COMBINING WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجمع بين العمل
• يجمعون بين العمل
• التوفيق بين العمل

Examples of using Combining work in English and their translations into Arabic

Combining work and care.
الجمع بين العمل والرعاية

Agreements on the work floor on combining work and care tasks;
اتفاقات بشأن الجمع بين العمل ومهام الرعاية في مكان العمل

Combining work and care.
الجمع بين العمل ومهام الرعاية

Another challenge consists of combining work with childcare responsibilities.
وثمة تحد آخر يتمثل في الجمع بين العمل ومسؤوليات رعاية الأطفال

Combining work and family responsibilities.
الجمع بين العمل والمسؤوليات الأسرية

II. Experiments to facilitate combining work and care in the Netherlands.
الثاني- التجارب الرامية إلى تيسير الجمع بين العمل والرعاية في هولندا

Combining work and care and older women.
الجمع بين العمل والرعاية والنساء المسنات

The Daily Routine project was another innovative way to facilitate combining work and care for both men and women.
واستطردت قائلة إن مشروع الروتين اليومي هو طريقة مبتكرة أخرى لتسهيل دمج العمل والرعاية لكل من الرجل والمرأة

Combining work and care in rural areas.
الجمع بين العمل والرعاية في المناطق الريفية

The purpose was to encourage local experiments to find easier ways of combining work and family life in the Netherlands.
وكان الهدف من ذلك، تشجيع التجارب المحلية على إيجاد وسائل أكثر سهولة للجمع بين العمل وحياة الأسر في هولندا

Combining Work and Care and Spatial Development.
الجمع بين العمل والرعاية والتنمية المكانية

They can use the above-mentioned recommendations to make combining work and care easier for both men and women.
وبإمكانهم استخدام التوصيات المذكورة أعلاه في جعل الجمع بين العمل ومهام الرعاية أيسر بالنسبة للرجال والنساء على حد سواء

Every second man combining work on a farm with work outside agriculture has a vocational education.
وقد حصل واحد من كل رجلين ممن يجمعون بين العمل في المزرعة والعمل خارج الزراعة على تعليم مهني

This Act clearly improves the conditions for joint childcare by both parents, combining work and skill-building.
ومن الواضح أن القانون يؤدي إلى تحسين شروط الرعاية المشتركة للطفل من جانب كلا الأبوين، والجمع بين العمل وبناء المهارات

The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.
إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل

There will be no advice on organizing an eight-hour sleep at all costs because when combining work with a school, this is not just difficult, but often impossible.
لن تكون هناك نصيحة بشأن تنظيم نوم لمدة ثماني ساعات بأي ثمن لأنه عند الجمع بين العمل مع المدرسة، هذا ليس صعبًا فحسب، بل مستحيلًا في كثير من الأحيان

The Combining Work and Care project focused particularly on the combination of paid employment and caring for children, and therefore did not pay so much targeted attention to older women.
ركز مشروع الجمع بين العمل والرعاية، بصفة خاصة، على الجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الأطفال، ومن ثم، فإنه لم يول قدرا كبيرا من الاهتمام الهادف للمسنات

A well-equipped business center will provide an opportunity to hold a seminar or meeting, combining work and the opportunity to enjoy the climate and the waters that the resort is famous for.
مركز الأعمال المجهز تجهيزا جيدا سيتيح فرصة لعقد ندوة أو اجتماع، والجمع بين العمل وفرصة للاستمتاع بالمناخ والمياه التي يشتهر بها المنتجع

Because of combining work with care responsibilities, women are more likely to have access to precarious or unprotected jobs, and their contributions to pension schemes tend to be lower and more scattered.
ولما كانت المرأة تجمع بين العمل ومسؤوليات الرعاية، فهي أكثر عرضة للحصول على وظائف غير مستقرة أو غير مشمولة بالحماية، وتكون اشتراكاتها في مخططات التقاعد عادة أقل حجماً وأكثر تقطعاً

Three pilot projects for young people have also been approved: a programme combining work and study, outpatient counselling for young drug addicts and the Mas Skol(extended school day) project.
كما أُقرَّت ثلاثة مشاريع نموذجية لصالح الشباب وهي: برنامج يجمع بين العمل والدراسة، وتقديم المشورة الخارجية للشباب المدمنين على المخدرات، ومشروع تمديد اليوم المدرسي Mas Skol

Also, combining work on the farm with non-agricultural activity makes it possible to preserve low-income farms and prevents depopulation of certain regions- which could lead to their economic and social degradation.
كما أن الجمع بين العمل في المزارع والنشاط غير الزراعي يسمح بالمحافظة على المزارع ذات الدخل المنخفض ويمنع الهجرة من بعض المناطق، الأمر الذي يمكن أن يؤدي إلى تدهور اقتصادي واجتماعي

In Finland, the Ministries of Labour and Social Affairs and Health, in collaboration with the European Social Foundation, have launched a research and development project on combining work and family life, to be completed by 1999.
وفي فنلندا، بدأت وزارات العمل والشؤون اﻻجتماعية والصحة، بالتعاون مع المؤسسة اﻻجتماعية اﻷوروبية، في تنفيذ مشروع بحثي تنموي بشأن الجمع بين العمل والحياة اﻷسرية، ينتظر اﻻنتهاء منه في عام ١٩٩٩

A subsidy scheme has been set up to encourage combining work and care; there will be an annual opportunity for applications, the emphasis being on specific priorities and points of interest.
ولقد وُضع مخطط لتوفير الإعانة اللازمة بهدف تشجيع الجمع بين العمل والرعاية؛ وسوف تتاح فرصة سنوية للتطبيقات ذات الصلة، وثمة تركيز في هذا الشأن على أولويات محددة ونقاط من نقاط الاهتمام

In a wider scope, the career and gap is also being reduced by providing more and more flexible day-care centres and financial incentives(such as paid parental leave) for men and women to stimulate combining work and family.
وعلى نطاق أوسع، يجرى أيضا في الوقت الحاضر التقليل من الفجوة في الوظائف والأجور من خلال إتاحة مراكز الرعاية اليومية وتوفير الحوافز المالية(مثل إجازة الوالدين المدفوعة الأجر)، على نحو يزداد مرونة باستمرار، للرجال وللنساء من أجل حفز التوفيق بين العمل والحياة العائلية

For the Netherlands, combining work and care is not only a matter for the government, but also and mainly for employers and employees, at the negotiating table and on the work floor.
وبالنسبة لهولندا، لا تقع المسؤولية عن مسألة الجمع بين العمل ومهام الرعاية على الحكومة وحدها، فهي تقع أيضا، وبشكل رئيسي، على أرباب العمل والعاملين، على طاولة المفاوضات وفي مكان العمل

The underlying causes of that trend appear to be that employers prefer to hire men and that women face difficulties in combining work and family responsibilities, especially when they seek employment in the more profitable branches and occupations.
وتتمثل الأسباب الكامنة وراء ذلك فيما يبدو في أن أرباب العمل يفضلون استخدام الرجال وأن النساء يواجهن صعوبات في التوفيق بين مسؤوليات العمل والمسؤوليات الأسرية لا سيما عندما يسعين إلى العمل في الفروع والوظائف الأعلى أجرا

The Committee noted the Government ' s indication that the Third National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2010-2014 covered addressing prevailing attitudes towards the unequal roles of women and men both at work and in society, and that projects had been implemented from 2010 to 2011 by the Equal Opportunities Ombudsman Services concerning combining work and family.
ولاحظت اللجنة بيان الحكومة أن البرنامج الوطني الثالث بشأن تكافؤ الفرص للنساء والرجال في الفترة 2010-2014 شمل معالجة المواقف السائدة تجاه الأدوار غير المتساوية للنساء والرجال في العمل وفي المجتمع على حد سواء، وأن دوائر أمين مظالم تكافؤ الفرص نفذت مشاريع في الفترة من 2010 إلى 2011 بشأن الجمع بين العمل والأسرة

In 1996, the International Labour Organization published a study entitled Combining Work and Elder Care: A Challenge for Now and the Future, which examines the relevant international instruments and policies regarding elder care and compares the approaches to supporting workers with elder-care responsibilities in six industrialized countries.
وفي عام ١٩٩٦، نشرت منظمة العمل الدولية دراسة معنونة" الجمع بين العمل ورعاية المسنين: تحد للحاضر والمستقبل". وتنظر هذه الدراسة في اﻷدوات والسياسات الدولية المتعلقة برعاية المسنين وتقارن بين النهج الخاصة بدعم العاملين الذين لديهم مسؤوليات تتعلق برعاية المسنين في ستة بلدان صناعية

In many countries, part-timers have restricted rights to unemployment benefits, pensions and/or sick pay, particularly when they fail to meet earnings or hours thresholds and when combining work with other activities such as education and caring.
وفي كثير من البلدان تكون حقوق العاملين غير المتفرغين محدودة من حيث استحقاقات البطالة، و/أو المعاشات التقاعدية، و/أو التعويض عن فترات المرض، وﻻ سيما حين ﻻ يفي هؤﻻء العاملون بالحدود الدنيا لﻹيرادات أو ساعات العمل أو وحين يجمعون بين العمل وغيره من اﻷنشطة مثل التعليم والرعاية

The experiments have generated a range of possible solutions to the problems that people combining work and care encounter: the'care broker ' (who takes over management tasks), convenience services in the neighbourhood, respite care provided by host families or formal care institutions, better use of the personal budget option, leave arrangements, the introduction of flexible working hours, and employees ' management of their own working hours.
وأسفرت التجارب عن طائفة من الحلول الممكنة للمشاكل التي يواجهها من يجمعون بين العمل والرعاية:' وسيط الرعاية'(الذي يتكفل بمهام الإدارة)، وخدمات المواءمة في الأحياء، والرعاية أثناء فترات الراحة التي تقدمها الأسر المضيفة ومؤسسات الرعاية الرسمية، واستخدام خيارات الميزانية الشخصية على نحو أفضل، وترتيبات الإجازات، وإدخال ساعات عمل مرنة، وقيام الموظفين بإدارة ساعات عملهم

How to use "combining work" in a sentence

Is the concept of combining work and play appealing to you?

Working Nomads: Combining work with leisure time is on the rise.

The part-time program is designed to enable combining work with studies.

Now you have a great opportunity of combining work with traveling!

Writing groups are a great way of combining work with socialising.

Bob Harris is a true model of combining work and pleasure.

Many of your most experienced staff are combining work with caring.

Women have been combining work with motherhood for thousands of years.

Learn about options for combining work and lifestyle choices going forward.

Women’s Self-employment in Poland: A Strategy for Combining Work and Childcare?