Examples of using Commends in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commends and endorses the report of the Special Rapporteur;
تزكي وتؤيد تقرير المقرر الخاصThe Committee further commends the State party ' s accession to.
Commends the study to the attention of all Member States.
تزكي الدراسة لنظر جميع الدول اﻷعضاء.ــــــــــThe draft resolution also commends the Protocol on Blinding Laser Weapons.
ويزكي مشروع القرار أيضا بروتوكول أسلحة الﻻزر المسببة للعمىCommends the members of the Community for the progress that has been achieved to date in implementing its programme of action;
تثنـي على أعضاء الجماعة للتقدم الذي أحرز حتى اليوم في تنفيذ برنامج عملها
People also translate
The Advisory Committee commends the Executive Director for these actions.
وان اللجنة اﻻستشارية لتثني على المدير التنفيذي في اتخاذ هذه اﻻجراءاتCommends the exemplary collaboration exhibited in the implementation of the United Nations Foundation for International Partnership funded El Niño projects;
يُشيد بالتعاون المثالي الذي أُبدي في تنفيذ مشاريع النينيو التي مولتها مؤسسة الأمم المتحدة للشراكة الدوليةThe Special Representative commends WFP for its rapid response to the emergency.
Commends the Member States and the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have maintained, enhanced and initiated development cooperation with the Community;
تثنـي على الدول اﻷعضاء وأجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة التي ما فتئت تحافظ The Group stresses theimportance of food security for the stability of Haiti and commends all efforts made by national and international stakeholders to alleviate suffering.
يشدد الفريق على أهمية الأمن الغذائي لاستقرار هايتي، ويُثني على كل الجهود التي تبذلها الأطراف المؤثرة الوطنية والدولية من أجل التخفيف من المعاناةThe Group commends the efforts already made in this regard.
ويُشيد الفريق بالجهود المبذولة بالفعل في هذا المضمارThe Working Group also commends the continuation of trials against perpetrators.
كما يُثني على مواصلة محاكمات الجناةThe President commends the considerable efforts that have been made, and that continue to be made, by Parties to consider the interpretation of the amendment procedure under the Convention.
والرئيس يثني على الجهود الكبيرة التي بُذلت وما زالت تُبذل من جانب الأطراف للنظر في تفسير إجراء التعديلات بموجب الاتفاقيةThe Board therefore commends UNICEF for introducing a monitoring tool.
ولذلك فإن المجلس يُثني على اليونيسيف لشروعها في استعمال أداة الرصدCommends the International Olympic Committee, the International Sports Federations and the national Olympic committees for their efforts to mobilize the youth of the world in the cause of peace;
تثنـي على اللجنة اﻷوليمبية الدولية، واﻻتحادات الرياضية الدولية، واللجان اﻷوليمبية الوطنية لما تبذله من جهود لتعبئة شباب العالم لصالح قضية السلمThe Advisory Committee commends the efforts made to reduce travel expenditure.
The Council commends the work done by the international financial institutions and the European Commission and expresses its appreciation for the contribution made by IFOR to economic rehabilitation.
والمجلس يثني على العمل الذي تقوم به المؤسسات المالية الدولية واللجنة اﻷوروبية ويعرب عن تقديره للمساهمة التي تقدمها قوة التنفيذ في عملية اﻹصﻻح اﻻقتصاديThe Board commends UNHCR for setting these procedures.
والمجلس يثنــي على المفوضية لقيامها بوضع هذه الإجــراءاتAustralia commends this draft resolution to the General Assembly.
إن استراليا تزكي مشروع القرار هذا للجمعية العامةMy delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report.
Canada commends Israel ' s new engagement with the United Nations.
وتنوه كندا بالمشاركة الجديدة لإسرائيل في الأمم المتحدةTanzania commends the latest turn of events on this burning issue.
وتمتدح تنزانيا التحول اﻷخير في اﻷحداث بشأن هذه المسألة الملحةThe Bahamas commends the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
The African Group commends your invaluable input in guiding the deliberations of this session.
The Special Representative commends the rulings handed down by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
ويمتدح الممثل الخاص القرارات التي تصدرها المحكمة الجنائية الدولية لروانداThe Security Council commends Madiba for his tenacity and unwavering commitment towards political reconciliation in Burundi.
ويُثني مجلس الأمن على ماديبا لمثابرته والتزامه الذي لا يلين بتحقيق المصالحة السياسية في بورونديMy delegation also commends the tireless efforts of the former President, Ambassador Dembri of Algeria, in seeking a solution to the current impasse on the programme of work.
ويُثني وفدي أيضا على الجهود الحثيثة التي بذلها الرئيس السابق، السفير دمبري من الجزائر، بحثا عن حل للمأزق الحالي بشأن برنامج العملThe delegation of Belarus commends the Council for its work during the reporting period to maintain peace and security in various regions of the world, particularly in Africa.
وإن وفد بيلاروس يثني على المجلس The Mongolian delegation commends the work of the Disarmament Commission on the issue of international arms transfers, with special emphasis on illicit trafficking in arms.
والوفد المنغولي يثني على العمل الذي اضطلعت به هيئة نزع السﻻح بشأن مسألة نقل اﻷسلحة The Special Representative commends the efforts of Cambodian non-governmental organizations and private citizens to play an active role in voter education, election monitoring and other election support activities.
ويُثني الممثل الخاص على جهود المنظمات الكمبودية غير الحكومية واﻷفراد من المواطنين ﻷداء دور فعال في توعية الناخبين، ورصد اﻻنتخابات وغير ذلك من أنشطة دعم اﻻنتخابات
