings concerned is repeated in the context of the assessment of the nature of the infringements in issue.
Cu titlu introductiv, trebuie arătat că afirmația Comisiei, potrivit căreia acordurile secrete în cauză erau, în esență, concepute, conduse și încurajate la un nivel foarte înalt în întreprinderile implicate, este preluată în cadrul aprecierii naturii încălcărilor în cauză.

In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
În 2013, acțiunile de aplicare a dreptului concurenței în materie de antitrust au contribuit sau vor contribui în viitor la reducerea prețurilor la energie prin combaterea comportamentelor abuzive sau coluzive care duc la segmentarea piețelor și la alocarea ineficientă a energiei.

The Commission further stated that the collusive agreements were mostly conceived, directed and encouraged at a very high level of the undertakings concerned and operated entirely for the benefit of the participating producers and to the detriment of their customers and ultimately the general public(recital 323 to the Decision).
Comisia subliniază că acordurile secrete erau, în principal, concepute, conduse și încurajate la un nivel foarte înalt în cadrul întreprinderilor implicate și erau puse în aplicare numai în beneficiul producătorilor participanți, în detrimentul clienților lor, și, în final, al marelui public[considerentul(323) al deciziei].

In recital 187 of the contested decision, the Commission states that the facts described in Chapter 4 of that decision show that the addressees thereof were involved in collusive activities concerning the banana business in the southern European region, in particular.
În considerentul(187) al deciziei atacate, Comisia a afirmat că faptele descrise în partea a 4‑a din decizia menționată ar demonstra că destinatarele acesteia erau implicate în activități coluzive referitoare la sectorul bananelor în regiunea Europei de Sud, în special.

In particular, if a given collusive behaviour occurs in a non-competitive environment, resulting in particular from the fact that the behaviour is directly linked to the fulfilment of the responsibilities assigned to the CMO players under the applicable regulations, it is no longer anticompetitive behaviour liable to come under Article 101(1) TFEU.
În special, atunci când un anumit comportament coluziv are loc într‑un mediu neconcurențial, care ar rezulta în special din faptul că acest comportament este direct legat de îndeplinirea misiunilor încredințate actorilor OCP în virtutea reglementării aplicabile, nu se mai pune problema unui comportament anticoncurențial, care este de natură a necesita aplicarea articolului 101 alineatul(1) TFUE.

You agree that we will have the right to withhold any Withdrawals, in the event we believe or suspect that you may be engaging in or have engaged in fraudulent, collusive, unlawful or improper activity, or if we are concerned about the operation of that Player Account or the request for Withdrawal.
Ești de acord cu faptul că avem dreptul de a reține orice Retragere, în cazul în care suspectăm faptul că ești implicat in careva acțiuni frauduloase, conspirative, ilegale sau necorespunzătoare în ceia ce privește cererea de Retragere inițiată.

That is also demonstrated by the fact that, according to recitals 65, 103, 105 and 113 to the Decision, the allocation of that market necessitated the application of a different technique consisting in fixing prices differentiated by each European producer with respect to each customer in order that the customer would be‘allocated' to a specific producer pursuant to collusive agreements at European level.
Acest aspect este demonstrat și de faptul că această împărțire a necesitat, potrivit considerentelor(65),(103),(105) și(113) ale deciziei, aplicarea unei tehnici diferite constând în stabilirea de prețuri diferențiate de către fiecare producător european față de fiecare client, astfel încât acesta din urmă să fie„repartizat” producătorului stabilit în temeiul acordurilor secrete la nivel european.

Accordingly, it is entirely plausible that Mr C1 was reluctant to reveal the full extent of his contacts with Mr P1 and, inter alia, to admit the collusive nature of those contacts, despite pressure from Chiquita to ensure that he would not conceal any information.
Prin urmare, este pe deplin plauzibil ca domnul C1 să fi fost reticent în a dezvălui totalitatea aspectelor contactelor sale cu domnul P1 și în special în a recunoaște caracterul coluziv al acestor contacte, în pofida unei anumite presiuni exercitate de Chiquita pentru ca el să nu ascundă informații.

Makes no reference to a meeting held on 17 May 1999, during which BASF described a number of collusive agreements and provided information which materially contributed to establishing the infringement, including the thenimminent conclusion of a judicial settlement with the United States authorities, which was eventually signed on 19 May 1999 and also concerned choline chloride;
Nu face referire la o reuniune care a avut loc la 17 mai 1999, în cursul căreia aceasta a prezentat o serie de acorduri secrete și a furnizat informații care au contribuit în mod material la stabilirea încălcării, între care informația privind încheierea, iminentă la momentul respectiv, a unei tranzacții judiciare cu autoritățile din Statele Unite ale Americii, semnată în final la 19 mai 1999, și care se referea și la clorura de colină;

The Commission then indicates that, with reference to the Chiquita prices listed in the table for the various weeks, a set of explanatory notes at the bottom of the table shows the content of Mr P1's almost weekly collusive contacts on future prices with Mr C1.
Comisia continuă indicând că, referindu‑se la prețurile Chiquita citate în tabel pentru diferitele săptămâni, o serie de note explicative care figurează în partea de jos a tabelului arată conținutul contactelor coluzive, aproape săptămânale, dintre domnii P1 și C1 privind viitoarele prețuri.

Irrespective of whether the measures in question are examined from the point of view of their actual or potential effects, in order to decide whether collusive behaviour serves an anticompetitive object, that collusive behaviour must still be examined in the light of its factual and legal context.
Indiferent de examinarea măsurilor în cauză din punctul de vedere al efectelor lor reale sau potențiale, pentru a putea concluziona că un comportament coluziv are un obiect anticoncurențial, este întotdeauna necesar să îl examinăm în lumina contextului său de fapt și de drept.

Article 81 EC comprises three paragraphs which cover, respectively, the principle that collusive practices are prohibited, a statement that the main consequence of infringing the prohibition contained in paragraph 1 is that the agreement or decision is void and the possibility of obtaining an exemption, assuming that none has been obtained by virtue of a block exemption regulation adopted pursuant to Article 83(2)(b) EC in conjunction with Article 83(1) EC.
Articolul 81 CE se compune din trei alineate care reglementează principiul interdicției practicilor coluzive, nulitatea drept principal corolar al nerespectării interdicției prevăzute la alineatul(1) și, respectiv, posibilitatea de a obține o exceptare, presupunând că aceasta nu a fost obținută prin intermediul niciunui regulament de exceptare pe categorii, adoptat în conformitate cu articolul 83 alineatul(2) litera(b) CE coroborat cu articolul 83 alineatul(1) CE.

You agree that we have the right to suspend a withdrawal request if we believe, or suspect, that you may be engaging, or have engaged, in fraudulent, collusive, unlawful or improper activity, or if we are concerned about the operation of your Account or the withdrawal request.
Sunteți de acord că avem dreptul să vă anulăm orice cerere de retragere, dacă noi credem sau bănuim faptul că sunteți angajat sau puteți fi angajat în orice activitate frauduloasă, conspirativă, ilegală sau necorespunzătoare sau dacă suntem preocupați de modul de funcționare a Contului dumneavoastră sau de solicitările de retragere.

The Commission states that the fact that Mr C1 failed to report the collusive contacts with Pacific within the 48 hour period presumably affected negatively his willingness to report his knowledge of the collusion once the proceedings started, in 2007, for fear of disciplinary action(since he had not reported the contacts with Pacific concerning prices within the specified period in 2005)(recitals 159 and 251 of the contested decision).
Comisia susține că se poate admite că faptul că domnul C1 nu a menționat contactele coluzive cu Pacific în termenul acordat de 48 de ore a influențat negativ voința acestuia de a semnala că avea cunoștință de coluziune începând din momentul în care a fost demarată actuala procedură, în anul 2007, de teama unei acțiuni disciplinare( dat fiind că acesta nu semnalase în anul 2005 în termenul acordat contactele care au avut loc cu Pacific în privința prețurilor)[ considerentele( 159) și( 251) ale deciziei atacate].

However, following the observations submitted by the North American producers on the contents of the statement of objections, the Commission withdrew its objections relating to collusive contacts at global level which were alleged to have taken place after 20 April 1994(points 121 to 123, 144 to 147, 149 and 151 of the statement of objections).
Cu toate acestea, în urma observațiilor formulate de către producătorii nordamericani privind conținutul comunicării obiecțiunilor, Comisia și-a retras obiecțiunile referitoare la contacte secrete la nivel mondial care se pretinde că ar fi avut loc ulterior datei de 20 aprilie 1994(punctele 121-123, 144-147, 149 și 151 din comunicarea obiecțiunilor).

The last two sentences of recital 152, which state that the link between the global and European parts is proved by the fact that the stabilisation of the European market, which was one of the objectives of the global agreement, would have been impossible without further collusive arrangements among the European producers, are based on an incorrect premiss.
Cu privire la ultimele două fraze din considerentul(152), potrivit cărora conexiunea aspectelor mondial și european este dovedită de faptul că stabilizarea pieței europene, care era unul dintre obiectivele acordului mondial, ar fi fost imposibilă fără alte acorduri secrete între producătorii europeni, aceasta se întemeiază pe o premisă greșită.

The applicants claim that, despite the considerable efforts deployed by the Commission and by Chiquita in order to find evidence of the alleged infringement in the present case, the documentary‘evidence' of collusive contacts between the competitors used by the Commission to substantiate its allegations consists solely in a little set of three handwritten notes and one internal e-mail, drafted by Mr P1, a former employee of PFCI, who died more than a year before the beginning of the Commission's investigation.
Cu privire la aprecierea probelor în speță 190 Reclamantele susțin că, în pofida eforturilor considerabile depuse de Comisie și de Chiquita pentru a identifica probe ale pretinsei încălcări în discuție în speță,„probele” scrise ale unor contacte coluzive între concurente pe care Comisia le utilizează pentru a‑și susține afirmațiile constau exclusiv într‑un modest set de trei note olografe și un e‑mail intern, redactate de domnul P1, un fost angajat al PFCI decedat cu mai mult de un an înainte de începerea investigației Comisiei.

As for the external configuration, although the POs/APOs have, under successive relevant provisions,(49) been assigned important responsibilities, particularly in concentrating supply and stabilising producer prices, the importance of those responsibilities cannot be interpreted as authorising collusive measures to fix prices imposed across the board on all their members and for all products marketed.
În ceea ce privește configurația externă, deși OP/AOP sunt, în temeiul dispozițiilor succesive relevante(49), învestite cu misiuni importante, în special de concentrație a aprovizionării și de stabilizare a prețurilor de producător, importanța acestor misiuni nu poate fi interpretată drept autorizând acțiuni coluzive de stabilire a prețurilor impuse la modul general tuturor membrilor acestora și tuturor produselor comercializate.

The Commission continued, in recital 217 of the contested decision, by noting that the contemporaneous evidence in the file showed that, following the meeting of 28 July 2004, Chiquita and Pacific had continued their collusive contacts, with a first contact taking place on 6 August 2004 and another contact on 11 August 2004, and that during those contacts, the parties had discussed prices in Greece and market development in Portugal.
Comisia a continuat, în considerentul(217) al deciziei atacate, susținând că probele contemporane prezentate în dosar ar arăta că. în urma întâlnirii din 28 iulie 2004, Chiquita și Pacific ar fi continuat contactele lor coluzive, un prim contact având loc la 6 august 2004, iar un al doilea la 11 august 2004, și că, în cadrul acestor contacte, părțile au discutat despre prețurile din Grecia și despre evoluția pieței în Portugalia.