Examples of using Comment made in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This comment made me butthurt.
Paragraph 4(b)(ii) should be adjusted in accordance with the comment made in regard to paragraph 2.
ينبغي تعديل الفقرة ٤ب'٢' بما يتفق مع التعليق بشأن الفقرة ٢See also comment made on article 8 of the Dispute Tribunal statute[United States].
انظر أيضا التعليق على المادة 8 من النظام الأساسي لمحكمة المنازعات[الولايات المتحدةFrance is of the view that it should be deleted,taking into account the comment made on article 1.
وترى فرنسا وجوب حذف هذه المادة، اعتبارا للمﻻحظة التي أبديت بشأن المادة ١I would like to echo the comment made by my Iranian colleague but I would draw maybe the opposite conclusions.
People also translate
His own suggestion had been asuggestion for amending the text read out following the comment made by the representative of Australia.
A comment made by a Google developer confirms the existence of Pixel 4 and shows that it may be in the hands of some developers. It is too.
يؤكد تعليق من أحد مطوري Google وجود Pixel 4 ويظهر أنه قد يكون في أيدي بعض المطورين. هذا ايضاThe Conference took note of the information provided by the Secretariat and the comment made in plenary.
Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegation endorsed the comment made by the Cuban delegation with regard to agenda item 121.
السيد أتيانتو اندونيسيا: قال إن وفده يؤيد التعليق الذي أبداه الوفد الكوبي فيما يتعلق بالبند ١٢١ من جدول اﻷعمالThe same comment made previously in regard to replacing the term" expert" by" expert witness"[" testigo experto"] also applies here.
وينطبق هنا نفس التعليق السابق الداعي إلى الاستعاضة عن مصطلح" الخبراء" بمصطلح" الشهود الخبراء"[" testigo experto"This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article.
ويجوز لهذه الدولة الطرف أن تقدم إلى اللجنة ملاحظات عن أية تعليقات تبديها اللجنة وفقاً لهذه المادةIn response to a specific comment made on the handling of refugees in Ethiopia, a delegation stressed that refugees as well as migrants should abide by the law of the country.
ورداً على تعليق محدد بشأن معاملة الﻻجئين في إثيوبيا أكد أحد الوفود At the same meeting,the Executive Director of UN-Habitat responded to a comment made by the representative of Israel(A/C.2/65/SR.25).
وفي الجلسة ذاتها، ردّتالمديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة على تعليق أبداه ممثل إسرائيل(A/C.2/65/SR.25
Sri Lanka was of the view that the comment made by Denmark stating that Sri Lanka did not look at recommendations because it rejected a few was just completely not true.
وأشارت سري لانكا إلى أن التعليق المقدم من الدانمرك والذي مفاده أن سري لانكا لم تنظر في التوصيات، هو ادعاء لا أساس له من الصحةAlso at the 41st meeting,the Secretary of the Committee provided clarification on a comment made by the representative of Guyana(see A/C.2/68/SR.41).
وفي الجلسة 41 أيضا،قدم أمين اللجنة إيضاحا بشأن تعليق أبداه ممثل غيانا(انظر A/C.2/68/SR.41His statement also provided a response to the comment made by the representative of Austria concerning the lack of concrete references to evaluations of specific funds and programmes.
وبيانه يوفر أيضا ردا على التعليق الذي أبدته ممثلة النمسا بخصوص انعدام إشارات صريحة إلى عمليات تقييم صناديق وبرامج معيﱠنةHe also took note of a comment made regarding the need for implementing partners to be fully informed about the priorities of UNHCR and the implications of results-based management.
وأحاط أيضاً علماً بتعليق بشأن ضرورة تزويد الشركاء المنفذين بمعلومات وافية عن أولويات المفوضية والآثار المترتبة على الإدارة القائمة على النتائجThis Ministry has had its successes anddoes not deserve to justify the superficial comment made in a United Nations report, frivolously entitled“Towards a new paradigm of State action in the social sphere”, that, in Venezuela.
وقد حققت هذه الـــوزارةنجاحاتها وليست بحاجة إلى تبرير التعليق السطحـي الوارد في تقرير اﻷمم المتحدة، المعنون على نحو غير جاد" صوب نموذج جديد لعمل الدولة في المجال اﻻجتماعـــي"، بأنه في فنزويﻻConcerning the comment made by one delegation that the report was rather general, she noted that the report(DP/FPA/2002/6) was a supplement to two earlier reports that had elaborated on the Fund ' s experience with SWAps.
وفيما يتعلق بالتعليق الذي أبداه وفد من الوفود ومؤداه أن التقرير ذو طابع عام، لاحظت أن التقرير(DP/FPA/2002/6) يعد ملحقا لتقريرين سابقين جرى فيهما إيضاح خبرة الصندوق فيما يتصل بالنهج القطاعيةThe reason that I am taking the floor is to reply to the comment made by the distinguished Foreign Minister of Ireland regarding the peaceful nuclear activities of my country.
إن ما حملني Referring to a comment made by the representative of Sierra Leone earlier, Mr. Zoumanigui expressed the belief that the concerted action of all UN organs was required to prevent conflict.
وأشار السيد زومانيغي إلى تعليق أبداه ممثل سيراليون من قبل، فأعرب عن اعتقاده أنه يلزم على جميع أجهزة الأمم المتحدة العمل بشكل متضافر لمنع نشوب الصراعاتMr. Kuczkiewicz was pleased that the draft general comment made reference to the issue of globalization and suggested that the effect of globalization on the right to work be further clarified.
وأبدى السيد كوتشكيفيتش ارتياحه لأن مشروع التعليق العام قد أشار إلى قضية العولمة، واقترح زيادة توضيح أثر العولمة على الحق في العملConcerning the comment made by the representative of Germany, she noted that unless new methods were given a certain amount of prominence, there was a very real risk that inexperienced procurement entities might not get the best results from tendering.
وﻻحظت، فيما يتصل بالتعليق الذي أبداه ممثل ألمانيا، ان هناك خطرا حقيقيا يتمثل في أن جهات اﻻشتراء التي ليس لها خبرة قد ﻻ تحصل على أفضل النتائج من المناقصة، ما لم تبرز اﻷساليب الجديدة، بقدر معينConcerning the comment made by the delegation of Pakistan, it would be awkward to invite the future Special Rapporteur on trafficking in persons since her appointment was not yet official.
وفيما يتعلق بالتعليق الذي أبداه وفد باكستان، قال إنه لن يكون من المناسب أن تُدعى المقرّرة الخاصة المقبلة المعنية بالاتجار بالأشخاص بالنظر إلى أن تعيينها ليس رسميا حتى الآنConcerning the comment made about the Executive, from 1990 to 1994, there had been a considerable increase of women at the top executive level, from 14 per cent to 25 per cent.
وبصدد التعليق الذي أبدى بشأن المناصب التنفيذية، قالت لقد كانت هناك زيادة كبيرة خﻻل الفترة من ١٩٩٠ الى ١٩٩٤، في نسبة النساء الﻻئي يشغلن مناصب تنفيذية عليا، إذ ارتفع المعدل من ١٤ في المائة الى ٢٥ في المائةMr. Boulet(Belgium), endorsing the comment made by the previous speaker, said that draft article 2, paragraph 2, excluded only negotiable instruments and documents of title from the scope of application of the draft convention.
السيد بوليه(بلجيكا): قال مؤيدا تعليق المتحدث الذي سبقه إن الفقرة 2 من مشروع المادة 2 لا تستبعد من نطاق انطباق مشروع الاتفاقية سوى الصكوك القابلة للتداول ومستندات الملكيةThe Chairman, referring to the comment made by the observer for the International Chamber of Commerce regarding the chapeau of paragraph 1, recalled that the Working Group had deliberately chosen the words" shall satisfy" in order to avoid implying a burden of proof.
الرئيس: أشار إلى التعليق الذي قدمته المراقبة عن غرفة التجارة الدولية فيما يتعلق بمقدمة الفقرة 1، فقال إن الفريق العامل اختار عن عمد عبارة" تقنع" لكي يتجنب تضمين عبء إثباتWith regard to the comment made by the Committee for Programme and Coordination to the effect that the branches established by the Department for Disarmament Affairs were not in conformity with General Assembly resolution 52/220, his delegation would like to hear the comments of the Secretariat.
وفيما يخص تعليق لجنة البرنامج والتنسيق بأن الفروع التي أنشأتها إدارة شؤون نزع السلاح تخالف قرار الجمعية العامــــة 52/220، فإن وفده يود أن يتعرف على تعليقات الأمانة العامة
