What is the translation of " COMMENT MADE " in Russian?

• замечание
• комментариям сделанным
• замечания
• замечанием

Examples of using Comment made in English and their translations into Russian

Comment made by the Government of Argentina on its reservation.
Замечание, сделанное правительством Аргентины в отношении его оговорки.

I would just like to support the comment made by our colleague from Armenia.
Я хотел бы лишь поддержать замечание, сделанное нашим коллегой из Армении.

The comment made under the previous article in relation to the title also applied there.
Здесь также применимо замечание, сделанное по поводу названия предыдущей статьи.

France is of the view that it should be deleted, taking into account the comment made on article 1.
Франция полагает, что его следует исключить с учетом замечания по статье 1.

Mr. Morán Bovio(Spain) endorsed the comment made by the representative of the Netherlands.
Г-н Моран Бовио( Испания) поддерживает замечание, сделанное представителем Нидерландов.

The comment made by Mr. de Gouttes concerning Islamic courts, for example, attested a lack of understanding of the legal system of Muslim countries.
Например, замечание, сделанное ранее г-ном де Гуттом в отношении исламских судов, свидетельствует о непонимании правовой системы мусульманских стран.

But I also want to add here the comment made by Ambassador Levitte on 26 September 2002.
Но я хотел бы также добавить здесь замечание, сделанное послом Левитом 26 сентября 2002 года.

My third comment is one I hesitated to make but one which, now that we have new members, I would describe as a comment made in an ecumenical spirit.
Я не без колебаний обдумывал свое третье замечание, но сейчас, когда среди нас находятся новые члены, я бы квалифицировал его как замечание в экуменическом духе.

The CHAIRMAN said that the comment made by the representative of India would be duly recorded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечание представителя Индии будет отражено надлежащим образом.

His own suggestion had been a suggestion for amending the text read out following the comment made by the representative of Australia.
Его собственное предложение преследовало цель внести поправки в текст, зачитанный после внесения замечания представителем Австралии.

The CHAIRMAN, in response to a comment made by Mr. RECHETOV, suggested that paragraph 19 should refer simply to"an increase of violence.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на замечание г-на РЕШЕТОВА, предлагает в пункте€ 19 оставить только ссылку на∀ рост насилия∀.

In the full text of my statement I cite the comment made by Ambassador Gerard Corr of Ireland.
В полном тексте моего заявления я привожу замечание, сделанное послом Ирландии Джерардом Корром.

Regarding the comment made by Ms. Gaspard, she said that every effort would be made, in future, to address the Committee's recommendations.
Касаясь замечания г-жи Гаспар, оратор говорит, что в будущем будет сделано все возможное для учета рекомендаций Комитета.

Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that his delegation endorsed the comment made by the Cuban delegation with regard to agenda item 121.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что делегация его страны поддерживает замечание делегации Кубы, касающееся пункта 121 повестки дня.

With regard to the comment made earlier by the Chairperson, he said that his delegation had not meant to liken Syrians living abroad to"spoilt children.
Возвращаясь к комментариям, сделанным ранее Председателем, он говорит, что в планы делегации не входило причислять проживающих за рубежом сирийцев к<< баловням судьбы.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): I appreciate the comment made by my colleague from Uruguay, and I accept the apology.
Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я ценю замечание, сделанное моей коллегой из Уругвая, и принимаю ее извинения.

GRRF noted the comment made by India in GRRF-69-16 on whether wet grip was to be an optional module in Regulation No. 117.
GRRF приняла к сведению замечание, сформулированное Индией в документе GRRF- 69- 16 и связанное с вопросами о целесообразности включения испытания на сцепление с мокрой поверхностью в Правила№ 117 в качестве факультативного модуля.

This State Party may submit to the Committee observations on any comment made by the Committee in accordance with the present article.
Это государство- участник может представить Комитету замечания по любым комментариям, сделанным Комитетом в соответствии с настоящей статьей.

The name is a reference to a comment made by paleontologist R. S. Lull about ankylosaurs, that as"an animated citadel, these animals must have been practically unassailable….
Также название является отсылкой к замечанию палеонтолога Р. С. Лулла об анкилозаврах, что« как и крепости, эти животные должны были быть практически неприступными».

This statement on the limits of economics in competition law is similar to a comment made by two prominent competition figures at the turn of the millennium.
Эта фраза о месте экономической науки в законодательстве по вопросам конкуренции аналогична замечаниям двух видных специалистов по вопросам конкуренции, сделанным на рубеже тысячелетий.

Mr. BANTON, responding to a comment made by Mr. YUTZIS, suggested that“assimilated to Cubans” should be replaced by“enjoy the same rights as”.
Г-н БЕНТОН, отвечая на замечание г-на ЮТСИСА, предлагает заменить слова" приравниваемые к кубинцам" словами" пользуются теми же правами, как.

The representatives of Russian Federation, of European Commission and of CIT agreed with the comment made by the representative of Switzerland and the inclusion of provisions relevant to Intermodal transport.
Представители Российской Федерации, Европейской комиссии и МКЖТ согласились с замечанием представителя Швейцарии и с необходимостью включения положений, касающихся интермодальных перевозок.

Concerning the comment made by the delegation of Pakistan, it would be awkward to invite the future Special Rapporteur on trafficking in persons since her appointment was not yet official.
Что касается замечания делегации Пакистана, то было бы неудобно приглашать будущего Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, поскольку ее назначение пока не является официальным.

It was the understanding we had in the Committee that the comment made by my delegation concerning rule 89 of the rules of procedure will be duly reflected in the report.
Мы в Комитете полагали, что замечание моей делегации относительно правила 89 правил процедуры будет должным образом отражено в докладе.

The comment made could not be extended to include the members of all minorities since, for example, the members of the Danish minority were rarely subjected to illtreatment in German police stations.
Нельзя распространять это замечание на членов других меньшинств, поскольку, например, члены датского меньшинства редко становятся жертвами плохого обращения в немецких комиссариатах полиции.

His statement also provided a response to the comment made by the representative of Austria concerning the lack of concrete references to evaluations of specific funds and programmes.
Это и ответ на замечание представителя Австрии об отсутствии конкретных ссылок на оценки определенных фондов и программ.

The comment made by Mr. Aboul-Nasr would certainly be taken into account, and he appreciated Mr. Thornberry's comments on the reasons for requesting disaggregated data.
Замечание гна Абула- Насра, несомненно, будет принято во внимание, и он выражает признательность гну Торнберри за его замечания относительно причин направления просьбы о представлении дезагрегированных данных.

Mr. Musonda(Zambia) said that he agreed with the comment made by the representative of Egypt regarding the number of meetings allocated for consideration of item 86.
Г-н Мусонда( Замбия) соглашается с замечанием представителя Египта по поводу количества заседаний, предусматриваемых для рассмотрения пункта 86.

Regarding the comment made by the representative of the Philippines, he noted that the ongoing negotiations on the drafting of the Seattle ministerial declaration should not be oversimplified.
В связи с замечанием, сделанным представителем Филиппин, он отмечает, что проходящие в данный момент переговоры, посвященные выработке проекта декларации министров в Сиэтле, не следует чрезмерно упрощать.

Sri Lanka was of the view that the comment made by Denmark stating that Sri Lanka did not look at recommendations because it rejected a few was just completely not true.
По мнению Шри-Ланки, замечание Дании о том, что Шри-Ланка не рассмотрела рекомендации, поскольку отвергла небольшую их часть, не соответствует истине.